Vocabulário de francês: Matemática e ciências – 30 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

C'est le test ADN, tu sais, celui que je me suis offert pour mon anniversaire.

É o teste de DNA, sabe, aquele que me dei de presente pelo meu aniversário.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Por anos, os dados coletados permaneceram ambíguos, os contornos borrados e as hipóteses frágeis.

eh écoute… moi aussi je vais au soutien des fois, en maths. c'est pas grave, vraiment. tout le monde a besoin d'aide. demain on y va ensemble, ok ?

ei, escuta… eu também vou à recuperação às vezes, em matemática. não tem problema nenhum, de verdade. todo mundo precisa de ajuda. amanhã vamos juntos, ok?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

As análises preliminares levaram três semanas.

DERUELLE comme… le Deruelle au crâne chauve qui disait toujours « le marketing c'est une science exacte » ??

DERUELLE tipo… o Deruelle com a cabeça careca que sempre dizia "marketing é uma ciência exata" ??

On appelle le responsable scientifique.

Vamos chamar o responsável científico.

J'ai senti la résistance changer.

Senti a resistência mudar.

Bon. Avec les pénalités depuis 2021, le calcul tient. C'est récupérable mais il faut agir vite.

Certo. Com as multas desde 2021, a matemática fecha. É recuperável mas temos que agir rápido.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

— Votre laboratoire de restauration, il est à quel étage ?

— O seu laboratório de restauração, em que andar fica?

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ela o embrulhou cuidadosamente em papel neutro, sem ácido, como exigia o protocolo de conservação.

Le lendemain matin, c'était l'épreuve de mathématiques du bac.

Na manhã seguinte, era a prova de matemática do Enem.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

DIX-HUIT VIRGULE NEUF

DEZOITO VÍRGULA NOVE

Et que quelqu'un lui a transmis exactement les bons théorèmes à revoir.

E que alguém passou exatamente os teoremas certos para revisar.

Quelqu'un au labo vient de me montrer mon profil Meetic.

Alguém no laboratório acabou de me mostrar meu perfil do Meetic.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

Une odeur de térébenthine — le solvant que les restaurateurs utilisent pour nettoyer les objets anciens.

Um cheiro de terebintina — o solvente que os restauradores usam para limpar objetos antigos.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Naquela quarta-feira, no entanto, Thomas tinha calculado seu orçamento rápido demais.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

Nesse dia, talvez a pedra de Étienne finalmente se dissolva.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

Le mardi 14 novembre 2018, à sept heures et demie du matin, Claire Dumas entendit un bruit qu'elle ne reconnut pas immédiatement : le son mat d'un objet solide tombant sur de la terre sèche, suivi d'un silence inhabituel.

Na terça-feira, 14 de novembro de 2018, às sete e meia da manhã, Claire Dumas ouviu um barulho que ela não reconheceu imediatamente: o som abafado de um objeto sólido caindo em terra seca, seguido por um silêncio incomum.

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ela o embrulhou cuidadosamente em papel neutro, sem ácido, como exigia o protocolo de conservação.