Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de palavras em francês: Verbos — 751 palavras

751 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: être · avoir · aller · faire · voir

751 palavras

/ɛtʁ/

ser

Outros significados: ter (auxiliar do tempo perfeito) · parte da partícula interrogativa «est-ce que» · pertencer a

Exemplo

2 euros 😰 c'est rien !

2 euros 😰 não é nada!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/puvwaʁ/

poder

Outros significados: poder (possibilidade) · Podes? · poder (ter permissão)

Exemplo

Je peux pas répondre !!

Não posso responder!!

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/vu.lwaʁ/

querer

Outros significados: significar · estar disposto a · gostaria de

Exemplo

Elle veut un caramel.

Ela quer um caramelo.

A Caixa de Doces · A0

/ɑ̃.tʁe/

entrar

Outros significados: entrar para a história · entrar numa corrente

Exemplo

Maman entre dans le salon.

Mamãe entra na sala de estar.

A Cadeira do Papai · A0

/dɔ.ne/

dar

Outros significados: dar notícias ou atualizações · dar para · é dado o sinal de partida

Exemplo

tu lui donnes des petits papiers, non ?

você dá uns papéis para ele, né?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/pɑ̃se/

pensar

Outros significados: pensar em · ter a intenção de

Exemplo

C'est pas ce que tu penses.

Não é o que você está pensando.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/lɛ.se/

deixar

Outros significados: permitir · legar

Exemplo

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Você tinha deixado a confirmação da entrevista aberta no computador da família em janeiro.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁe.pɔ̃dʁ/

responder

Outros significados: responder a uma mensagem · atender o telefone · responder por algo

Exemplo

Le docteur répond !!

O médico está respondendo !!

Mon Médecin Répond à Mon Avis Google · A0

/pa.se/

passar

Outros significados: acontecer · passar tempo · passar por

Exemplo

Marie ne passe pas.

Marie não passa.

O Caixote do Lixo · A0

/paʁ.ti/

Outros significados: já não estar · ser enviado · estender-se em direção a

Exemplo

Tu dois partir ce soir.

Você tem que ir embora hoje à noite.

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/pɛʁdʁ/

perder

Outros significados: estar perdido · perder a consciência · perder o equilíbrio

Exemplo

tu as encore perdu ta carte bleue ?

você perdeu de novo seu cartão de crédito?

Ma Mère a Répondu à Mon Annonce de Coloc · A2

/kɔ̃.ti.nɥe/

continuar

Outros significados: Continue · continuar falando

Exemplo

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Eu entendo." Elas continuam a empacotar as caixas em silêncio.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/vivʁ/

viver

Exemplo

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ela viveu toda a sua vida num pequeno apartamento no terceiro andar, na rua Auguste-Comte, em Lyon.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/ʁəvəniʁ/

voltar

Outros significados: voltar a contactar alguém · equivaler à mesma coisa · caber a alguém

Exemplo

Bien. La playlist va revenir.

Bom. A playlist voltará.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/ɛksplike/

explicar

Outros significados: ser explicado · não conseguir explicar a si mesmo

Exemplo

Il n'a pas expliqué.

Ele não explicou.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/sɥivʁ/

seguir

Outros significados: seguir alguém · seguir um rasto ou uma rota · seguir o olhar de alguém

Exemplo

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

O garçom do Mekong acabou de me seguir no Instagram.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/pɛʁ.mɛtʁ/

possibilitar

Outros significados: permitir · permitir-se

Exemplo

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.

A Ficha Perdida do Carnaval de Québec · A1

/ɡaʁ.de/

guardar

Outros significados: vigiar · manter em segredo · manter por perto

Exemplo

Je garde cette heure. » Henri comprend.

Estou guardando esta hora.” Henri entende.

O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1

/ɡaɲe/

ganhar

Outros significados: ganhar dinheiro · vencer uma discussão · beneficiar-se

Exemplo

Sarah gagne son premier match.

Sarah ganha seu primeiro jogo.

La Judoka que son Club Avait Oubliée · A2

/po.ze/

colocar

Outros significados: fazer uma pergunta · praticar um ato · causar um problema

Exemplo

Elle pose ses sacs.

Ela põe as suas malas.

O Caixote do Lixo · A0

/pʁɔ.dɥiʁ/

fabricar

Outros significados: produzir · criar · apresentar

Exemplo

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

A queijaria está em dificuldades. » A queijaria dos Leconte produzia Queijo Camembert da Normandia há quatro gerações.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/sɛʁ.viʁ/

ser útil

Outros significados: servir para · utilizar

Exemplo

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɛ̃pɔʁte/

qualquer

Outros significados: parte de uma expressão que significa «qualquer» · marcador de escolha livre: «qualquer» · importar

Exemplo

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ʁɑ̃tʁe/

voltar para casa

Outros significados: entrar · pôr para dentro · caber

Exemplo

tu rentres chez toi?

você está indo para casa?

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/ʁealize/

dirigir filmes

Outros significados: perceber

Exemplo

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Mais tarde, ela realiza muitos filmes e dirige um estúdio nos Estados Unidos.

O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2

/suzɑ̃tɑ̃dʁ/

subentender

Exemplo

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« O que você está insinuando é extremamente sério — » disse Tanguy enfim, com a voz mais baixa, quase um sussurro.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/atɛ̃dʁ/

atingido

Exemplo

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ɔptəniʁ/

obter

Exemplo

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Ela tinha vindo a Lyon com uma missão precisa: obter a receita da quenelle da Madame Vautrin.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɑ̃kɔ̃tʁe/

encontrar

Outros significados: deparar com · encontrar-se

Exemplo

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Então quem se encontrou com eles no meu lugar?

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/a.sy.ʁe/

mandar muito bem

Outros significados: certificar-se de · dar conta disso

Exemplo

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

você vai se sair muito bem 💪 nos mantenha informados depois !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ɔʁ.ɡa.ni.ze/

organizar

Outros significados: organizado

Exemplo

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara um cenário, encontra atores e organiza as cenas.

O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2

/evite/

evitar

Outros significados: evitar fazer algo · poupar alguém de algo

Exemplo

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/valwaʁ/

valer

Outros significados: ser melhor · render

Exemplo

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20h. E... pelo que vale, o que eu disse sobre você — era verdade.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁə.sə.vwaʁ/

receber

Outros significados: receber alguém · pegar · admitir uma ação

Exemplo

sur le vrai site. confirmation reçue.

no site de verdade. confirmação recebida.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pʁezɑ̃te/

apresentar

Outros significados: mostrar

Exemplo

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O que eles te perguntaram, o que você respondeu, como você apresentou o meu histórico. Tudo.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁəmɛtʁ/

recolocar

Outros significados: submeter · vestir de novo · voltar a pôr os óculos

Exemplo

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ela coloca a medalha de volta na caixa.

A Medalha na Caixa de Sapatos do Vovô · A1

/pʁepaʁe/

preparar comida

Outros significados: preparar · planejar o que dizer · montar um cenário

Exemplo

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina está fazendo uma sopa para a competição da aldeia.

A tigela rachada no concurso de sopa de pistou · A1

/nɛtʁ/

nascido

Exemplo

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, vinte e dois anos, nascida em Marselha de pais guineenses, tinha crescido com essa voz nos ouvidos.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/pa.ʁɛtʁ/

parecer

Outros significados: ser publicado / sair · aparentemente

Exemplo

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

O que aconteceu a seguir é difícil de contar sem parecer inventar uma lenda.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pʁevwaʁ/

previsto

Outros significados: esperado · prevista

Exemplo

comme prévu depuis le début lol

como planejado desde o início rsrs

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/ʁətiʁe/

retirar

Outros significados: retirar-se · remover

Exemplo

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

se você a remover agora ela vai saber que é por causa dela !!

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ɔ.ky.pe/

ocupar espaço

Outros significados: ocupar um cargo · ocupado

Exemplo

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/tuʃe/

tocar

Outros significados: comover

Exemplo

Elle touche la boîte.

Ela toca na caixa.

A Caixa de Doces · A0

/fʁape/

bater à porta

Outros significados: bater

Exemplo

Marie frappe à la porte.

Marie bate à porta.

O Caixote do Lixo · A0

/ka.se/

quebrado

Outros significados: romper-se

Exemplo

Le vélo est cassé.

A bicicleta está quebrada.

A Bicicleta Vermelha · A0

/ʁɑ̃.pla.se/

substituído

Exemplo

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

As varetas estavam retas, o tecido substituído por uma seda preta semelhante à antiga.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/siɲe/

assinar

Outros significados: assinar por dívidas

Exemplo

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

O armistício está assinado!” Marguerite sai da casa.

O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1

/pʁɔfite/

Aproveite

Outros significados: beneficiar-se

Exemplo

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

bem... espero que você esteja bem, Théo 😢 mas também a Camille aproveitem o café!!

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/ɛ̃dike/

informar

Outros significados: indicar o caminho · indicar · indicar que algo está acontecendo

Exemplo

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/deklaʁe/

declarar como

Outros significados: declarar oficialmente · declarar

Exemplo

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/tʁɛ.te/

processar

Outros significados: responder · lidar com

Exemplo

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ele disse que estava fazendo isso para 'processar as suas emoções'.

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/sutniʁ/

sustentar

Outros significados: apoiar

Exemplo

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɛ̃stale/

assentar-se

Outros significados: instalar · instalar-se

Exemplo

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ʁedɥiʁ/

reduzida

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/si.ɲi.fje/

significar

Exemplo

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Um silêncio se instalou — o tipo de silêncio que significa « já sabemos o que vocês vieram fazer ».

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/nɔme/

nomear

Exemplo

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Mas numa noite de 2015, no silêncio de seu escritório em Lyon, Cotte viu surgir na tela algo que ele não teria sabido nomear imediatamente.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kupe/

cortar

Outros significados: desligar o telefone · interromper · fechar

Exemplo

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Juntos, eles cortam os inhames e cozinham.

A panela vazia da festa do inhame · A2

/ʁe.fle.ʃiʁ/

pensar

Outros significados: refletida

Exemplo

Sophie réfléchit un moment.

Sophie reflete por um momento.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/ɛ̃.kje.te/

preocupar-se

Outros significados: preocupar alguém

Exemplo

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

não se preocupe com a próxima vez Lucie 😂

La Photo de Mamie Sur Instagram · A1

/pla.se/

colocar

Outros significados: estar bem situado · posicionar-se · estar fora de lugar

Exemplo

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Então, após uma hesitação, ela pegou um sétimo do armário e colocou-o no fim da mesa, à esquerda da janela.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe/

gravar

Outros significados: registrar uma reserva no sistema · salvar · registrar na contabilidade

Exemplo

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Ouve, onde são gravados os episódios?

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/desɑ̃dʁ/

descer

Outros significados: descender de · levar para baixo

Exemplo

Une larme descend sur sa joue.

Uma lágrima desce pela sua bochecha.

O Último Bilhete da Linha 12 · A2

/efɛktɥe/

fazer uma reserva

Exemplo

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1

/ʁəvwaʁ/

ver novamente

Outros significados: revisar · reviver mentalmente · adeus

Exemplo

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

E não tenho vontade de voltar a vê-lo. » « O que exatamente viste? » « Uma silhueta.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/abite/

morar

Outros significados: estar impregnado de

Exemplo

Elle habite ici aussi.

Ela mora aqui também.

O Caixote do Lixo · A0

/akɔʁde/

conceder

Outros significados: admitir

Exemplo

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

E se isso surgir durante a avaliação, você diz que se deu uma pausa para praticar esportes durante o seu horário de almoço. O que é... verdade.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁezeʁve/

reservar

Outros significados: estar reservado · ser protegido

Exemplo

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha sim. Theo, reserva você dessa vez.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/diʁiʒe/

dirigir

Exemplo

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice é secretária e, naquela época, poucas mulheres dirigem projetos de cinema.

O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2

/a.me.ljɔ.ʁe/

melhorar

Exemplo

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Alguns pontos a melhorar no rigor dos prazos, clássico.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ku.ʁiʁ/

correr

Outros significados: estender-se ao longo de · perseguir · liderar uma corrida

Exemplo

Puis, un homme court dans la rue.

Então, um homem corre na rua.

O Relógio Parado no Dia do Armistício · A1

/blɔke/

bloquear

Outros significados: impedir

Exemplo

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Eu sou alguém que bloqueia pessoas como você.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/adɔpte/

adotar

Exemplo

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Duas linhas apenas. Ele diz que está procurando suas origens há muito tempo e que ele foi adotado ao nascer, em 1973.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/kɔ.ʁɛs.pɔ̃dʁ/

corresponder a

Outros significados: corresponder · adequar-se a

Exemplo

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

E encontrei uma vaga que corresponde exatamente ao meu perfil.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/mɑ̃tiʁ/
Exemplo

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Ele está a mentir. Diz-lhe que vais fazer uma queixa por fraude. E diz-lhe que o meu amigo Marius está a chegar.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/swɛte/

querer

Outros significados: desejar · desejar algo a alguém · desejado

Exemplo

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Se você não quiser me responder, Eu compreendo perfeitamente.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/mɛ̃təniʁ/

manter firme

Outros significados: manter programado

Exemplo

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/tʁɑ̃sfɔʁme/

transformar

Exemplo

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ku.te/

custar

Exemplo

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Mas essa tradição era cara, e os supermercados queriam sempre preços mais baixos.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/sepaʁe/

separar

Outros significados: distinguir · separar-se

Exemplo

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/oze/

ousar

Exemplo

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

Ela está com medo, mas se atreve a continuar: « O cinema pode mostrar sonhos, não apenas a realidade. »

O Lápis Quebrado da Primeira Cineasta Alice Guy · A2

/diskyte/

discutir

Outros significados: ser discutível

Exemplo

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Ela tocou à minha porta há cinco minutos enquanto falávamos.

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/e.ʃa.pe/

escapar por pouco

Outros significados: escapar

Exemplo

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

vocês dois escaparam por pouco.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/bɔse/

trabalhar

Exemplo

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, vou voltar ao trabalho antes que o Deruelle me pegue mandando mensagem no corredor.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʒwɛ̃dʁ/

anexar

Outros significados: contactar alguém

Exemplo

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Para informações, Eu anexei cinco referências profissionais à minha candidatura.

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/mɔ.di.fje/

modificar

Exemplo

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/siɲale/

denunciar

Outros significados: informar · indicar · declarar

Exemplo

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

e Camille, você denuncia esse Carlos ao Airbnb hoje à noite. pelos outros viajantes

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁate/

perder

Outros significados: reprovar em um exame · estragar uma apresentação · dar errado

Exemplo

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Perdi minha parada e fiquei com vergonha. » Ela mostra a foto: ela mesma, seu marido e o filho deles.

Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/

concentrado

Exemplo

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Eu vi você no corredor do 3º andar, você parecia super focado nem retribuiu meu sorriso kkk 😄 Eu não quis te atrapalhar antes da entrevista

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁə.fɛʁ/

refazer

Exemplo

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

O Franck me fez refazer o relatório três vezes.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/e.ta.bliʁ/

estabelecido

Outros significados: redigir um documento formal

Exemplo

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Isso mudava algo fundamental na narrativa histórica estabelecida: as pedras não tinham saído todas de França.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/bʁize/

quebrada

Outros significados: quebrar o gelo · quebrar o silêncio

Exemplo

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille desligou o celular. A confiança está quebrada, mas ainda não perdida.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/tʁɔ̃pe/

julgar mal alguém

Outros significados: errar · ir pelo caminho errado

Exemplo

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... você viu isso?! sua sogra tem bom humor! ela brincou! sobre os próprios sapatos dela! eu acho que... eu acho que talvez tenhamos nos enganado sobre ela. enfim... um pouco. talvez. bom domingo mesmo assim 😅

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/ʁə.tə.niʁ/

prender a respiração

Outros significados: selecionadas · lembrar · conservar

Exemplo

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Não um silêncio normal — um silêncio pesado, como se a floresta estivesse a prender a respiração.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/kɔ̃sylte/

consultar um registro ou arquivo

Outros significados: consultar alguém

Exemplo

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Mas o Sterenn Vor chegou a Brest às 21h00, segundo o registro portuário que consultei ontem pelo rádio.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kɔ̃batʁ/

lutar

Exemplo

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

Ele tomou decisões e lutou com ele.” Esta noite, a história está em suas mãos.

O Chapéu de Napoleão Vendido em Leilão · A2

/definiʁ/

caracterizar

Exemplo

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri explicava a moldagem com a concha, este gesto preciso e lento que define o verdadeiro camembert normando.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/tɑ̃dʁ/

estender

Exemplo

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

« ...Ela quer falar comigo? » Lucie estende o telefone para a tia Hélène.

A Foto Virada no Aparador da Tia Helena · A2

/e.ty.dje/

estudar

Exemplo

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

Falei com o prefeito ele diz que vai "estudar o arquivo de estacionamento como prioridade"

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/akœjiʁ/

acolher

Exemplo

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

A comunidade científica acolheu estas conclusões com uma mistura de entusiasmo e ceticismo cauteloso.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/a.dʁe.se/

enviar para

Outros significados: fazer um sinal de cumplicidade · dirigido

Exemplo

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Esta carta foi uma reclamação oficial endereçada ao prefeito.

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/date/

datar de

Outros significados: ser datado

Exemplo

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

O leiloeiro fala em voz alta: “Este chapéu é de 1807.

O Chapéu de Napoleão Vendido em Leilão · A2

/ɛ̃teɡʁe/

integrar

Exemplo

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/dimi.nɥe/

diminuir

Exemplo

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

As chamadas telefônicas tinham diminuído, depois tinham parado.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/ʁa.pʁɔ.ʃe/

aproximar

Exemplo

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ɑ̃bʁase/

beijar-se mutuamente

Outros significados: beijar

Exemplo

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Os jogadores gritam, choram, abraçam-se.

O Gol Perdido da Final de 98 · A2

/ɑ̃pɔʁte/

arrastado

Outros significados: levar embora

Exemplo

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

A correnteza levou sua canoa, e ele caiu enquanto tentava salvar a cesta.

A piroga que voltou sem o cesto no rio Senegal · A2

/ɡli.se/

deslizar para dentro

Outros significados: escorregar · inserir de passagem

Exemplo

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Estava escorregada por baixo da porta, entre o tapete e o chão de madeira fria.

La Lettre Glissée Sous la Mauvaise Porte · A2

/ʒys.ti.fje/

justificar

Exemplo

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

o que é estranho é que ele me perguntou se algumas das críticas dele eram... justificadas

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/ɛ̃pʁime/

impresso

Exemplo

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

No finalzinho da reunião, ele imprimiu isso e me entregou.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/vwa.ja.ʒe/

viajar

Exemplo

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, de vinte e dois anos, funcionário da galeria Vollard em Paris, tinha viajado por dois dias para chegar a este ateliê.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/aksede/

acessar

Exemplo

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/kal.ky.le/

calcular

Outros significados: afetado

Exemplo

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Naquela quarta-feira, no entanto, Thomas tinha calculado seu orçamento rápido demais.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/pəze/

pesar

Outros significados: pair sobre

Exemplo

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« Olá para você também, Maëlle. » Houve um silêncio pesado do outro lado da linha.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/flɔ.te/

pairar

Outros significados: flutuar · ser levado pela corrente

Exemplo

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Mas ela notou outra coisa: um cheiro muito fraco que flutuava no ar ao redor da vitrine.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/kɔ̃.po.ze/

discar um número

Exemplo

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard pousa o telefone na mesa, respira fundo e disca o número do pai.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/tʁɑ̃s.pɔʁ.te/

transportar

Outros significados: transportado

Exemplo

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

Em uma pequena sacola, ela leva um remédio para sua avó, que está com febre.

A canoa bloqueada pelos jacintos-d’água do lago Nokoué · A2

/kɔ.mynike/

notificar formalmente um documento

Outros significados: divulgar informações

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/pʁɔ.nɔ̃.se/

pronunciar

Outros significados: fazer um discurso

Exemplo

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Desculpas que ainda não tinham sido ditas.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/am.ne/

levar

Exemplo

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

No dia seguinte, ele tinha levado os dois filhos de Donnacona em seu navio para levá-los à França, oficialmente para aprender francês.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/syɡ.ʒe.ʁe/

sugerido

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/kal.me/

acalmar alguém

Outros significados: te acalmes (subjuntivo, tu)

Exemplo

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, eu te explico tudo. O Romain disse que tinha segredos sobre você. Ele queria enviá-los para a escola inteira. Eu fiquei com medo. Tentei falar com ele para acalmá-lo. Foi um erro, eu sei. Mas eu não queria te machucar.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/ɛɡ.zɛʁ.se/

praticado por muito tempo

Exemplo

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard era um homem de setenta anos bem conservado e um rosto onde se podia ler uma desconfiança polida, há muito praticada.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/kɔ̃paʁe/

comparar

Exemplo

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/a.bɔʁ.de/

abordar

Exemplo

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/i.ɲɔ.ʁe/

ignorar

Outros significados: não saber

Exemplo

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

Quero redigir de forma que eles não possam ignorar sem risco.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fa.bʁi.ke/

fabricar

Exemplo

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Ele faz violinos com as mãos, lentamente, com muito cuidado.

O Violino Mudo do Lutier de Mirecourt · A2

/be.ne.fi.sje/

beneficiar-se de

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/nu.ʁiʁ/

nutrir

Exemplo

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pʁa.ti.ke/

praticado

Outros significados: abrir

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/fajiʁ/

quase fazer

Exemplo

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quase tropeçou em seu próximo acorde, seus dedos hesitando por um instante no marfim.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/nje/

negar

Exemplo

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

No entanto, agora era difícil negar que a Mona Lisa não era uma obra estática.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kʁɛ̃dʁ/

temer

Exemplo

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/de.ɲe/

indicar

Outros significados: ainda estar por designar

Exemplo

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

Madame Vautrin apontou para uma mesa perto da janela e sentou-se em frente a ela sem mais cerimônias.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/mənase/

ameaçado

Exemplo

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

O título era direto: O Verdadeiro Camembert Ameaçado — Uma Família Normanda Luta por Sua Tradição.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ɛ̃plike/

envolvido

Exemplo

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ela estava relendo as transcrições do Caso do Colar — esse escândalo extraordinário de 1785 que havia destruído a reputação de Maria Antonieta sem que ela estivesse verdadeiramente envolvida nele.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁevele/

revelou

Exemplo

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

A perícia gemológica revelou características consistentes com diamantes do século XVIII — inclusão específica, corte antigo conhecido como 'corte rosa'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kɔ̃.pɑ̃.se/

compensar

Exemplo

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine tinha trinta e dois anos, uma dúzia de cumes acima de sete mil metros em seu currículo, e uma maneira particular de mentir: ela fazia isso de olhos bem abertos, como se a honestidade do olhar pudesse compensar a falsidade das palavras.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/məzyʁe/

medir algo

Outros significados: medir (de altura)

Exemplo

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/libeʁe/

libertar

Exemplo

Il honorait une promesse faite à quelqu'un qui ne pouvait plus ni l'entendre ni le libérer.

Ele honrava uma promessa feita a alguém que já não podia ouvi-la nem libertá-lo.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/a.fiʁ.me/

afirmar

Exemplo

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Estas pedras poderiam provir de — 'seria prematuro afirmar que' — — os dados são compatíveis com, mas não conclusivos'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kɔ̃fɔ̃dʁ/

confundindo

Outros significados: confundir uma coisa com outra

Exemplo

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

A história da 'Affaire du collier' já tinha causado danos suficientes ao confundir aparência e realidade.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/swa.ɲe/

tratar

Exemplo

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

Eu sabia 😌 Agora vá tratar as pessoas, Doutora Konaté.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/aʃ.ve/

acabar com

Exemplo

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

De certa forma, tinha completado isso, dando-lhe aquela humanidade que às vezes falta nos registros perfeitos.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/plɑ̃te/

cravar

Outros significados: plantar · enganar-se · estar plantado

Exemplo

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Ele coloca a estaca no chão com cuidado, como se estivesse plantando algo sagrado.

A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2

/ɑ̃m.ne/

levar consigo

Exemplo

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

No dia seguinte, ele tinha levado os dois filhos de Donnacona em seu navio para levá-los à França, oficialmente para aprender francês.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/ʁɔ̃pʁ/

interrompido por

Outros significados: versado em

Exemplo

Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.

Um silêncio se instalou, interrompido apenas pelo ruído distante do trânsito nas margens do Saône.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/su.lə.ve/

levantar

Exemplo

Elle soulevait une question fondamentale sur l'acte créateur : pourquoi recommencer ?

Ela levantou uma questão fundamental sobre o ato criador: por que recomeçar?

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/satisfɛʁ/

satisfazer

Exemplo

Qu'est-ce qui, dans ce premier visage, ne satisfaisait pas le génie de la Renaissance ?

O que, nesse primeiro rosto, não satisfazia o gênio da Renascença?

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/kɔ̃.ple.te/

preenchidos

Exemplo

Mireille rentra chez elle en fin d'après-midi avec ses relevés soigneusement complétés dans son carnet.

Mireille voltou para casa no fim da tarde com suas anotações cuidadosamente preenchidas no caderno.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/kɔ̃sɛʁne/

dizer respeito a

Outros significados: envolvido

Exemplo

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

isso é falso. este problema dizia respeito três corredores. O Théo também.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/ʁe.zi.de/

residir

Exemplo

En voulant percer le mystère de la Joconde, l'ingénieur n'avait fait que confirmer une chose : le génie réside souvent dans ce que l'on choisit de ne pas montrer.

Ao querer desvendar o mistério da Mona Lisa, o engenheiro apenas havia confirmado uma coisa: o gênio reside frequentemente naquilo que se escolhe não mostrar.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁə.po.ze/

repousar sobre

Outros significados: depender de

Exemplo

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

As suas mãos — essas mãos que tocavam kora há sessenta anos — repousavam nos seus joelhos, imóveis.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/ʁatʁape/

compensar horas perdidas

Exemplo

Et t'avais rattrapé tes heures de toute façon non ?

E você compensou as suas horas de qualquer forma, não foi?

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/seʁe/

apertar a mão

Outros significados: fazer o coração doer · estar apertada · apertar

Exemplo

— Probablement, répondit Marc en la serrant.

— Provavelmente, respondeu Marc, apertando-a.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/kla.se/

arquivar (um caso)

Outros significados: classificando/arquivando

Exemplo

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/a.na.li.ze/

analisar

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɛ̃vite/

convidado

Exemplo

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

O Museu do Louvre tinha lhe aberto suas portas, e ele havia aceitado essa missão com a solenidade de um cirurgião convidado a operar uma obra sagrada.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/sy.po.ze/

supondo

Outros significados: suposto

Exemplo

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Vinte minutos de esforço, supondo que as suas próprias pernas ainda obedecessem corretamente.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/avɛʁtiʁ/

avisado

Exemplo

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Seus guias carregadores o haviam avisado: depois das quinze horas, lá em cima, ninguém se responsabiliza por nada.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/dis.py.te/

discutir

Exemplo

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Dois anos antes, Camille e ele tinham discutido — uma discussão séria, sobre uma escolha de vida que ele não tinha aceitado.

O Trem de Terça-feira que Nunca Chegou · B1

/di.fy.ze/

divulgar

Exemplo

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/sys.pɑ̃dʁ/

suspender

Outros significados: pendente

Exemplo

Ils suspendent la collaboration "dans l'attente de clarifications".

Eles estão suspendendo a colaboração "aguardando esclarecimentos".

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/tʁa.iʁ/

trair alguém

Outros significados: decepcionar · trair · revelar

Exemplo

mais c'est pas pour te trahir.

mas não é para te trair.

Le Screenshot qui Détruit Tout · A2

/etɔne/

surpreender-se

Exemplo

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

E você, é sempre a mesma coisa. Você faz a boa ação e depois fica surpreso que as pessoas não te agradeçam o suficiente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ɔ.pe.ʁe/

operar

Exemplo

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

O Museu do Louvre tinha lhe aberto suas portas, e ele havia aceitado essa missão com a solenidade de um cirurgião convidado a operar uma obra sagrada.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/mɛtʁize/

controlar

Exemplo

Elle regardait son reflet avec cette expression qu'elle avait parfois — ni triste, ni fière — comme si elle évaluait un outil dont elle dépendait mais qu'elle ne maîtrisait pas entièrement.

Ela olhava seu reflexo com aquela expressão que às vezes tinha — nem triste, nem orgulhosa — como se estivesse avaliando uma ferramenta da qual dependia mas que ela não dominava completamente.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ma.ni.py.le/

manusear

Exemplo

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁɥine/

arruinar

Exemplo

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

A nota desafinada no terceiro ato não tinha arruinado o concerto.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/vɑ̃ʒe/

vingar-se

Exemplo

donc tu as pris le dossard d'Alex pour te venger... d'une chose qui n'a même pas existé comme tu l'imaginais ?

então você pegou o número do Alex para se vingar... por algo que nem existia como você imaginou?

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/seʃe/

seco

Exemplo

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Não visualmente — os vendedores de tecido wax estavam lá, as pirâmides de mangas brilhavam sob o sol de maio, e os cheiros de cominho e peixe seco pairavam no ar quente.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/paʁ.ku.ʁiʁ/

consultar

Outros significados: espalhar-se entre · percorrer

Exemplo

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Tirei um tempo para navegar no histórico do grupo esta manhã para me atualizar.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/tʁɑ̃s.fe.ʁe/

encaminhar

Outros significados: transferir uma conversa para alguém

Exemplo

Attends je te transfère quelque chose.

Espera, vou te encaminhar uma coisa.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kap.te/

entender

Outros significados: captar

Exemplo

Karim, mais c'est dingue ce que tu m'as écrit, je capte rien — c'était littéralement ton jumeau que j'ai vu dans le couloir ?

Karim, mas o que me escreveste é uma loucura, não percebo nada — era mesmo o teu irmão gémeo que eu vi no corredor?

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁə.pʁɔ.ʃe/

culpar-se

Exemplo

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Então você realmente não tem nada de que se culpar.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/kyl.ti.ve/

cultivar

Exemplo

Il vient de Meursault, un petit village en Bourgogne où sa famille cultive la vigne depuis des générations.

Ele vem de Meursault, uma pequena vila na Borgonha onde sua família cultiva a videira há gerações.

A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2

/apʁete/

estar prestes a fazer algo

Exemplo

Karim arrive devant la porte. Il s'apprête à sonner.

Karim chega em frente à porta. Ele se prepara para tocar a campainha.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/pyniʁ/
Exemplo

Sa voix devint plus rauque, plus habitée, comme si elle voulait punir la note fausse en offrant une perfection brute juste après.

A sua voz tornou-se mais rouca, mais emotiva, como se quisesse punir a nota desafinada oferecendo uma perfeição crua logo depois.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kɔ̃tʁədiʁ/

contradizer

Exemplo

Si j'écris quelque chose qui contredit tes réponses j'aurai l'air encore plus bizarre.

Se eu escrever algo que contradiz suas respostas vou parecer ainda mais estranho.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/kaptyʁe/

captar

Exemplo

Mais Élise reste encore une minute à regarder l'image — cette lumière bleue, ancienne et secrète, capturée pour la première fois en huit cents ans.

Mas Élise permanece mais um minuto a olhar para a imagem — esta luz azul, antiga e secreta, capturada pela primeira vez em oitocentos anos.

A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2

/ʁəkuvʁiʁ/

cobrir

Exemplo

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Este primeiro retrato foi talvez uma encomenda inicial, um esboço de intenção que o artista decidiu cobrir.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁə.ky.le/

recuar

Exemplo

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Então ela ficou de pé, com a lanterna tremendo em sua mão, e recuou lentamente, um passo de cada vez, puxando Blanche pelo pescoço.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/sa.kʁi.fje/

sacrificar

Exemplo

"sacrifier deux cents ans d'histoire ouvrière pour un parking" c'est toi ça non ?????

"sacrificar duzentos anos de história da classe trabalhadora por um estacionamento" é você, né?????

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/pi.ke/

orgulhar-se de

Exemplo

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière trabalhava para Saveurs du Monde, uma revista gastronômica parisiense cujos leitores se orgulhavam de saber tudo sobre tudo.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/deʃiʁe/

rasgado

Outros significados: arrasar

Exemplo

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

A armação estava completamente torta, duas varetas quebradas, o tecido rasgado na lateral.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/

reconstruir

Outros significados: reconstruir-se

Exemplo

Ce soir, les quatre personnes reconstruisent la playlist ensemble. Il reste 47 heures.

Esta noite, as quatro pessoas reconstroem a playlist juntas. Restam 47 horas.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/ɑ̃teʁe/

enterrar

Outros significados: enterrado

Exemplo

On la taisait, on l'enterrait sous des années de silence, et on continuait à vivre comme si certaines pages n'avaient jamais été écrites.

Mantinha-se em silêncio, enterrado sob anos de silêncio, e continuávamos vivendo como se algumas páginas jamais tivessem sido escritas.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/də.mœ.ʁe/

permanecer

Exemplo

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

Os próximos quinze anos poderiam pertencer a ele em sua totalidade, e o cume permaneceria onde sempre esteve, impassível, esperando que alguém finalmente pusesse o pé esquerdo nele primeiro.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/eʁite/

herdar

Exemplo

Peut-être que certains silences sont des cadeaux, et d'autres sont des dettes que les enfants héritent sans l'avoir choisi.

Talvez alguns silêncios sejam presentes, e outros são dívidas que os filhos herdam sem ter escolhido.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/ɑ̃.ti.si.pe/

prever antecipadamente

Exemplo

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Ele tinha calculado a logística destes últimos metros mil vezes, antecipado cada apoio possível na rocha e no gelo.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/vɔ.miʁ/

vomitar

Exemplo

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

Minha estratégia por enquanto é não vomitar

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/e.nɛʁ.ve/

irritar-se

Exemplo

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Ele esperou mais, irritando-se com este silêncio que ele tomou por desprezo.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁe.kɔl.te/

coletado

Exemplo

Pendant des années, les données récoltées étaient restées ambiguës, les contours flous, et les hypothèses fragiles.

Por anos, os dados coletados permaneceram ambíguos, os contornos borrados e as hipóteses frágeis.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɔ.be.iʁ/

obedecer

Exemplo

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Vinte minutos de esforço, supondo que as suas próprias pernas ainda obedecessem corretamente.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ɔ.nɔ.ʁe/

cumprir uma promessa

Exemplo

Il honorait une promesse faite à quelqu'un qui ne pouvait plus ni l'entendre ni le libérer.

Ele honrava uma promessa feita a alguém que já não podia ouvi-la nem libertá-lo.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/pɛʁse/

desvendar

Exemplo

En voulant percer le mystère de la Joconde, l'ingénieur n'avait fait que confirmer une chose : le génie réside souvent dans ce que l'on choisit de ne pas montrer.

Ao querer desvendar o mistério da Mona Lisa, o engenheiro apenas havia confirmado uma coisa: o gênio reside frequentemente naquilo que se escolhe não mostrar.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/melɑ̃ʒe/

misturar

Exemplo

Elle montre comment mélanger le beurre, comment ajouter la farine, comment sentir la pâte.

Ela mostra como misturar a manteiga, como adicionar a farinha, como sentir a massa.

A Receita Proibida do Madeleine de Commercy · A2

/ɡi.de/

guiar

Exemplo

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Nenhum nome se formou magicamente em sua mente, nenhuma voz celestial veio guiar seus passos.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁəpɑ̃se/

relembrar

Exemplo

Genre j'essaie de rester calme mais en fait je repense à vendredi et il y avait un homme qui courait près de moi à un moment, cheveux gris, je l'ai remarqué parce qu'il allait au même rythme que moi pendant genre...

Tipo, tento manter a calma, mas na verdade fico pensando de novo em sexta-feira, e em certo momento tinha um homem correndo perto de mim, cabelo grisalho, reparei nele porque corria no mesmo ritmo que eu por tipo...

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fli.pe/

assustar-se

Exemplo

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

suas mãos estão tremendo agora ou sou só eu que estou ficando louco por você

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/de.ʁu.le/

desdobrar-se

Exemplo

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Pela janela, Lyon se desdobrava na luz fria de novembro: as fachadas ocres dos prédios, o vai e vem nas docas, uma cidade que parecia ter decidido há muito tempo que não tinha nada a provar a ninguém, e especialmente não a Paris.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/y.mi.lje/

humilhado

Exemplo

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

Ele o pegou de volta e o colocou de lado, um pouco humilhado.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ʁeɲe/

reinar

Exemplo

Elle décrivit l'odeur du beurre, la texture de la sauce, et le silence respectueux qui régnait dans le bouchon.

Ela descreveu o cheiro da manteiga, a textura do molho, e o silêncio respeitoso que reinava no bouchon.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/kɔ̃tɛste/

contestar

Exemplo

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pɛʁsəvwaʁ/

perceber

Exemplo

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

O que aconteceu alguns minutos depois mudaria a maneira Nadia perceberia este prato pelo resto da sua carreira.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/stʁɛse/

estressado

Outros significados: estressar alguém

Exemplo

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Sua mãe já está estressada, e as crianças vão fazer perguntas…

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/ba.ti.ze/

denominar

Exemplo

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Seu método, batizado de 'Layer Amplification Method', consistia em projetar feixes de luz na tela de uma intensidade milimetricamente precisa, e depois captar a luz refletida por cada camada de tinta.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɑ̃.dɔ.ma.ʒe/

danificado

Exemplo

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Se o vidro estiver danificado, a equipe de restauração vai perder seu contrato.' Morel anota algo em seu caderno.

A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2

/eʁiʒe/

elevar à condição de

Exemplo

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

Era um cheiro que contava uma história, o de uma cidade que elevou a gastronomia ao posto de religião.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃teʁɔ̃pʁ/

interromper

Outros significados: parar

Exemplo

Madame Vautrin l'écouta jusqu'au bout, les bras croisés, sans l'interrompre.

Madame Vautrin a escutou até o fim, de braços cruzados, sem interrompê-la.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃.sis.te/

insistir

Exemplo

Il ne comprenait pas vraiment, mais il la respectait assez pour ne pas insister.

Ele não entendia de verdade, mas ele a respeitava o suficiente para não insistir.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/pʁɔ.tɛs.te/

protestar

Outros significados: doer

Exemplo

Mireille voulut protester, mais la phrase était restée accrochée quelque part entre sa gorge et ses convictions professionnelles.

Mireille quis protestar, mas a frase permaneceu presa em algum lugar entre a sua garganta e as suas convicções profissionais.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/alɔ̃ʒe/

alongar-se

Outros significados: estendido · deitar-se

Exemplo

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Ela ficou mais uma hora à beira da água, enquanto a sombra do penhasco se alongava sobre o tanque.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.fɛʁ.me/

fechar novamente

Outros significados: fechar-se sobre si mesmo

Exemplo

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas entra no consultório. Ele vê Amara. Ele para. Abre a boca. Fecha de novo. Amara sorri nervosamente.

J'ai Matché Avec Mon Patient de 9h · A2

/minimize/

minimizar

Exemplo

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

É apenas a palavra "dentista" que era mentira. Atenha-se a isso, minimize a situação.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/skane/

digitalizar

Exemplo

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ela escaneava os itens com precisão mecânica, dizia o preço com voz neutra e esperava.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/kɔlɛkte/

retirar

Exemplo

l'annonce dit : dossard Trail des Volcans, taille M, collecté en personne la semaine dernière.

o anúncio diz: dorsal do Trail des Volcans, tamanho M, recolhido pessoalmente na semana passada.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/lɔ.ka.li.ze/

localizar

Exemplo

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

« Se alguém usasse uma frequência roubada para localizar o farol ou monitorar os movimentos de Kergoz naquela noite... » « Então o afogamento acidental talvez não tenha sido acidente algum.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/apsɔʁbe/

assimilar

Exemplo

Elle continua à chanter, les yeux légèrement plus ouverts qu'à l'ordinaire, comme si elle absorbait ce qui venait de se passer pour le transformer en une énergie nouvelle.

Ela continuou a cantar, os olhos ligeiramente mais abertos do que o habitual, como se estivesse a absorver o que acabara de acontecer para o transformar numa nova energia.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/defile/

rolar

Outros significados: passar

Exemplo

Henri regardait les commandes défiler sur l'écran, les yeux brillants.

Henri observava as encomendas a passar no ecrã, os seus olhos a brilhar.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/kwɛ̃.se/

preso

Exemplo

Sa laisse est coincée entre deux branches, mais Nox n’est pas blessé.

Sua coleira está presa entre dois galhos, mas Nox não está ferido.

O Cairn Deslocado na Neblina do Vercors · A2

/ɛ̃kaʁne/

encarnar

Exemplo

Elle incarnait cette rigueur lyonnaise, un mélange de modestie et de fierté absolue.

Ela encarnava esse rigor lionese, uma mistura de modéstia e orgulho absoluto.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/de.mɔ̃.te/

desmontando

Exemplo

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/tʁu.ble/

incomodar

Outros significados: perturbado

Exemplo

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

O que perturbava Cotte, afinal, era imaginar Leonardo da Vinci observando este primeiro rosto longamente antes de decidir sacrificá-lo.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/pʁese/

pressionar o adversário

Outros significados: pressionar

Exemplo

Marc court, il presse, il travaille dur.

Marc corre, pressiona, trabalha duro.

O Gol Perdido da Final de 98 · A2

/bɔʁ.de/

ladeado de

Exemplo

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

A estrada que leva à aldeia é estreita, ladeada por lavanda seca e rochas brancas que cintilam sob o sol pálido de inverno.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kɔ̃siste/

consistir em

Exemplo

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

O trabalho dela, dizia ela para quem quisesse ouvir, consistia em reconciliar o real e o representado.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ʁədʁɛse/

endireitar-se

Exemplo

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Mas ele se endireitou por instinto e cruzou a linha de chegada em pé.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/a.ʒys.te/

ajustar

Exemplo

Je déplaçais la vitrine pour ajuster l'éclairage et il a glissé.

Eu estava movendo a vitrine para ajustar a iluminação e ela escorregou.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/kɔ̃sɔlide/

reforçar

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/tʁiʃe/

trapacear

Exemplo

Et ce que beaucoup ont oublié — ou préféré oublier — c'est que le lendemain après l'examen, on m'a demandé de quitter la table du déjeuner parce que j'avais « sûrement triché ». Moi.

E o que muitos esqueceram — ou preferiram esquecer — é que no dia seguinte ao exame, pediram para eu sair da mesa do almoço porque eu 'com certeza tinha colado'. Eu.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ʁə.vɑ̃.di.ke/

reivindicar

Exemplo

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ɡʁave/

gravados

Exemplo

Ce n'était pas une erreur de paroles, ces mots qu'elle avait gravés dans son âme.

Não foi um erro de letra, as palavras que ela tinha gravado em sua alma.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/dɔkymɑ̃te/

documentar

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɔfɑ̃se/

ofendido

Exemplo

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Ele parecia surpreso — não ofendido, mas verdadeiramente surpreso, como se aquela ideia nunca lhe tivesse passado pela cabeça.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/mu.je/

molhado

Exemplo

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Ele caminhava rapidamente pelo caminho que margeava o rio, com as botas molhadas pela grama fria.

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/ɑ̃.vɔ.le/

voar para longe

Exemplo

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

Na área, dizia-se que esta quenelle era tão leve que corria o risco de levantar voo se não a cobríssemos imediatamente com molho.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁəmɥe/

mexer

Exemplo

— Il ne viendra plus, lui dit Monsieur Konaté un matin, en remuant son thé avec une petite cuillère.

— Ele não virá mais, disse Monsieur Konaté uma manhã, mexendo seu chá com uma colher pequena.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/sifle/

apitar

Exemplo

Deux minutes plus tard, l'arbitre siffle la fin du match.

Dois minutos depois, o árbitro apita o fim da partida.

O Gol Perdido da Final de 98 · A2

/e.ta.le/

espalhar

Exemplo

Ce soir-là, seule dans son bureau, Claire étala les photos des pierres sur sa table et les regarda longtemps.

Naquela noite, sozinha em seu escritório, Claire espalhou as fotos das pedras sobre sua mesa e ficou olhando para elas por muito tempo.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/kla.ke/

esvoaçar

Exemplo

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

O tecido da barraca estalava com uma violência regular, como alguém que batia a uma porta sem intenção de entrar.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/ba.le.je/

dissipar

Outros significados: varrer através de · varrendo

Exemplo

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Uma clareza repentina que varria todas as dúvidas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/sa.vu.ʁe/

saboreando

Exemplo

Elle ne dit rien pendant un long moment, savourant l'équilibre entre le poisson et la panade.

Ela não disse nada por um longo momento, saboreando o equilíbrio entre o peixe e a panada.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɛk.ti.fje/

corrigir

Exemplo

Le notaire rectifie l'erreur d'envoi, lit le vrai testament, et tout se règle dans les formes.

O tabelião retifica o erro de envio, lê o testamento real, e tudo se resolve pelos canais oficiais.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/ʁe.kɔ̃.si.lje/

conciliar

Exemplo

Son travail, disait-elle à qui voulait l'entendre, consistait à réconcilier le réel et le représenté.

O trabalho dela, dizia ela para quem quisesse ouvir, consistia em reconciliar o real e o representado.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/disudʁ/

dissolver-se

Exemplo

Ce jour-là, peut-être que la pierre d'Étienne finira par se dissoudre.

Nesse dia, talvez a pedra de Étienne finalmente se dissolva.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tʁi.je/

classificar

Exemplo

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Há muitas coisas para arrumar: livros, fotografias, roupas velhas e chávenas de porcelana branca.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/e.sɥi.je/

enxugar

Exemplo

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin apareceu da cozinha, enxugando as mãos em um avental azul marinho.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɑ̃file/

calçar

Exemplo

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire colocou suas luvas de nitrilo com o gesto automático de alguém que aprendeu a não ceder à empolgação antes de ter os fatos.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁesite/

recitar

Exemplo

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ela repetiu isso para si mesma mentalmente, uma vez, duas vezes, como quem recita uma regra para não esquecê-la no calor do momento.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/dekale/

adiar

Outros significados: desalinhado

Exemplo

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ʁə.de.sɑ̃dʁ/

trazer de volta para baixo

Exemplo

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/di.ʒe.ʁe/

processar mentalmente

Exemplo

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Não era um silêncio opressivo, mas uma pausa necessária para assimilar a história.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɑ̃vje/

invejada

Exemplo

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

A verdadeira, a original, aquela que rendera a esta sala de vinte lugares uma reputação que qualquer restaurante com estrela Michelin teria invejado.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ɛ̃.kli.ne/

inclinar

Exemplo

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Ele inclinou levemente a cabeça em direção a ela, um gesto de cortesia de outros tempos, e voltou para a aldeia a passos lentos, deixando Mathilde sozinha diante do abismo.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/skylte/

esculpido

Exemplo

Elle en sortit un parapluie : long, noir, avec un manche en bois sculpté en forme de canard.

Ela tirou um guarda-chuva de lá: longo, preto, com um cabo de madeira esculpido em forma de pato.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/tʁa.ke/

rastrear

Exemplo

Cartographe pour la mairie de Paris, elle traquait les impasses mal nommées, les squares oubliés dans les bases de données, les rues qui n'existaient plus que dans les souvenirs des anciens.

Uma cartógrafa para a prefeitura de Paris, ela rastreou becos sem saída mal nomeados, os quadrados esquecidos nos bancos de dados, as ruas que só existiam mais nas memórias dos mais velhos.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/debɔʁde/

sobressair

Exemplo

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/afine/

maturar

Exemplo

Ce soir-là, il a ouvert une boîte en bois ronde — un camembert affiné à point.

Naquela noite, ele abriu uma caixa redonda de madeira — um camembert curado no ponto certo.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/pʁɔ.və.niʁ/

provir de

Exemplo

« Ces pierres pourraient provenir de » — « il serait prématuré d'affirmer que » — « les données sont compatibles avec, mais non concluantes ».

— Estas pedras poderiam provir de — 'seria prematuro afirmar que' — — os dados são compatíveis com, mas não conclusivos'.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁu.ʒiʁ/

corar

Exemplo

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But se eu não disser nada e ele mesmo mencionar isso, eu vou corar e gaguejar e vai ser ainda pior.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/dja.ɡnɔs.ti.ke/

diagnosticada

Exemplo

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/tɔʁdʁ/

torcer

Outros significados: deformado

Exemplo

Et si quelqu'un passait sur son chemin, elle lui demandait de l'aider à tordre.

E se alguém passasse por seu caminho, ela lhes pedia para ajudá-la a torcer (a roupa).

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/ɔʃe/

assentir

Exemplo

« Et vous allez donner cette photo à la cathédrale. » Lucas hésite, puis il hoche la tête.

'E vai dar esta foto à catedral.' Lucas hesita, depois acena com a cabeça.

A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2

/bʁɔ.se/

escovar

Exemplo

Elle continua de brosser la robe noire avant de répondre simplement : — On a tous entendu ce qui a suivi, Édith.

Ela continuou a escovar o vestido preto antes de responder simplesmente: — Todos nós ouvimos o que se seguiu, Édith.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/avɑ̃tyʁe/

aventurar-se

Exemplo

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Nesta estação, poucos turistas se aventuram até aqui, deixando a Provença à sua solidão mineral.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ɑ̃.ba.le/

embrulhar

Exemplo

Elle l'emballa soigneusement dans du papier neutre, sans acide, comme le protocole de conservation l'exigeait.

Ela o embrulhou cuidadosamente em papel neutro, sem ácido, como exigia o protocolo de conservação.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ʁəkɛʁiʁ/

exigir

Exemplo

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/a.bwa.je/

latir

Exemplo

Il aboie très fort.

Ele late muito alto.

O Cão · A0

/ɔ.si.le/

oscilar entre alternativas

Exemplo

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/aʁɡe/

alegar

Exemplo

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Alguns historiadores de arte contestaram a interpretação dos dados, argumentando que estas camadas eram apenas etapas de preparação.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/de.kɔ.nɛk.te/

desconectar-se

Exemplo

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, estou saindo Tenho que reler minhas notas antes da reunião.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/myʁmyʁe/

murmurar

Exemplo

Marcel murmure immédiatement : « Je le vois dans tes yeux... » Édouard reprend tout de suite, fort et clair.

Marcel sussurra imediatamente: "Eu vejo isso nos seus olhos..." Édouard retoma imediatamente, alto e bom som.

O Soprador Esquecido Sob o Palco da Ópera · A2

/ʁe.ɡy.la.ʁi.ze/

regularizar

Exemplo

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Mas ela deve contratar um contador — um de verdade, não o seu amigo Hervé que faz isso nos fins de semana — e que ela regularize o que for possível.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/e.pɥi.ze/

esgotar

Exemplo

Pascal Cotte avait passé plus de dix ans à scruter ce tableau sans jamais vraiment en épuiser les secrets.

Pascal Cotte havia passado mais de dez anos escrutinizando esta pintura sem nunca realmente esgotar seus segredos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/ʁe.zɔ.ne/

ressoar

Exemplo

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Ela sentiu a vibração falsa ressoar na sua própria caixa torácica como uma traição física.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/deɡute/

ficar decepcionado e enojado

Exemplo

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

sinceramente, na hora eu não vi nada, tinha o espelho, eu estava muito feliz, sabe?... e aí no tram eu olho a foto e... dois L, Maë. Dois. Estou decepcionada.

Le Tatoueur a Écrit Mon Prénom en Fautes · A2

/ʁə.kɔ̃.vɛʁ.tiʁ/

mudar de carreira

Exemplo

Une femme d'une quarantaine d'années, ancienne architecte reconvertie en maraîchère urbaine, expliqua pourquoi elle avait quitté un appartement du 11e pour venir s'installer ici.

Uma mulher na casa dos quarenta anos, antiga arquiteta reconvertida em horticultora urbana, explicou por que tinha deixado um apartamento no 11º arrondissement para vir morar aqui.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/sa.bɔ.te/

sabotar deliberadamente

Exemplo

Ce poste correspondait exactement à ton profil et tu sabotais ta propre candidature depuis des semaines.

Este cargo correspondia exatamente ao seu perfil e você estava sabotando sua própria candidatura há semanas.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/mœ.ble/

mobiliado

Outros significados: preencher

Exemplo

J'ai répondu à une annonce sur Leboncoin pour une chambre meublée, 45 rue des Lilas.

Eu respondi a um anúncio no Leboncoin para um quarto mobiliado, na rua Lilas, número 45.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/aɡase/

incomodar

Exemplo

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Usou o tempo condicional mais frequentemente do que estava habituada, o que a incomodava, mas a honestidade exigia-o.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/paʁ.fy.me/

perfumada

Exemplo

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

A sua avó falara-lhe da fonte apenas uma vez, pouco antes de morrer, na tranquilidade de um quarto de hospital perfumado com éter.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʒajiʁ/

jorrado

Exemplo

Non pas à cause de la faute, mais à cause de la lumière qui avait jailli juste après.

Não por causa do erro, mas por causa da luz que havia surgido logo depois.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ʃy.ʃɔ.te/

sussurrar

Exemplo

Son travail est important : il lit le texte de l'opéra et chuchote les mots aux chanteurs quand ils oublient leurs répliques.

Seu trabalho é importante: ele lê o texto da ópera e sussurra as palavras para os cantores quando eles esquecem suas falas.

O Soprador Esquecido Sob o Palco da Ópera · A2

/do.ze/

dosar

Exemplo

Elle avait soixante-huit ans, des cheveux blancs tirés en chignon serré, et un regard qui évaluait les gens avec la même précision qu'elle devait mettre à doser sa farce de brochet.

Ela tinha sessenta e oito anos, com cabelos brancos presos em um coque apertado, e um olhar que avaliava as pessoas com a mesma precisão que ela devia usar para dosar seu recheio de lúcio.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/dilɥe/

diluir

Exemplo

Publier cette recette, c'eût été la diluer, la rendre reproductible par n'importe qui, dans n'importe quelle cuisine, avec n'importe quel ingrédient.

Publicar esta receita, teria sido diluí-la, torná-la reprodutível por qualquer pessoa, em qualquer cozinha, com qualquer ingrediente.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/supiʁe/

suspirar

Exemplo

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

O homem suspirou, e esse suspiro parecia carregar o peso de várias gerações.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/lɔ̃ʒe/

seguir ao longo de

Exemplo

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Ele caminhava rapidamente pelo caminho que margeava o rio, com as botas molhadas pela grama fria.

A Lavadeira que Torcia os Lençóis da Meia-Noite · B1

/ɑ̃.pi.le/

empilhado

Exemplo

L'appartement était petit mais rempli de choses : des photos encadrées, des instruments accrochés aux murs, des cahiers empilés sur la table.

O apartamento era pequeno, mas cheio de coisas: fotos emolduradas, instrumentos pendurados nas paredes, cadernos empilhados na mesa.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/fal.si.fje/

falsificado

Exemplo

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Ela tinha visto quadros roubados, esculturas quebradas e documentos falsificados.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/bɛʁse/

acalmada

Exemplo

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Ela dirigira durante horas, embalada pelo ronronar do motor e pela vaga convicção de que esta viagem era necessária, mesmo que não tivesse conseguido explicá-la claramente aos seus amigos ou colegas.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁeapaʁɛtʁ/

reaparecer

Exemplo

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine olhou ao redor, como se a Marianne fosse reaparecer atrás de uma cortina.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/dɔ̃pte/

domar

Exemplo

Sa voix était une chose à elle et une chose à part, une entité sauvage qu'elle domptait chaque soir.

Sua voz era algo seu e algo à parte, uma entidade selvagem que ela domava todas as noites.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kɔ.sjɔ.ne/

apoiar

Exemplo

Je ne cautionnerai pas ça. Aubert viendra vendredi, il lira ce qui est écrit, et la situation sera claire.

Não vou tolerar isso. Aubert virá na sexta-feira, ele lerá o que está escrito, e a situação ficará clara.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fœjte/

folheando

Exemplo

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— Então, senhor Leroux, começou Maître Fournier folheando seu dossiê, você é o único herdeiro direto de Madeleine Leroux, nascida Gosselin.

O Que Meu Pai Nunca Disse ao Notário · B2

/pofine/

aprimorar

Exemplo

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Foi um belo discurso, aperfeiçoado no trem entre a Gare de Lyon (Paris) e a Part-Dieu (Lyon).

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ny.me.ʁi.ze/

digitalizado

Exemplo

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Ela mesma havia verificado isso, por puro acaso, duas semanas antes, ao organizar registros portuários digitalizados.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/ɛ̃pʁeɲe/

impregnar

Exemplo

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/skʁy.te/

examinar atentamente

Exemplo

Pascal Cotte avait passé plus de dix ans à scruter ce tableau sans jamais vraiment en épuiser les secrets.

Pascal Cotte havia passado mais de dez anos escrutinizando esta pintura sem nunca realmente esgotar seus segredos.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/paʁ.sə.me/

polvilhado

Exemplo

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

A quenelle foi colocada sozinha no seu prato fundo, coberta com um molho Nantua de laranja intensa, polvilhada com uma pitada de cebolinha.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tʁebyʃe/

tropeçar

Exemplo

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quase tropeçou em seu próximo acorde, seus dedos hesitando por um instante no marfim.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/e.blu.iʁ/

ficar deslumbrado

Exemplo

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

Ela está zangada com Lucas Ferré, mas também está deslumbrada com o seu talento.

A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2

/ɡʁɔ̃.de/

ribombar

Exemplo

On mangea des quiches faites maison, on parla de la Ville qui grondait derrière les murs.

Comeram-se quiches caseiras, falou-se da Cidade que rugia atrás dos muros.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/mule/

moldado

Exemplo

Le masque mortuaire de Louis XIV — le vrai, moulé en cire et en plâtre quelques heures après sa mort en 1715 — n'était plus là.

A máscara mortuária de Luís XIV — o verdadeiro, moldado em cera e gesso algumas horas após sua morte em 1715 — não estava mais lá.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/deʁaje/

desafinar

Exemplo

Au troisième acte, pendant l'interprétation de L'Hymne à l'amour, elle dérailla.

No terceiro ato, durante a interpretação de 'L'Hymne à l'amour', ela descarrilou.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/ɑ̃ɡlutiʁ/

ser engolido ou afundar-se em

Exemplo

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Mas se estas pedras eram de facto do colar — e era um “se” tão imenso que toda a sua carreira poderia ter afundado nele —, então alguém havia escondido parte dos diamantes roubados no próprio Palácio de Versalhes, no coração do castelo, talvez nas primeiras semanas do escândalo.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɛs.ki.se/

esboçar um leve sorriso

Exemplo

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Mas quando o sininho tocou atrás dela e a chuva de Paris começou a cair novamente, ele esboçou (insinuou) algo que parecia — de muito longe — um sorriso.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/ip.nɔ.ti.ze/

hipnotizar

Exemplo

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Talvez o público não tivesse notado nada, hipnotizado pela silhueta frágil sob os holofotes.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/balize/

sinalizar

Exemplo

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/de.zɛ̃.fɛk.te/

desinfetar

Exemplo

Ne dis pas ça, tu vas me faire pleurer dans mon cabinet et j'ai encore les chaises à désinfecter.

Não diga isso, você vai me fazer chorar no meu escritório e eu ainda tenho as cadeiras para desinfetar.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ʁeinisjalize/

redefinir

Exemplo

mais apparemment il y a eu une mise à jour de l'appli en octobre qui a réinitialisé les paramètres de confidentialité pour certains comptes

mas aparentemente houve uma atualização do aplicativo em outubro que redefiniu as configurações de privacidade para certas contas

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/kli.ɲe/

piscar

Exemplo

« Je ne prends pas les centimes. » Thomas a cligné des yeux.

"Eu não aceito centavos." Thomas piscou.

A Caixa que Recusava as Moedas · B1

/ʒeziʁ/

jazer

Exemplo

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

No chão, bem em frente, jazia um pequeno objeto retangular, cerca de dez centímetros de comprimento, coberto com um tecido escuro, rígido em alguns lugares, mas reconhecível: de veludo cor de vinho.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ʁa.kɔ̃.pa.ɲe/

acompanhar alguém de volta

Exemplo

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

ele disse uma coisa estranha ao se levantar para me acompanhar até a porta

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/kɔ̃vwate/

cobiçar

Exemplo

Il voulait savoir si la femme qu'il convoitait l'aimait en retour.

Ele queria saber se a mulher que ele desejava o amava de volta.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/kʁipte/

criptografado

Exemplo

Puis, elle envoya les fichiers cryptés à une adresse électronique privée que personne au bureau ne connaissait.

Depois, enviou os arquivos criptografados para um endereço de e-mail privado que ninguém no escritório conhecia.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/taʃe/

manchado

Exemplo

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/pəle/

descascar

Exemplo

Théoriquement, ce procédé permettait de remonter le temps, de peler virtuellement les couches de vernis et de pigments pour voir ce qui existait avant l'image finale.

Teoricamente, este processo permitia voltar no tempo, descascar virtualmente as camadas de verniz e pigmentos para ver o que existia antes da imagem final.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/sɛ̃.ti.je/

cintilar

Exemplo

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

A estrada que leva à aldeia é estreita, ladeada por lavanda seca e rochas brancas que cintilam sob o sol pálido de inverno.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/ʁə.plɑ̃.te/

replantar

Outros significados: ser replantado

Exemplo

et toi tu vas replanter ce jardin quelque part et il sera encore plus beau 🌱

e você vai replantar esse jardim em algum lugar e ele vai ficar ainda mais bonito 🌱

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/dezɛ̃teɡʁe/

desintegrar-se

Exemplo

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle colocou-o na bancada com um cuidado infinito, como se as páginas amareladas pudessem desintegrar-se ao menor sopro.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/e.ti.kə.te/

etiquetar

Exemplo

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2

/mɔ.ne.ti.ze/

monetizar

Exemplo

genre elle va monétiser tes illustrations pour vendre des crayons à d'autres artistes

como se ela fosse monetizar suas ilustrações para vender lápis para outros artistas

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/si.je/

piscar

Exemplo

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

A figurinista, Marcelle, uma mulher de cerca de cinquenta anos que tinham passado por guerras e pelos caprichos das maiores estrelas com igual serenidade, não pestanejou.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/pastøʁize/

pasteurizado

Exemplo

Les industriels, eux, voudraient utiliser du lait pasteurisé pour produire plus et moins cher.

Os industriais, por sua vez, gostariam de usar leite pasteurizado para produzir mais e mais barato.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/ʁe.fe.ʁɑ̃.se/

fazer referência a

Exemplo

et deux autres qui référençaient des projets trop spécifiques

e outras duas que referenciaram projetos muito específicos

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/taɡe/

marcar

Exemplo

Mais — et c'est important — ne supprime rien de ton côté, ne la tague pas publiquement avant qu'on ait tout archivé.

Mas — e isso é importante — não delete nada da sua parte, não a marque publicamente antes de termos arquivado tudo.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ʁə.bu.ʃe/

tampar novamente

Exemplo

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/ɡʁifɔne/

rabiscar

Exemplo

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia ficou imóvel por um instante, com os olhos naquele pequeno bilhete rabiscado: «discrição».

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/baʁikade/

barricadar

Exemplo

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

« É uma história para assustar as crianças », disse ela certa noite ao vizinho Pierre, que estava a barricar a sua janela com madeira grossa.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/tɛkste/

enviar mensagens de texto

Exemplo

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, vou voltar ao trabalho antes que o Deruelle me pegue mandando mensagem no corredor.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʃɑ̃.tɔ.ne/

cantarolar baixinho

Exemplo

Une femme âgée arrosait des géraniums en chantonnant quelque chose d'inidentifiable.

Uma senhora idosa estava regando gerânios enquanto cantarolava algo inidentificável.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɑ̃.ʃɑ.se/

incrustar

Exemplo

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Era "O Campo em Paris" — uma ilha de casas operárias construída nos anos 1920 sobre os restos de uma antiga pedreira de gesso, embutido no tecido urbano como uma anomalia geológica.

O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2

/ɡi.jɔ.ti.ne/

guilhotinada

Exemplo

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ela pensou em Maria Antonieta, guilhotinada dez anos após o escândalo, num país que já a havia submetido a um julgamento moral muito antes do julgamento oficial.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/paɡɛje/

remar

Exemplo

Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.

O velho chefe havia subido em sua canoa e remara diretamente para o navio de Cartier.

A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1

/bafuje/

gaguejar

Exemplo

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But se eu não disser nada e ele mesmo mencionar isso, eu vou corar e gaguejar e vai ser ainda pior.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/na.pe/

coberta de molho

Exemplo

La quenelle était posée seule dans son assiette creuse, nappée d'une sauce Nantua d'un orange profond, parsemée d'une pincée de ciboulette.

A quenelle foi colocada sozinha no seu prato fundo, coberta com um molho Nantua de laranja intensa, polvilhada com uma pitada de cebolinha.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sɛʁkle/

com aro

Exemplo

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, avec des lunettes cerclées de métal et une veste trop grande pour ses épaules.

Era um homem de cerca de cinquenta anos, com óculos de armação metálica e uma jaqueta grande demais para seus ombros.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/ebʁeʃe/

lascada

Exemplo

Il pensa aux objets qu'il avait gardés d'elle — une tasse ébréchée, un vieux foulard.

Ele pensou nos objetos que guardara dela — uma xícara lascada, um cachecol velho.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/bʁi.fe/

informar alguém

Exemplo

Et toi t'as intérêt à me briefer sur tout ce que t'as dit pendant cet entretien.

E é bom que você me passe as instruções sobre tudo o que você disse durante esta entrevista.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ʁe.a.ʁɑ̃.ʒe/

reorganizar

Exemplo

et le week-end dernier où j'ai écrit qu'elle réarrangeait mes placards sans me demander 😭😭

e no fim de semana passado onde escrevi que ela estava reorganizando meus armários sem pedir 😭😭

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/suʁdʁ/

brotar

Exemplo

L'eau sourdait du rocher en silence, d'un vert sombre et profond, presque hypnotique, avant de s'écouler lentement vers la rivière de la Sorgue.

A água brotava da rocha em silêncio, de um verde escuro e profundo, quase hipnótico, antes de escoar lentamente para o rio Sorgue.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tu.sɔ.te/

tossir levemente

Exemplo

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri pigarreou e olhou para outro lado, como se algo urgente o esperasse do outro lado da loja.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

Pratica estas palavras

0

être

/ɛtʁ/

ser

Descarregar