Vocabulário de francês: Ferramentas e construção – 48 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

je vais parler des travaux dans la rue.

Vou falar sobre as obras na rua.

Mes outils du début.

Minhas ferramentas do início.

— Est-ce que la réparation est terminée ?

— O conserto terminou?

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— A corda deve ter arrebentado — responde Marc.

Un petit système tirait la corde.

Um pequeno mecanismo puxou a corda.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire era arqueóloga de campo, especializada na restauração das estruturas subterrâneas do palácio de Versalhes.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

O vidro é impossível de tocar sem uma escada.

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

Henri, sentado atrás de sua bancada, não levantou os olhos.

chantier de merde

canteiro de obras de merda

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Duas varetas quebradas, a mola central danificada.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

A reportagem sobre a renovação do bairro Alma.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Ele continuou a pregar os seus pregos, metodicamente, sem a olhar.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Seu colega Éric Marchais, que estava segurando uma britadeira há duas horas, tinha acabado de interromper seu trabalho.

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

Sua pequena loja cheira bem a madeira e o verniz suave.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

Você está procurando alguma coisa? pergunta um homem com uma pá.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

a demolição da fábrica Leblanc para construir um estacionamento

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

A oficina era uma antiga loja, com uma grande janela e um cheiro de gesso e tinta.

L'agrandissement de la salle.

A expansão da área de jantar.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Ela conhecia os hábitos de cada viajante: o homem de negócios que lia seu jornal em pé, a senhora idosa com seu carrinho de compras, os estudantes barulhentos de sexta-feira.

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Ela carregava uma lanterna, mas sua luz não alcançava muito longe na escuridão das árvores.

Awa prend sa perche et pousse.

Awa pega sua vara e empurra.

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

meu proprietário queria trocar a fechadura 😭 eu não tive escolha

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Eles circulam por estradas sem asfalto.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Seu colega Éric Marchais, que estava segurando uma britadeira há duas horas, tinha acabado de interromper seu trabalho.

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Suas mãos trabalhavam em uma armação de metal com a concentração de um cirurgião.

Marcel aide Léa avec la bâche.

Marcel ajuda Léa com a lona.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Procurei a janela do corredor com a tranca retorcida

L'odeur de la térébenthine était forte.

O cheiro de terebintina era forte.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Ela passou a manhã percorrendo o bairro com seu caderno e seu telêmetro.

Ils construisaient une croix massive.

Eles estavam construindo uma cruz maciça.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Ele faz violinos com as mãos, lentamente, com muito cuidado.

Tu peux réparer le piano ?

Você pode consertar o piano?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

Quelques volets avaient été repeints.

Algumas venezianas tinham sido repintadas.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Ele coloca a estaca no chão com cuidado, como se estivesse plantando algo sagrado.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Eles estão procurando alguém com experiência em desenhos técnicos.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.