Lista de palavras em francês: Adjetivo — 659 palavras

tu vas bien ?

tudo bem?

C'est le même chemin.

É o mesmo caminho.

C'est une bonne playlist.

É uma boa playlist.

Il y a une grande rue.

Há uma rua grande.

Léa aperçoit la balise près de l’autre rive.

Léa avista a baliza perto da margem oposta.

c'est juste une veste...

é só uma jaqueta...

Camille a lu les premières lignes.

Camille leu as primeiras linhas.

Pierre cherche un nouveau pinceau.

Pierre procura um pincel novo.

un petit panneau ?

uma placa pequena?

Tu es un vrai chef !!

Você é um verdadeiro chef !!

La capitaine française tient un petit fanion bleu, blanc et rouge.

A capitã francesa segura uma pequena bandeira azul, branca e vermelha.

La recette dit « une pincée de muscade au dernier moment » !!

A receita diz "uma pitada de noz-moscada no último momento" !!

Non. Je vais seul.

Não. Vou sozinho.

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Reparo, aliás, que algumas mensagens foram apagadas esta manhã.

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

EU CONHEÇO ESSA JAQUETA!!

Après la mort de Papi André, Claire voulait vendre la maison.

Depois da morte do vovô André, Claire queria vender a casa.

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

mas professores e opiniões públicas (e) políticas é complicado dependendo do estatuto

je comprends. tu as le droit.

Eu entendo. Você tem o direito.

Mon beau gâteau ?

O meu belo bolo?

C'est possible.

É possível.

j'avais oublié le 2 à la fin.

Tinha esquecido o 2 no final.

Son ami Thomas est au café.

Seu amigo Thomas está no café.

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

Eu sei. Pensei que eu tinha entendido mal.

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

Depois dessa tragédia, as corridas em estradas públicas tornam-se mais difíceis de organizar.

ok panique générale.

ok, pânico geral.

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

Ibrahima, um jovem pescador, chega correndo.

Je viens à la maison.

Estou indo para casa.

Super ! À vendredi ! 🌸

Ótimo! Até sexta! 🌸

Le vent est fort.

O vento está forte.

Thomas il va avoir de gros ennuis ?

Thomas vai ter grandes problemas?

L'email ne mentionne pas de deuxième nom.

O e-mail não menciona um segundo nome.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

O corredor cheira a tinta e madeira antiga.

Le ballon rouge vole haut.

A bola vermelha voa alto.

Après un long moment, la porte s'est ouverte.

Depois de um longo momento, a porta se abriu.

Le match est difficile.

A luta é difícil.

Il est ROUGE !!!

Ele está VERMELHO!!!

C'est un numéro différent.

É um número diferente.

Il est très important.

Ele é muito importante.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Também não tinha um letreiro de neon, nem uma conta de mídia social.

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

"São sete euros noventa e nove, então," ele disse em voz baixa.

Non, non. Il est là. C'est parfait.

Não, não. Está aqui. Está perfeito.

Les assiettes blanches ?!

Os pratos brancos ?!

Ta mère a gagné le troisième prix sa première année.

A tua mãe ganhou o terceiro prémio no seu primeiro ano.

La salle est pleine.

O salão está cheio.

C'était quand tu avais neuf ans.

Foi quando você tinha nove anos.

et les vidéos ?

e os vídeos?

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Você tem que criar sua própria conta agora.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

Bem. aula para os Juniores. sobre a Segunda Guerra Mundial em dez minutos

Non, je suis sérieuse.

Não, estou a falar a sério.

Mais les chansons étaient mauvaises.

Mas as músicas eram ruins.

Je suis sûre à 100%.

Tenho 100% de certeza.

C'est simple.

É simples.

Il est rouge et noir.

É vermelho e preto.

Monsieur Arnaud est vieux.

O Sr. Arnaud é velho.

Et lisez les enveloppes la prochaine fois.

E leia os envelopes da próxima vez.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ela olha para o grande vitral azul da fachada norte — a 'Rosa da França', a mais preciosa de todas — e ela vê uma mancha.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

O vidro é impossível de tocar sem uma escada.

« Tu es prête ? » Camille regarde la piste.

"Você está pronta?" Camille olha para a pista.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.

grande fenêtre, plein sud

janela grande, voltada para o sul

Il cherche à gauche.

Ele procura à esquerda.

Elle n'entendit rien de particulier.

Ela não ouviu nada de especial.

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

De repente, durante o aquecimento, Hamza, o goleiro titular, cai e machuca o tornozelo.

La boîte commune.

A caixa de entrada compartilhada.

Les menus sont en anglais.

Os menus estão em inglês.

Ce n'est pas normal.

Não é normal.

ces messages étaient privés.

aquelas mensagens eram privadas.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

Nesse caso, o procedimento é bastante simples.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Este é o meu endereço pessoal completo neste post.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Mais tarde, ela realiza muitos filmes e dirige um estúdio nos Estados Unidos.

Son cœur bat vite.

Seu coração bate rápido.

Pas un ami proche.

Não um amigo próximo.

Malik appelle le dépôt et annonce un problème technique.

Malik liga para o depósito e relata um problema técnico.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Vou fazer a seguinte pergunta com muita calma.

Sa voix est calme.

A voz dele é calma.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Mas essa tradição era cara, e os supermercados queriam sempre preços mais baixos.

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

Como é conveniente 😍 Você pode ajudar Jean-Pierre!

Je suis vraiment désolé.

Eu realmente sinto muito.

et ton histoire est déjà très intéressante

e a sua história já está muito interessante

« Vous êtes ouvert ?

'Você está aberto?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Este tipo de reportagem regional é frequentemente destaque de novo nas edições nacionais na manhã seguinte.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara trabalha como guarda-parque no parque natural.

Je dois être professionnelle.

Tenho que ser profissional.

tu es magnifique !!

você está maravilhosa!!

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Seu amigo Marcel o olha com surpresa.

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu, eu te juro esse encontro foi uma catástrofe total 😭 ele falou da ex dele POR UMA HORA

Et Emma est heureuse.

E a Emma está feliz.

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Os selos mostram cenas da vida local: o mercado, jogadores de pelota, e uma mulher em traje tradicional.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Eu tinha cabelo comprido no último ano, agora está curto.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

isso é falso. este problema dizia respeito três corredores. O Théo também.

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

E que se ele estivesse livre num fim de semana, há um restaurante muito bom em Cahors.

C'est très clair !!!

Está bem claro !!!

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Um homem diz: "Sem sorte!" Uma mulher diz: "Que pena." Léa está com calor.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

c'était facile.

foi fácil.

Il dit : « D'accord. » Il ne touche pas l'animal.

Ele diz: "Tudo bem." Ele não toca no animal.

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

Bem. aula para os Juniores. sobre a Segunda Guerra Mundial em dez minutos

Il aime les plans très précis.

Ele gosta de desenhos muito precisos.

Elle est terminée, celle-là.

Essa daí está terminada.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Alguém conseguiu falar com ela?

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Esta carta é apenas a prova de que ela era humana." Camille olha para o envelope uma última vez.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara um cenário, encontra atores e organiza as cenas.

ok... la réunion est finie.

ok... a reunião terminou.

pourquoi la porte 😟 c'est grave ?

por que a porta 😟 é sério?

c'est la première fois en un an et demi

é a primeira vez em um ano e meio

Elle partage son prix avec Malik.

Ela compartilha seu prêmio com Malik.

oui ok. je contacte Lucie.

Sim, ok. Estou a contactar a Lucie.

Les pauvres.

Os coitados.

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Esta é a primeira partida oficial da seleção feminina francesa.

avec ma robe bleue.

com o meu vestido azul.

Elle garde le secret.

Ela guarda o segredo.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Os outros dois dedos são fracos e doloridos.

Tu es folle ??

Você está louca??

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

é um chapéu de chef num fundo verde !!

« Du pain frais », dit-il.

"Pão fresco", ele diz.

Ça dépend des montants et de la durée.

Depende dos valores e da duração.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Tirei um tempo para navegar no histórico do grupo esta manhã para me atualizar.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

E sim, Kévin, o destino é tosco, valeu.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne esconde a carta sob a camisa.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Duas varetas quebradas, a mola central danificada.

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc corre, pressiona, trabalha duro.

Chambre double. Mon nom exact.

Quarto duplo. Meu nome exato.

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Daqui a dois dias, na quarta-feira, 13 de julho, a prefeitura organizaria uma cerimônia oficial para o sexagésimo aniversário do geminação com a cidade alemã de Frechen.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Este é o meu endereço pessoal completo neste post.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Estou contatando a polícia esta noite se for necessário.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Se alguém pegar a pedra, a Vouivre perde seus poderes, e a pessoa fica muito rica.

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Ele escreveu que aquela cruz era talvez uma mentira plantada em uma terra estrangeira.

😂 Ils sont contents ?

😂 Eles estão felizes?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

O bolo de três andares, branco e rosa, ainda inteiro na mesa.

protéger QUOI exactement ??

proteger O QUÊ exatamente ??

Ou que je suis malade !

Ou que estou doente!

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, um detalhe. Houve um comentário de uma conta desconhecida: "bairro bonito".

Il boit un café chaud.

Ele bebe um café quente.

La rue est très froide.

A rua está muito fria.

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

É um objeto único.” Marc imagina o Imperador, sentado em um cavalo branco, com este chapéu na cabeça.

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

Vous avez une communauté très... active.

Vocês têm uma comunidade muito... ativa.

à 19h31 depuis son adresse pro

às 19:31 do seu endereço profissional

Marie parle à son voisin.

Marie fala com seu vizinho.

C’est Marc, un coureur rapide.

É Marc, um corredor rápido.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

O ar estava pesado, carregado com uma expectativa quase religiosa.

La boîte est très spéciale.

A caixa é muito especial.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual é o risco real se os inspetores já tiverem aberto um caso?

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

a taça no chão é o nível máximo de emergência

Le vélo est cassé.

A bicicleta está quebrada.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Ela tinha ouvido dizer que a Fera atacava quem quer que fugisse.

Sa voix est douce.

A voz dele é suave.

La ferme est partagée en deux parts égales.

A fazenda é dividida em duas partes iguais.

ok écoute. je viens vendredi avec toi. point final.

ok, escuta. eu vou na sexta com você. ponto final.

Mais quand elle est entrée dans la salle dix-sept et qu'elle a vu la vitrine vide au centre de la pièce, elle a ressenti un véritable choc.

Mas quando ela entrou na sala dezessete e viu a vitrine vazia no centro da sala, ela sentiu um verdadeiro choque.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

elle est excellente papa.

é excelente, pai.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Sr. Fabre. Ele rouba minhas receitas.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin apareceu da cozinha, enxugando as mãos em um avental azul marinho.

j'ai parlé de patrimoine industriel rouennais.

Eu falei sobre patrimônio industrial (patrimônio) de Rouen.

c'est pas drôle !

não é engraçado!

La recette de Marguerite est célèbre dans toute la ville.

A receita de Marguerite é famosa em toda a cidade.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Eu precisava saber se eu era capaz.

Je commande des roses !

Estou encomendando rosas!

Mais le grenier est vide.

Mas o sótão está vazio.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Explorando opções" não é o mesmo que "enviar uma candidatura" !!

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Alguns pontos a melhorar no rigor dos prazos, clássico.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

mas isso não se aplica a uma opinião pessoal expressa fora do ambiente escolar

Mais il est vivant.

Mas ele está vivo.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Sim. Ela tinha recusado que lhe emprestássemos dinheiro.

HAHAHAHAHAHA IL EST GÉNIAL 💀💀

HAHAHAHAHAHA ELE É SENSACIONAL 💀💀

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

La route est dangereuse.

A estrada é perigosa.

Le chapeau est étonnamment léger.

O chapéu é surpreendentemente leve.

on passe au niveau supérieur.

estamos levando isso para o próximo nível.

Un camembert au lait cru, c'est vivant, disait-elle toujours.

Um camembert de leite cru é vivo, ela sempre dizia.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Ele olhava para as árvores inacabadas com uma concentração absoluta, como se o mundo exterior não existisse mais.

La vie est bizarre.

A vida é estranha.

Il est très triste.

Ele está muito triste.

Le jambon est lourd.

O presunto é pesado.

Pour aider. Je suis gentil !

Para ajudar. Eu sou gentil!

tu es incroyable ma chérie !!

você é incrível meu querido!!

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

O homem olha para Léa com olhos preocupados.

On appelle le responsable scientifique.

Vamos chamar o responsável científico.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle colocou-o na bancada com um cuidado infinito, como se as páginas amareladas pudessem desintegrar-se ao menor sopro.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Eu tenho um contato no esquadrão financeiro em Quimper.

Le papier est vieux et jaune.

O papel é velho e amarelo.

Sa voix est puissante.

Sua voz é poderosa.

Il entend le bruit énorme du stade.

Ele ouve o barulho enorme do estádio.

Ils cherchent une réponse que le monde moderne ne peut plus leur donner.

Eles procuram uma resposta que o mundo moderno já não pode lhes dar.

Le ciel est gris.

O céu está cinza.

Mon patient de 9h.

Meu paciente das 9:00.

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Ela falou sobre patrimônio culinário, transmissão e responsabilidade cultural.

Mon rapport mentionnera une erreur de protocole interne.

Meu relatório mencionará um erro de protocolo interno.

Le Championnat Régional commence à neuf heures.

O Campeonato Regional começa às nove horas.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama quer preparar o foutou de inhame, um prato espesso, para os anciãos da aldeia.

Le lac est bleu et très profond.

O lago é azul e muito profundo.

il était beau, sympa au début...

ele era bonito, legal no começo...

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Isso muda tudo. Um benefício comercial agrava o caso.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ela mesma havia verificado isso, por puro acaso, duas semanas antes, ao organizar registros portuários digitalizados.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

C'est son objet préféré.

É o seu objeto preferido.

Il y a des inconnus dans mon appart.

Há estranhos no meu apartamento.

J'ai pensé que c'était utile pour les informations de quartier.

Pensei que seria útil para a informação do bairro.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Caso contrário, a Tarasca acorda.

Il était tellement fier de toi.

Ele estava tão orgulhoso de você.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Ele coloca a estaca no chão com cuidado, como se estivesse plantando algo sagrado.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont olha para ela, surpreso.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

tipo, eles seguem tudo que fala de Bordeaux?

N'oublie pas : les performances sportives et professionnelles vont souvent de pair.

Não se esqueça: o desempenho esportivo e o desempenho profissional costumam andar de mãos dadas.

Des restaurants parisiens ont téléphoné.

Restaurantes parisienses telefonaram.

Bien. Je suis disponible.

Bom. Estou disponível.

C'est rare.

Isso é raro.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

O ar estava pesado, carregado com uma expectativa quase religiosa.

Le ressort était plus complexe qu'il ne l'avait pensé.

A mola era mais complexa do que ele pensava.

Léa attend son café. Son téléphone vibre — c'est le groupe familial.

Léa espera seu café. Seu telefone vibra — é o grupo familiar.

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"sacrificar duzentos anos de história da classe trabalhadora por um estacionamento" é você, né?????

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, antes de prosseguirmos — você tem uma marca d'água digital nos arquivos originais, ou uma assinatura visível nas próprias ilustrações?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Como se», disse ele numa entrevista muito mais tarde, «a nota desafinada a tivesse acordado de um longo sono técnico.» Após o concerto, nos bastidores, a atmosfera estava elétrica e pesada.

C'est interdit.

É proibido.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Ele tinha um rosto tranquilo, mas cansado, como alguém que não dormiu bem por muito tempo.

Joyeux anniversaire !

Feliz aniversário!

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Mas em frente à porta azul, ele parou bruscamente.

Je m'assois sur une chaise.

Sento-me numa cadeira.

Sarah répète.

Sarah repete.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Sobre a mesa, Léa encontra um bilhete seco.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

Il était amoureux, ou du moins il le croyait.

Ele estava apaixonado, ou pelo menos ele pensava assim.

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

e outras duas que referenciaram projetos muito específicos

C’est le premier match officiel de l’équipe de France féminine.

Esta é a primeira partida oficial da seleção feminina francesa.

Une dame porte une orange.

Uma mulher carrega uma laranja.

Il cherche l'endroit exact où il a planté la bouture.

Ele procura o lugar exato onde ele plantou a muda.

La peinture était belle, évidente...

A pintura era bela, óbvia...

c'était vraiment si terrible?

foi realmente tão terrível assim?

Automatique.

Automático.

Oui. Je crois. C'est juste compliqué de le voir partir avec ses affaires

Sim. Eu acho. É só complicado ver ele ir embora com as coisas dele

Leo est le fils de papa.

Leo é o filho do pai (filho do pai).

Soudain, son crayon se casse.

De repente, seu lápis quebra.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Fraude fiscal em restaurantes bretões.

c'est très raisonnable.

é muito razoável.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Eu vi você no corredor do 3º andar, você parecia super focado nem retribuiu meu sorriso kkk 😄 Eu não quis te atrapalhar antes da entrevista

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

— Depuis ce jour, le silence absolu.

“Desde aquele dia, silêncio absoluto.”

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, podes informar o presidente da câmara da situação?

La ferme est partagée en deux parts égales.

A fazenda é dividida em duas partes iguais.

La rue est sombre.

A rua está escura.

Certaines activités restent visibles même sur un profil privé si le segment est public. J'essaie.

Algumas atividades continuam visíveis mesmo em um perfil privado se o segmento for público. Vou tentar.

Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.

Um contrato de tradução para uma empresa marítima.

Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.

Lá fora, o bonde passa na rua com um som regular.

dis-lui que le compte était privé, que c'est un bug connu de l'appli, que t'exprimais une opinion citoyenne sur le patrimoine

diga a ela que a conta era privada, que é um bug conhecido do aplicativo, que você estava expressando a opinião de um cidadão sobre o patrimônio

Elle est intelligente.

Ela é inteligente.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

ah não... 😔 você tem direito a essa parte de qualquer forma, é o legal.

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

Chloé a tout effacé.

Chloé apagou tudo.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Isso mudava algo fundamental na narrativa histórica estabelecida: as pedras não tinham saído todas de França.

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Não havia vestígios de vidro quebrado, nenhum sinal de entrada forçada.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille desligou o celular. A confiança está quebrada, mas ainda não perdida.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Eles circulam por estradas sem asfalto.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Naquela manhã, a oficial Lucie Vidal notou algo estranho.

Clara, une touriste curieuse, avait remarqué son silence.

Clara, uma turista curiosa, tinha notado seu silêncio.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ela olha para o grande vitral azul da fachada norte — a 'Rosa da França', a mais preciosa de todas — e ela vê uma mancha.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Uma marca séria não vai prosseguir se souber que há um possível desafio legal.

on cherche une émotion universelle

estamos procurando uma emoção universal

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mãe. Você precisa de um advogado especializado em direito tributário. Não o Hervé. Um de verdade.

Le Stade de France est immense.

O Stade de France é enorme.

Ils construisaient une croix massive.

Eles estavam construindo uma cruz maciça.

...elle a tenu des comptes parallèles pendant vingt-deux ans et elle nous dit bonne nuit comme si c'était un mardi normal

...ela manteve contas paralelas por vinte e dois anos e nos dá boa noite como se fosse uma terça-feira normal

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

No dia seguinte, Marc e Léa instalam uma nova boia com uma corda mais resistente.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

E que ele estava decepcionado por não poder avaliá-lo.

Je ne sais pas si c'est ridicule ou génial.

Não sei se é ridículo ou brilhante.

Une femme âgée, Madame Vernet, lisait sur une chaise.

Uma mulher idosa, Madame Vernet, estava lendo em uma cadeira.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Ele parecia cansado, mas também — e isso Carole sempre notava — ele parecia culpado.

C'est censé être une justification ???

Isso é suposto ser uma justificativa???

Communication négative sur l'employeur.

Comunicação negativa sobre o empregador.

Franchement c'était une semaine horrible.

Francamente, foi uma semana horrível.

La terre est brûlée.

A terra está queimada.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Essa grande onda sobe o rio com a maré.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ela pensou em Maria Antonieta, guilhotinada dez anos após o escândalo, num país que já a havia submetido a um julgamento moral muito antes do julgamento oficial.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Então ela chamou o único policial municipal disponível naquela manhã: Gilles Petit.

La course devait montrer l'avenir de l'automobile.

A corrida deveria mostrar o futuro do automóvel.

Le cahier avait été découvert par hasard derrière un faux mur lors de récents travaux de rénovation du phare.

O caderno tinha sido descoberto por acaso atrás de uma parede falsa durante recentes obras de renovação do farol.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 denúncias simultâneas são enviadas para a plataforma. Nour transmite a mensagem jurídica para a marca. O fio do coletivo começa a se mexer.

Ce n'est pas obligatoire de rester avec toi.

Não é obrigatório continuar com você.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Depois, enviou os arquivos criptografados para um endereço de e-mail privado que ninguém no escritório conhecia.

Tu es fatiguée ?

Estás cansada?

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Os selos mostram cenas da vida local: o mercado, jogadores de pelota, e uma mulher em traje tradicional.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ela escaneava os itens com precisão mecânica, dizia o preço com voz neutra e esperava.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

On a la même adresse pour les trucs administratifs, tu te souviens ?

Nós temos o mesmo endereço para coisas administrativas, você se lembra?

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Mas se estas pedras eram de facto do colar — e era um “se” tão imenso que toda a sua carreira poderia ter afundado nele —, então alguém havia escondido parte dos diamantes roubados no próprio Palácio de Versalhes, no coração do castelo, talvez nas primeiras semanas do escândalo.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Deve ser factual, sem acusações diretas — nós simplesmente os informamos que uma "disputa de propriedade intelectual" está em andamento.

Elle était le résultat d'un long cheminement, d'un repentir artistique.

Era o resultado de um longo processo, de um 'repentir' artístico.

J'ai sonné chez lui. Il dit qu'il ne peut pas rembourser ce soir, qu'il n'a plus d'argent liquide 🙃

Liguei para ele. Ele disse que não pode fazer o reembolso hoje à noite, que não tem mais dinheiro em espécie 🙃

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Há quanto tempo ele morreu?

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Este primeiro retrato foi talvez uma encomenda inicial, um esboço de intenção que o artista decidiu cobrir.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

C'était lâche, d'accord. Mais c'était aussi ça.

Foi covardia, tudo bem. Mas foi isso também.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Ou plus honnête.

Ou mais honesto.

Photographe indépendant.

Fotógrafo independente.

La lumière est extraordinaire.

A luz é extraordinária.

Elle dit : « Ce cheval est magique.

Ela diz: "Este cavalo é mágico.

On est jumeaux identiques, Karim.

Somos gêmeos idênticos, Karim.

je suis une personne saine !

Eu sou uma pessoa saudável!

Le bouton est petit et rond.

O botão é pequeno e redondo.

Éteins le wifi.

Desligue o wifi.

Je suis le directeur adjoint.

Eu sou o diretor adjunto.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Sua mãe, Sylvie, entrou com um prato de crudités e imediatamente notou o prato extra.

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Sua voz era algo seu e algo à parte, uma entidade selvagem que ela domava todas as noites.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Agora, milhares de jacintos-de-água cobrem o lago.

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

No finalzinho da reunião, ele imprimiu isso e me entregou.

Le secret médical ne lui appartenait pas.

O sigilo médico não lhe pertencia.

Karim ouvre Twitter depuis sa voiture. Ses mains ne sont pas vraiment stables.

Karim abre o Twitter do seu carro. As mãos dele não estão muito firmes.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Ele pinta com o novo pincel.

c'est là que ça devient dingue

é aí que a coisa fica louca

il est pas méchant Lou. il veut juste que tu sois ok

ele não é mau, Lou. ele só quer que você esteja bem

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Naquela quarta-feira, no entanto, Thomas tinha calculado seu orçamento rápido demais.

Elle pense : « Je suis trop lente.

Ela pensa: "Estou muito lenta.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

É pequeno, frágil, e quase morto.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Sua forma era imperfeita, ligeiramente irregular — não o cilindro perfeito que se via em brasseries turísticas.

Mais ce n'est pas un chapeau ordinaire.

Mas não é um chapéu comum.

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

As duas estrofes seguintes foram das mais intensas que ele a tinha ouvido cantar.

C'est pas éthique du tout.

Não é nada ético.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

«Antes, eu via a Mona Lisa como uma resposta definitiva da história da arte.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex chega em frente ao clube. Mika já está lá com uma pequena bolsa plástica transparente. Eles quase não falam nada. Mika entrega a bolsa. Alex pega-a, verifica o número, e devolve o dorsal à sua mochila.

oh il est mignon 😶

ah ele é bonitinho 😶

C'est... similaire.

É... parecido.

c'est effectivement un plan nul 💀 tu veux stresser papa devant une résidence universitaire à 10h du matin ??

é realmente uma má ideia 💀 você quer estressar o papai na frente de uma residência estudantil às 10 da manhã??

mais je pensais que c'était un compte académique quelconque

mas eu pensei que era uma conta acadêmica aleatória

si ça contient ce que je crois, ça va changer la conversation de demain matin de façon assez radicale.

Se contém o que eu acho, vai mudar a conversa de amanhã de manhã de forma bastante radical.

je l'avais jamais vu, j'avais regardé mes origines géographiques et j'avais fermé l'appli sans aller plus loin

Eu nunca o tinha visto, eu tinha olhado para as minhas origens geográficas e eu tinha fechado o aplicativo sem ir mais longe

À ce moment, elle est aveugle.

Nesse momento, ela está cega.

Pépé a les yeux brillants.

Os olhos do vovô estão brilhando.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Fraude fiscal em restaurantes bretões.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Dentro, há uma medalha redonda e dourada.

La boîte est rouge et dorée.

A caixa é vermelha e dourada.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

Há uma passagem estreita perto dos juncos.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Ela é deliciosa e generosa!

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Era uma pequena foto, enrolada e amarelada, escondida dentro do cabo oco.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Ela levantou uma questão fundamental sobre o ato criador: por que recomeçar?

J'étais le fils absent. C'est pratique comme erreur.

Eu era o filho ausente. É um erro conveniente.

C'est un objet irremplaçable et j'ai été stupide.

É um objeto insubstituível e eu fui estúpido.

Et pour Amara, c'était suffisant.

E para Amara, isso era suficiente.

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Ela levantou uma questão fundamental sobre o ato criador: por que recomeçar?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

As duas equipes são adversárias, mas se respeitam.

C'est merveilleux !! 47 recettes !!

É maravilhoso !! 47 receitas !!

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

O seu editor-chefe não ficou inteiramente satisfeito, porque ele queria números e passos técnicos.

Ce soir, Marc est nerveux.

Hoje à noite, Marc está nervoso.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

É um abismo misterioso, uma nascente cuja profundidade real há muito que era desconhecida.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

Si je supprime maintenant ça fait encore plus suspect non ?

Se eu deletar agora isso parece ainda mais suspeito, né?

Fournier est pas idiote

Fournier não é estúpido

— Le prix habituel, dit-il.

— O preço habitual, disse ele.

Mes collègues sont rassurés.

Meus colegas estão tranquilos.

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ela encarnava esse rigor lionese, uma mistura de modéstia e orgulho absoluto.

oh il a fait une erreur stratégique

ah, ele cometeu um erro estratégico

Calme, bien habillé, il dégageait un truc...

Calmo, bem vestido, ele transmitia algo...

Ses yeux sont humides.

Seus olhos estão úmidos (lacrimejantes).

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Mas vou enviá-la por correio registrado.

Mmh. Risqué.

Mmh. Arriscado.

Toujours invisible, toujours prêt.

Sempre invisível, sempre pronto.

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Um silêncio se instalou, interrompido apenas pelo ruído distante do trânsito nas margens do Saône.

Je voulais être anonyme !!

Eu queria ser anônimo !!

La capitaine néerlandaise tient aussi un fanion.

A capitã neerlandesa também segura uma bandeira.

Le silence dans le refuge fut immédiat.

O silêncio no refúgio foi imediato.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

As ligações telefônicas haviam cessado.

il fallait un détail sonore pour l'ambiance

um detalhe sonoro era necessário para a atmosfera

Un chat roux dormait sur un muret comme si le XXIe siècle était une rumeur sans fondement.

Um gato ruivo dormia sobre um pequeno muro como se o século XXI fosse um rumor sem fundamento.

c'est peut-être pas si dramatique ?

talvez não seja tão dramático?

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

isso é falso. este problema dizia respeito três corredores. O Théo também.

Tu es courageux, mon chéri.

Você é corajoso(a), meu querido.

« C'est urgent.

« É urgente.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle colocou-o na bancada com um cuidado infinito, como se as páginas amareladas pudessem desintegrar-se ao menor sopro.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.

Dessinateur projeteur junior, une agence à Strasbourg.

Técnico(a) de desenho júnior, uma agência em Estrasburgo.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

C'est délicieux.

É delicioso.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Ela não suporta ser mandada responder.

Elle est étudiante au Conservatoire de Nancy et elle visite Mirecourt pour apprendre l'histoire de la lutherie française.

Ela é estudante no Conservatório de Nancy e ela está visitando Mirecourt para aprender a história da fabricação de instrumentos francesa.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Os seus colegas vão ter inveja, só isso

Il s'agissait de quelque chose de bien plus intime.

Tratava-se de algo muito mais íntimo.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Em casos graves, processo criminal.

La salle est silencieuse.

A sala está silenciosa.

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Estas pedras poderiam provir de — 'seria prematuro afirmar que' — — os dados são compatíveis com, mas não conclusivos'.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Vinte minutos de esforço, supondo que as suas próprias pernas ainda obedecessem corretamente.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

un formulaire de caution solidaire

um formulário de garantia conjunta

une vente sur internet, c'est une preuve concrète.

uma promoção na internet, é prova concreta.

Mon avis est correct.

Minha avaliação está correta.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

Elle est privée. » Sa voix était plus douce, presque protectrice.

É privada." Sua voz era mais suave, quase protetora.

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

A comunidade científica acolheu estas conclusões com uma mistura de entusiasmo e ceticismo cauteloso.

Il est seul devant le gardien brésilien.

Ele está sozinho na frente do goleiro brasileiro.

Clara a une carte postale.

Clara tem um postal.

Amara trouva ça injuste.

Amara achou isso injusto.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

O título era direto: O Verdadeiro Camembert Ameaçado — Uma Família Normanda Luta por Sua Tradição.

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

As análises preliminares levaram três semanas.

Son patron, Ambroise Vollard, lui avait dit d'être discret.

Seu patrão, Ambroise Vollard, tinha-lhe dito para ser discreto.

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Vi um story ontem com um código promocional para uma marca de material de arte

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

É a porcentagem típica de um meio-irmão.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Ses madeleines sont parfaites : dorées, légères, avec un goût délicat de fleur d'oranger.

As suas madeleines são perfeitas: douradas, leves, com um delicado sabor a flor de laranjeira.

C'est son rituel.

É o seu ritual.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Você roubou minha identidade, Séb. Isso é ilegal.

— Cohérent avec, répéta Claire à voix basse en prenant des notes.

— Consistente com, repetiu Claire em voz baixa enquanto tomava notas.

c'est pas "la maison de maman" c'est un manoir fictif

não é "a casa da mamãe" é uma mansão fictícia

Le message vocal !!

A mensagem de voz!!

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Ele usava um gorro escuro e um casaco desgastado pelos anos.

Les emails tardifs, les corrections répétées, le like, le papier de course. Tout.

Os e-mails tardios, as correções repetidas, as curtidas, a planilha de corrida. Tudo.

Il avait souri et fait des gestes amicaux.

Ele tinha sorrido e feito gestos amigáveis.

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Por anos, os dados coletados permaneceram ambíguos, os contornos borrados e as hipóteses frágeis.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

il est 8h du mat je viens de voir 😱 catastrophe comment??

são 8 da manhã eu acabei de ver 😱 como assim catástrofe??

« Tu le savais ? » « J'ai trouvé une note manuscrite dans un dossier annexe ce matin.

“Você sabia?” « Encontrei uma nota manuscrita em um arquivo anexo esta manhã.

Le vent remplissait chaque pause avec une efficacité brutale.

O vento preenchia cada pausa com uma eficácia brutal.

Et Keziah — si elle recommence ou te contacte de façon agressive, on a maintenant un dossier documenté.

E Keziah — se ela fizer isso de novo ou te contatar agressivamente, agora temos um arquivo documentado.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

A estrada pode ser perigosa. » Às três e meia, os carros deixam Versalhes.

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Ele comprava um café — expresso curto, sem açúcar — e sentava-se perto da janela que dava para a plataforma número dois.

La maison de tante Hélène est petite mais confortable.

A casa da tia Hélène é pequena, mas confortável.

bon c'est touchant non ?

bem, isso é tocante, né?

Et qu'il comprend si t'es timide parce que lui aussi l'était.

E que ele entende se você for tímida porque ele também foi.

On est jumeaux identiques, Karim.

Somos gêmeos idênticos, Karim.

ou inconsciente

ou imprudente

Elle a plié la lettre avec soin et elle a mis l'enveloppe dans sa poche.

Ela dobrou a carta com cuidado e ela colocou o envelope no bolso dela.

Et deux points lumineux, rougeâtres, qui la regardaient directement.

E dois pontos luminosos, avermelhados, a olhá-la diretamente.

Léa est soulagée.

Léa está aliviada.