Vocabulário de francês: Personalidade – 70 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

J’ai ma tête, mes jambes et mon courage.

Eu tenho minha cabeça, minhas pernas e minha coragem.

Pour aider. Je suis gentil !

Para ajudar. Eu sou gentil!

il était beau, sympa au début...

ele era bonito, legal no começo...

Elle est intelligente.

Ela é inteligente.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, uma turista curiosa, tinha notado seu silêncio.

Ou plus honnête.

Ou mais honesto.

Tu es courageux, mon chéri.

Você é corajoso(a), meu querido.

quoi ?? c'est poli !!

o quê?? é educado!!

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Ela descreveu o cheiro da manteiga, a textura do molho, e o silêncio respeitoso que reinava no bouchon.

comportement NORMAL. compris ?

comportamento NORMAL. entendido?

Un génie incompris, disaient certains.

Um gênio incompreendido, diziam alguns.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'ele nunca lava a louça, ele canta no chuveiro às 7 da manhã e tem uma personalidade tão invasiva que me sinto um estranho na minha própria casa'

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

Foi covardia, tudo bem. Mas foi isso também.

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

ele não é mau, Lou. ele só quer que você esteja bem

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz era um homem metódico, quase rígido na sua disciplina.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Talvez um dia, alguém venha com paciência suficiente — não para obter um nome ou uma prova, mas apenas para oferecer sua presença à fonte.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

É um objeto insubstituível e eu fui estúpido.

Fournier est pas idiote

Fournier não é estúpido

Il avait parlé avec dignité et une certitude absolue : « Cette terre est à nous.

Ele tinha falado com dignidade e uma certeza absoluta: Esta terra é nossa.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

É privada." Sua voz era mais suave, quase protetora.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

A comunidade científica acolheu estas conclusões com uma mistura de entusiasmo e ceticismo cauteloso.

Fais pas l'innocent.

Não se faça de inocente.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Ele tinha sorrido e feito gestos amigáveis.

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

E que ele entende se você for tímida porque ele também foi.

Je suis une femme avec une lettre et un voisinage très attentif.

Eu sou uma mulher com uma carta e um bairro muito atento.

Elle n'était pas hostile.

Ela não era hostil.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Usou o tempo condicional mais frequentemente do que estava habituada, o que a incomodava, mas a honestidade exigia-o.

Je suis optimiste 😊

Estou otimista 😊

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Mas havia algo tranquilizador em sua constância.

Je vous remercie pour votre accueil chaleureux.

Agradeço a vossa calorosa receção.

Dans un quotidien un peu chaotique, Nadia était prévisible.

Num cotidiano um pouco caótico, Nadia era previsível.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

A figurinista, Marcelle, uma mulher de cerca de cinquenta anos que tinham passado por guerras e pelos caprichos das maiores estrelas com igual serenidade, não pestanejou.

genre pour montrer qu'on est accueillantes ?

tipo para mostrar que somos acolhedores?

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Ele inclinou levemente a cabeça em direção a ela, um gesto de cortesia de outros tempos, e voltou para a aldeia a passos lentos, deixando Mathilde sozinha diante do abismo.

Nadia comprit alors ce qu'elle n'avait pas anticipé : le refus de Madame Vautrin n'avait rien à voir avec l'arrogance ou le secret commercial.

Nadia então compreendeu o que ela não havia antecipado: a recusa da senhora Vautrin não tinha nada a ver com arrogância ou segredo comercial.

Possible. Ou alors il est juste maladroit socialement et il voulait juste te montrer qu'il court lui aussi.

Possível. Ou então ele é só socialmente desajeitado e só queria te mostrar que ele também corre.

Il m'a téléphoné ce matin pour me dire qu'il ne viendrait plus le mardi. » Il a regardé Léa avec des yeux bienveillants.

Ele me telefonou esta manhã para me dizer que não viria mais às terças-feiras. » Ele olhou para Léa com olhos gentis.

C'est à ce moment-là que Thomas Bruel est entré dans le refuge avec un sourire arrogant.

Foi nesse momento que Thomas Bruel entrou no refúgio com um sorriso arrogante.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ela encarnava esse rigor lionese, uma mistura de modéstia e orgulho absoluto.

Je ne suis pas sotte.

Eu não sou boba.

envahissant

invasivo / folgado

« Oui ? » « Je ne veux pas être indiscrète… » Elle a hésité.

« Sim? » « Não quero ser indiscreta… » Ela hesitou.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz era um homem metódico, quase rígido na sua disciplina.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Pelo contrário, a Nadia não era do tipo falante.

j'ai répondu une fois pour pas paraître impolie

Eu respondi uma vez para não parecer mal-educado

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Seu rosto não demonstrava satisfação nem zombaria.

— Vous savez, dit-elle, vous êtes bougon comme personne.

— Sabe, disse ela, você é rabugento como ninguém.

Il n'y avait là aucune coquetterie scientifique.

Não havia ali nenhuma afetação científica.

Voilà. C'est ça l'attitude 💪 Allez, café ?

Isso aí. Essa é a atitude. Vamos lá, um café?

ils vont se moquer de moi 😭

eles vão rir de mim 😭

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Seu patrão, Ambroise Vollard, tinha-lhe dito para ser discreto.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

E Keziah — se ela fizer isso de novo ou te contatar agressivamente, agora temos um arquivo documentado.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière trabalhava para Saveurs du Monde, uma revista gastronômica parisiense cujos leitores se orgulhavam de saber tudo sobre tudo.

Il s'est comporté comment pendant l'entretien ?

Como é que ele se comportou durante a entrevista?

À l'époque, Mathilde avait vingt ans ; elle avait souri poliment, rangeant cette phrase au rayon des superstitions familiales un peu désuètes.

Na altura, Mathilde tinha vinte anos; ela sorrira educadamente, arquivando esta frase no departamento das superstições familiares um pouco obsoletas.

« Votre guide est un homme bien.

"Seu guia é um bom homem.

Moins froide.

Menos fria.

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

você realmente está com a cabeça fria agora Estou impressionado

Est-ce que c'était juste ?

Foi justo?

Mon directeur il est très sérieux.

Meu diretor é muito sério.

il avait l'air sûr de lui ?

Ele parecia seguro de si?

Naturel, souriant, tu assumes.

Natural, sorridente, assuma a situação.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Então nós dois vamos parar de bancar os durões cada um no seu canto.

C'était pas joli de ma part d'écrire ça ici au lieu de vous le dire en face.

Não foi legal da minha parte escrever isso aqui em vez de te dizer na cara.

Lol ouais Sophie c'est une radio 📻

Kkkkk sim, a Sophie é uma fofoqueira (uma matraca)

Tu es bête.

Você é bobo.

Puis les notes deviennent rapides et vivantes.

Então, as notas ficam rápidas e animadas.

Elle avait fait son travail avec précision et avec toute la discrétion que ce travail exigeait.

Ela havia feito seu trabalho com precisão e com toda a discrição que esse trabalho exigia.

Il a été très correct.

Ele foi muito decente.

Kergoz était un homme méthodique, presque rigide dans sa discipline.

Kergoz era um homem metódico, quase rígido na sua disciplina.