Vocabulário de francês: Política e governo – 28 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Esta carta foi uma reclamação oficial endereçada ao prefeito.

est-ce que tu as regardé le Facebook de la mairie ce matin ?

você viu o Facebook da prefeitura esta manhã?

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

mas professores e opiniões públicas (e) políticas é complicado dependendo do estatuto

Le portrait du roi est grand.

O retrato do rei é grande.

il est du même parti que le maire

ele é do mesmo partido que o prefeito

J'ai parlé au président.

Falei com o presidente.

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

o professor de matemática ele é assessor na câmara municipal

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

O pedestal de pedra, em frente à escadaria principal, estava lá — mas o busto de gesso pintado, o rosto calmo e sério da República, não estava mais [lá].

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, por sua vez, preferia que a verdade existisse em múltiplas cópias, longe de muros de pedra e segredos administrativos.

À Bordeaux, les autorités arrêtent la course.

Em Bordeaux, as autoridades interrompem a corrida.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

"les meilleurs comptes satiriques sur les institutions, c'est souvent ceux qui les connaissent de l'intérieur"

"as melhores contas satíricas sobre instituições, são muitas vezes as que as conhecem por dentro"

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Então, resumindo, vocês talvez tenham encontrado o colar da rainha?

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Foi uma resistência organizada, silenciosa, teimosa — conduzida por pessoas que tinham entendido alguma coisa que Mireille ainda não tinha conseguido formular completamente: que a invisibilidade pode ser uma forma de proteção.

Il racontait des histoires d'empereurs et de chasseurs, de femmes courageuses et de rivières qui parlaient.

Ele contava histórias de imperadores e caçadores, de mulheres corajosas e de rios que falavam.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

É um objeto único.” Marc imagina o Imperador, sentado em um cavalo branco, com este chapéu na cabeça.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

diga a ela que a conta era privada, que é um bug conhecido do aplicativo, que você estava expressando a opinião de um cidadão sobre o patrimônio

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Então ela chamou o único policial municipal disponível naquela manhã: Gilles Petit.

Le mercredi 13 juillet, pendant la cérémonie, le préfet a serré des mains devant la mairie.

Na quarta-feira, 13 de julho, durante a cerimônia, o prefeito apertou mãos diante da prefeitura.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

Une aventurière, la comtesse de La Motte, avait monté une mise en scène élaborée.

Uma aventureira, a condessa de La Motte, havia armado uma encenação elaborada.

jade ce compte a 8 200 abonnés et il poste des mèmes sur la bureaucratie locale

Jade, essa conta tem 8.200 seguidores e posta memes sobre a burocracia local

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

O chefe Donnacona observava a cena da floresta, com os braços cruzados e o olhar sombrio.

Le métro s'arrête à la station Assemblée Nationale.

O metro para na estação Assemblée Nationale.

Quand Paris sera libre, je rentrerai.

Quando Paris estiver livre, voltarei.

Tout avait commencé après la mort de leur père, quand la question de l'appartement familial à Lyon était devenue une « guerre froide » entre lui et le reste de la famille.

Tudo tinha começado após a morte do pai deles, quando a questão do apartamento familiar em Lyon tinha se tornado uma 'guerra fria' entre ele e o resto da família.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

E um joalheiro, Böhmer, tinha fabricado para a coroa francesa um colar de seiscentos e quarenta diamantes de valor astronômico que nunca chegara ao destino.