Vocabulário de francês: Cidade e lugares – 47 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Sem nome, sem cidade, sem foto.

La rue est sombre.

A rua está escura.

Je suis à la mauvaise adresse.

Eu estou no endereço errado.

Marguerite habite dans un petit village en France.

Marguerite mora numa pequena aldeia na França.

Certaines histoires appartiennent aux habitants, pas aux touristes.

Algumas histórias pertencem aos moradores, não aos turistas.

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, um detalhe. Houve um comentário de uma conta desconhecida: "bairro bonito".

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"Uma traboule", explicava o Senhor Fabien, "é uma passagem secreta entre dois edifícios." O grupo seguia o guia em passagens estreitas.

la photo au parc.

a foto no parque.

Et un pont. C'est tout.

E uma ponte. Só isso.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Restaurantes parisienses telefonaram.

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

Ela é a sogra da Nadia e ela está ficando no prédio esta semana.

Il y a un petit garçon dans la foule.

Há um menino na multidão.

oui. 11ème arrondissement.

sim. 11º arrondissement.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ela olha para o grande vitral azul da fachada norte — a 'Rosa da França', a mais preciosa de todas — e ela vê uma mancha.

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

Visitantes estavam chegando de Dakar, e o prefeito deveria falar diante da torre.

Ce matin-là, elle avait un dossier entre les mains : « Anomalie topographique, 20e arrondissement, secteur Davout-Mortier ».

Naquela manhã, ela tinha um dossiê nas mãos: “Anomalia topográfica, 20º arrondissement, setor Davout-Mortier”.

Il est sur le mur du palais.

É na parede do palácio.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

Elle cherchait la rue du Capitaine-Ferber, puis une allée sans nom officiel que ses notes décrivaient comme « un passage de terre battue entre deux murs de lierre ».

Ela procurava a rua Capitaine-Ferber, depois um beco sem nome oficial que suas anotações descreviam como “uma passagem de terra batida entre dois muros de hera”.

La légende raconte que la fontaine est une entité fière.

A lenda diz que a fonte é uma entidade orgulhosa.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

J'ai effectivement une lettre concernant l'éclairage de la rue des Tilleuls.

Na verdade, tenho uma carta sobre a iluminação da Rua Linden.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Uma cartógrafa para a prefeitura de Paris, ela rastreou becos sem saída mal nomeados, os quadrados esquecidos nos bancos de dados, as ruas que só existiam mais nas memórias dos mais velhos.

Léa reste seule sur le trottoir.

Léa fica sozinha na calçada.

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Uma cartógrafa para a prefeitura de Paris, ela rastreou becos sem saída mal nomeados, os quadrados esquecidos nos bancos de dados, as ruas que só existiam mais nas memórias dos mais velhos.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Eu sou uma mulher com uma carta e um bairro muito atento.

Officiellement, ces ruelles portaient des noms.

Oficialmente, aquelas ruelas tinham nomes.

Le matin, les villageois trouvent le seau de Pierre près de l'eau.

De manhã, os aldeões encontram o balde de Pierre perto da água.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

Os moradores locais se recusam a qualquer modificação cadastral desde 1987.” Desde 1987.

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

« Com licença! » diz ela no guichê.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

O correio em Bayonne é um edifício antigo de pedra perto da catedral.

Mais le billet dans la poche du mendiant était la meilleure preuve contre lui.

Mas o bilhete no bolso do mendigo era a melhor prova contra ele.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Daqui a dois dias, na quarta-feira, 13 de julho, a prefeitura organizaria uma cerimônia oficial para o sexagésimo aniversário do geminação com a cidade alemã de Frechen.

tu as donné une opinion sur un projet urbanistique

diste uma opinião sobre um projeto urbano

Elle prit le métro jusqu'à Nation, puis marcha vers l'est, là où Paris commence à ressembler à une autre ville — moins haussmannienne, plus improvisée, plus honnête.

Ela pegou o metrô até Nation, depois caminhou para o leste, onde Paris começa a se parecer com outra cidade — menos haussmanniana, mais improvisada, mais honesta.

Il ne montre pas cette traboule parce que je lui ai demandé.

Ele não mostra este 'traboule' porque eu pedi a ele.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

tipo, eles seguem tudo que fala de Bordeaux?

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

Les habitants se sont arrêtés sur la place.

Os moradores pararam na praça.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, número 12.

Route de Vaux, numéro 12.

Vaux Road, número 12.

Depuis trois semaines, le marché du cours Julien était différent.

Durante três semanas, o mercado do Cours Julien estava diferente.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

O correio em Bayonne é um edifício antigo de pedra perto da catedral.

Tous les mercredis soir, Thomas passait à la supérette du coin pour acheter de quoi manger jusqu'à la fin de la semaine.

Toda noite de quarta-feira, Thomas parava na loja de conveniência local para comprar algo para comer até o fim da semana.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Um silêncio se instalou, interrompido apenas pelo ruído distante do trânsito nas margens do Saône.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.