Lista de palavras em francês: Verbo — 751 palavras

2 euros 😰 c'est rien !

2 euros 😰 não é nada!

Chloé a tout effacé.

Chloé apagou tudo.

tu vas dire quoi ?

o que você vai dizer?

Je fais quoi ???

O que eu faço???

Tu vois la rue ?

Você vê a rua?

Je peux pas répondre !!

Não posso responder!!

ça dit : erreur.

diz: erro.

Comment tu sais ?

Como você sabe?

Il doit parler !

Ele tem que falar!

Elle veut un caramel.

Ela quer um caramelo.

Il doit parler !

Ele tem que falar!

Il prend le pain.

Ele pega o pão.

Maman entre dans le salon.

Mamãe entra na sala de estar.

il faut faire quelque chose.

temos que fazer alguma coisa.

Tu viens dîner ?

Você vem jantar?

— J’ai trouvé votre sac !

— Encontrei sua bolsa!

Colette a mis un like.

Colette pôs/saiu um like.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

você dá uns papéis para ele, né?

Tout le bureau regarde.

O escritório todo está olhando.

attends... le client sourit...

espera... o cliente está sorrindo...

Il reste des canapés ?

Sobraram aperitivos?

C'est pas ce que tu penses.

Não é o que você está pensando.

Pourquoi tu demandes ça ?

Por que você está perguntando isso?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

EU CONHEÇO ESSA JAQUETA!!

Tu peux l'appeler ?

Podes ligar para ela?

Tu aimes les fleurs ?

Você gosta de flores?

Je ne comprends pas.

Não percebo.

tu crois que je réponds ?

você acha que eu devia responder?

oui oui j'arrive !!

sim sim estou vindo!!

Nat, tu m'aides ou pas ?

Nat, você vai me ajudar ou não?

Le fleuriste change tout.

A florista está mudando tudo.

Le dahu sort de l’ombre.

O dahu sai das sombras.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Você tinha deixado a confirmação da entrevista aberta no computador da família em janeiro.

Le docteur répond !!

O médico está respondendo !!

Marie ne passe pas.

Marie não passa.

Son visage devient blanc.

O rosto dele fica branco.

Elle regarde l'horloge arrêtée.

Ela olha para o relógio parado.

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Entendo. Acho que queria me fazer útil.

Tu dois partir ce soir.

Você tem que ir embora hoje à noite.

Claire cherche un stylo.

Claire procura uma caneta.

Je vous entends dans le couloir.

Ouço você no corredor.

et il lit tes recettes.

e ele lê suas receitas.

Un incendie commence rapidement.

Um incêndio começa rapidamente.

Il tient le bouton dans la main.

Ele segura o botão na mão.

tu as encore perdu ta carte bleue ?

você perdeu de novo seu cartão de crédito?

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

"Eu entendo." Elas continuam a empacotar as caixas em silêncio.

Les invités mangent déjà.

Os convidados já estão comendo.

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Ela viveu toda a sua vida num pequeno apartamento no terceiro andar, na rua Auguste-Comte, em Lyon.

Bien. La playlist va revenir.

Bom. A playlist voltará.

Il n'a pas expliqué.

Ele não explicou.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

O garçom do Mekong acabou de me seguir no Instagram.

On utilise la version 2024 ici.

Usamos a versão de 2024 aqui.

Mais l'appartement semble différent maintenant.

Mas o apartamento parece diferente agora.

"Ton père joue de l'accordéon ?"

"Seu pai toca o acordeão?"

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.

Retrouvé ça dans le tiroir.

Encontrei isto na gaveta.

tu lui envoies un message ?

você vai mandar mensagem para ele?

j'avais oublié le 2 à la fin.

Tinha esquecido o 2 no final.

Il s'agit du testament.

É sobre o testamento.

— Je porte du pain à ma tante.

— Estou levando pão para minha tia.

Je travaille avec des enfants de 12 ans.

Eu trabalho com crianças de 12 anos.

Je garde cette heure. » Henri comprend.

Estou guardando esta hora.” Henri entende.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

E o autor publicou 47 receitas !!

Elle essaie une recette, puis une autre.

Ela tenta uma receita, depois outra.

Il manque quelque chose.

Algo está faltando.

Sarah gagne son premier match.

Sarah ganha seu primeiro jogo.

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

Você tem que criar sua própria conta agora.

Le ruban tombe dans l’eau.

A fita cai na água.

Si mes collègues apprennent...

Se os meus colegas descobrirem...

Ok, je vais lui écrire.

Ok, eu vou escrever para ele.

Elle pose ses sacs.

Ela põe as suas malas.

Elle ouvre la boîte.

Ela abre a caixa.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

A queijaria está em dificuldades. » A queijaria dos Leconte produzia Queijo Camembert da Normandia há quatro gerações.

Le billet n'existe pas.

O bilhete não existe.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

C'est TOI qui vends ça ???

É VOCÊ que está vendendo isso???

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Uma cooperativa de agricultores normandos ofereceu a sua ajuda.

Tu choisis « Supprimer ».

Você escolhe "Apagar".

Elle écoute.

Ela escuta.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

O cume estava ali, uma crista branca e banal que qualquer olhar não iniciado teria considerado banal.

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Espero que você já tenha visto.

Samba montre le tambour.

Samba mostra o tambor.

Bon. Je rappelle Nantes.

Tudo bem. Estou ligando para Nantes novamente.

je tourne à droite...

Estou virando à direita...

tu rentres chez toi?

você está indo para casa?

Son cœur bat vite.

Seu coração bate rápido.

Il se sent plus courageux.

Ele se sente mais corajoso.

Un soir, Thomas décide d'aller dans les vignes.

Uma noite, Thomas decide ir às vinhas.

Je vais raconter cette histoire ce soir à tout le monde.

Vou contar esta história esta noite para todos.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Ao mesmo tempo, um pequeno barco deixa o porto.

On a refusé. » Morel sourit.

Recusaram. » Morel sorri.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo lança uma laranja para Léa.

"Mon père est mort."

"Meu pai está morto."

Tu te souviens de son rire ??

Lembras-te do riso dele??

J'ai payé 60 euros.

Eu paguei 60 euros.

Clémence ajoute Tatie Régine.

Clémence adiciona Tia Régine.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Mais tarde, ela realiza muitos filmes e dirige um estúdio nos Estados Unidos.

« Je peux acheter ce carnet ? » demande-t-elle.

« Posso comprar esta caderneta? » pergunta ela.

La guerre finit en novembre 1918.

A guerra termina em novembro de 1918.

Son frère lui apporte une guitare.

Seu irmão lhe traz uma guitarra.

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

Ela também entende que se pode ser corajoso e aceitar ajuda.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« O que você está insinuando é extremamente sério — » disse Tanguy enfim, com a voz mais baixa, quase um sussurro.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Eles são rápidos, barulhentos e difíceis de dirigir.

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

se você ligar para o Papa esta noite, me ligue antes.

Elle est terminée, celle-là.

Essa daí está terminada.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Alguém conseguiu falar com ela?

Une femme pourrait découvrir des bébés dans des choux.

Uma mulher poderia descobrir bebês em repolhos.

Henri ferme les yeux.

Henri fecha os olhos.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Ela tinha vindo a Lyon com uma missão precisa: obter a receita da quenelle da Madame Vautrin.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Então quem se encontrou com eles no meu lugar?

Le prix monte vite.

O preço sobe rapidamente.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul volta à estrada e leva Léa até Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Eu reconheci imediatamente !!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

você vai se sair muito bem 💪 nos mantenha informados depois !!

théo je vais te tuer

Théo, vou te matar

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa oferece chá a Ibrahima.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice prepara um cenário, encontra atores e organiza as cenas.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20h. E... pelo que vale, o que eu disse sobre você — era verdade.

sur le vrai site. confirmation reçue.

no site de verdade. confirmação recebida.

Elle partage son prix avec Malik.

Ela compartilha seu prêmio com Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O que eles te perguntaram, o que você respondeu, como você apresentou o meu histórico. Tudo.

— Grand-mère, dit Léa, je veux participer au concours.

— Avó, diz Léa, quero participar no concurso.

Un petit système tirait la corde.

Um pequeno mecanismo puxou a corda.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ela coloca a medalha de volta na caixa.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Ela imagina personagens, figurinos e uma história.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina está fazendo uma sopa para a competição da aldeia.

Étienne cache la lettre sous sa chemise.

Étienne esconde a carta sob a camisa.

tu dors ou quoi???

você está dormindo ou o quê???

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, vinte e dois anos, nascida em Marselha de pais guineenses, tinha crescido com essa voz nos ouvidos.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

O que aconteceu a seguir é difícil de contar sem parecer inventar uma lenda.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Para Marie, esta pequena bandeira representa um grande momento.

Sènami lève la main.

Sènami levanta a mão.

comme prévu depuis le début lol

como planejado desde o início rsrs

La femme se retourne.

A mulher se vira.

Elle l’attrape en riant.

Ela a pega rindo.

et toi tu adores Luca ?

e você você ama o Luca?

Ils construisaient une croix massive.

Eles estavam construindo uma cruz maciça.

protéger QUOI exactement ??

proteger O QUÊ exatamente ??

papi sors s'il te plaît !!

Vovô saia por favor!!

OUI elle sourit !!!

SIM ela está sorrindo!!!

TU L'AS REMPLI ?

VOCÊ PREENCHEU?

oui madame. promis.

sim senhora. prometido.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

se você a remover agora ela vai saber que é por causa dela !!

Ça compte quand même.

Ainda conta.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Tentei contatá-la por DM — ela já tinha me bloqueado com antecedência.

le message a disparu !!

a mensagem desapareceu!!

Clara pousse la porte.

Clara empurra a porta.

Elle touche la boîte.

Ela toca na caixa.

Marie frappe à la porte.

Marie bate à porta.

tu peux supprimer ?

você pode apagar?

Sa jambe est blessée.

A perna dele está ferida.

c'est le studio que théo nous a conseillé

é o estúdio que o Théo nos recomendou

Le vélo est cassé.

A bicicleta está quebrada.

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

As varetas estavam retas, o tecido substituído por uma seda preta semelhante à antiga.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

O armistício está assinado!” Marguerite sai da casa.

Il baisse les yeux.

Ele abaixa os olhos.

Elle chante dans la rue.

Ela canta na rua.

Le conducteur annonce un problème.

O condutor anuncia um problema.

Si l'entretien est confirmé...

Se a entrevista for confirmada...

Je sais. Je sais que j'ai mal géré ça.

Eu sei. Eu sei que lidei mal com isso.

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

De repente, um rosto aparece entre as folhas.

comment est-ce que M. Keller préfère travailler ?

como o Sr. Keller prefere trabalhar?

bon... j'espère que tu vas bien théo 😢 mais aussi camille profite de ton café !!

bem... espero que você esteja bem, Théo 😢 mas também a Camille aproveitem o café!!

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

As duas equipes são adversárias, mas se respeitam.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Sr. Fabre. Ele rouba minhas receitas.

La guerre dure depuis quatre ans.

A guerra dura quatro anos.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Ele nunca atravessa esta pedra.

— Cette boîte appartient à ma mère, dit-elle.

— Esta caixa pertence à minha mãe, diz ela.

ça ressemble à... Thomas Vasseur ?

parece que... Thomas Vasseur?

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

E meu pai havia respondido com a mesma lógica silenciosa que aplicava havia quarenta anos: Élise fora declarada abandonada.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Você provou alguma coisa?

— Vous avez oublié de m'inscrire ?

— Você esqueceu de me inscrever?

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

A Vouivre salvou a colheita, porque Thomas salvou sua pedra.

calme-toi

calma

Il poste !! 😂😂

Ele está postando !! 😂😂

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ele disse que estava fazendo isso para 'processar as suas emoções'.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Sim. Ela tinha recusado que lhe emprestássemos dinheiro.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

oui. j'ai vérifié trois fois.

sim. Verifiquei três vezes.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

O gesto técnico ocupava espaço mental apenas o suficiente para não deixar o arrependimento instalar-se.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

Les appels téléphoniques avaient cessé.

As ligações telefônicas haviam cessado.

Peut-être un peu plus, finit-elle par avouer.

Talvez um pouco mais, acabou por admitir.

Le passage menait à une petite cour calme.

A passagem levava a um pequeno pátio tranquilo.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Um silêncio se instalou — o tipo de silêncio que significa « já sabemos o que vocês vieram fazer ».

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Mas numa noite de 2015, no silêncio de seu escritório em Lyon, Cotte viu surgir na tela algo que ele não teria sabido nomear imediatamente.

Les arbres sont détruits.

As árvores estão destruídas.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Juntos, eles cortam os inhames e cozinham.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Logo, o vento forma grandes nuvens de poeira.

L’ancienne ne fonctionne plus.

A antiga já não funciona.

Il enlève son survêtement.

Ele tira o agasalho.

Sophie réfléchit un moment.

Sophie reflete por um momento.

Elle ne supporte pas qu'on lui ordonne de répondre.

Ela não suporta ser mandada responder.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Vou anotar o nome da conta se quiser.

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

não se preocupe com a próxima vez Lucie 😂

Elle a rêvé de ce tournoi.

Ela sonhou com este torneio.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

— E por que ela se calou?

Tous les trois. On n'est pas là pour te juger.

Nós três. Não estamos aqui para te julgar.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Ele não consegue encontrar a passagem para se juntar ao grande.

Mais quelque chose dans la voix de Cézanne l'empêchait de parler.

Mas algo na voz de Cézanne o impedia de falar.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

mas isso não se aplica a uma opinião pessoal expressa fora do ambiente escolar

Il contient vraiment un morceau de pain.

Ela realmente contém um pedaço de pão.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Então, após uma hesitação, ela pegou um sétimo do armário e colocou-o no fim da mesa, à esquerda da janela.

Il marche vers l'eau.

Ele caminha em direção à água.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Ouve, onde são gravados os episódios?

Il boit un café chaud.

Ele bebe um café quente.

Ce dimanche, Lucie remarque quelque chose de différent dans le salon.

Neste domingo, Lucie nota algo diferente na sala de estar.

Tu aurais souffert pour moi.

Vocês teriam sofrido por mim.

Tu appuies sur ta vidéo.

Você clica no seu vídeo.

Une larme descend sur sa joue.

Uma lágrima desce pela sua bochecha.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Durante alguns segundos, tudo se move.

Ça dépend des montants et de la durée.

Depende dos valores e da duração.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

Et je n'ai pas envie de le revoir. » « Qu'est-ce que tu as vu, exactement ? » « Une silhouette.

E não tenho vontade de voltar a vê-lo. » « O que exatamente viste? » « Uma silhueta.

Vous avez une thèse à défendre.

Você tem uma tese para defender.

Théo mais il décrit EXACTEMENT Yanis...

Théo, mas ele descreve o Yanis EXATAMENTE...

Elle habite ici aussi.

Ela mora aqui também.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Espere, vou resolver isso com ele.

Mais pourquoi elle pleure ??

Mas por que ela está chorando??

Sinon, la Tarasque se réveille.

Caso contrário, a Tarasca acorda.

Et si ça sort pendant l'éval, tu dis que tu t'es accordé une pause sportive pendant ta pause déj. Ce qui est... vrai.

E se isso surgir durante a avaliação, você diz que se deu uma pausa para praticar esportes durante o seu horário de almoço. O que é... verdade.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont olha para ela, surpreso.

S'il apprend par moi, il saura que j'ai lu une lettre qui lui était destinée.

Se ele souber por mim, ele saberá que eu li uma carta destinada a ele.

haha oui. théo tu réserves toi cette fois.

haha sim. Theo, reserva você dessa vez.

c'est bon. je l'ai récupéré.

está bom. Recebi de volta.

Mais il n’abandonne pas.

Mas ele não desiste.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Só para experimentar? Henri hesita.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Essa grande onda sobe o rio com a maré.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice é secretária e, naquela época, poucas mulheres dirigem projetos de cinema.

Quelques points à améliorer sur la rigueur des délais, classique.

Alguns pontos a melhorar no rigor dos prazos, clássico.

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Não é isso. Ela disse que você sentia tudo intensamente demais.

Et j'ai mentionné douze ans de travail sur AutoCAD.

E eu mencionei doze anos de trabalho no AutoCAD.

Puis, un homme court dans la rue.

Então, um homem corre na rua.

je suis quelqu'un qui bloque les gens comme toi.

Eu sou alguém que bloqueia pessoas como você.

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Duas linhas apenas. Ele diz que está procurando suas origens há muito tempo e que ele foi adotado ao nascer, em 1973.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

E encontrei uma vaga que corresponde exatamente ao meu perfil.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Ele está a mentir. Diz-lhe que vais fazer uma queixa por fraude. E diz-lhe que o meu amigo Marius está a chegar.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Se você não quiser me responder, Eu compreendo perfeitamente.

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Eu agradeço pelas suas desculpas, Kevin.

Awa observe les oiseaux.

Awa observa os pássaros.

je crois que je vais lui ramener un gâteau ce soir

Eu acho que vou levar um bolo para ele hoje à noite

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

Ne me déteste pas.

Não me odeie.

Je m'assois sur une chaise.

Sento-me numa cadeira.

Sarah répète.

Sarah repete.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

Chaque jour, Django s’entraîne.

Todos os dias, Django pratica.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Mas essa tradição era cara, e os supermercados queriam sempre preços mais baixos.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

Elle a peur, mais elle ose continuer : — Le cinéma peut montrer les rêves, pas seulement la réalité.

Ela está com medo, mas se atreve a continuar: « O cinema pode mostrar sonhos, não apenas a realidade. »

Elle a sonné à ma porte il y a cinq minutes pendant que nous discutions.

Ela tocou à minha porta há cinco minutos enquanto falávamos.

Théo tape le nouveau numéro. Il attend. La machine fait un bruit.

Théo digita o novo número. Ele espera. A máquina faz um barulho.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Uma longa fita vermelha está amarrada a um anel de ferro.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

A piroga avança um pouco e depois para.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

vocês dois escaparam por pouco.

Il crie : « La guerre est finie !

Ele grita: “A guerra acabou!

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

mas isso não se aplica a uma opinião pessoal expressa fora do ambiente escolar

« Excusez-moi ! » dit-elle au guichet.

« Com licença! » diz ela no guichê.

depuis vendredi ils suivent 4 autres comptes liés à bordeaux

desde sexta-feira eles seguem 4 outras contas ligadas a Bordeaux

Ok je retourne bosser avant que Deruelle me trouve en train de texter dans le couloir.

Ok, vou voltar ao trabalho antes que o Deruelle me pegue mandando mensagem no corredor.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Para informações, Eu anexei cinco referências profissionais à minha candidatura.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.

et camille tu signales ce carlos à airbnb ce soir. pour les autres voyageurs

e Camille, você denuncia esse Carlos ao Airbnb hoje à noite. pelos outros viajantes

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Perdi minha parada e fiquei com vergonha. » Ela mostra a foto: ela mesma, seu marido e o filho deles.

Il hausse les épaules.

Ele encolhe os ombros.

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Eu vi você no corredor do 3º andar, você parecia super focado nem retribuiu meu sorriso kkk 😄 Eu não quis te atrapalhar antes da entrevista

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

É um descuido da minha parte, e lamento.

Kévin, vous pouvez informer le maire de la situation ?

Kevin, podes informar o presidente da câmara da situação?

Il m'a demandé de vous transmettre ceci.

Ele me pediu para lhe passar isto.

laisse-le. il a mérité d'appuyer sur au moins un bouton.

deixe ele. ele mereceu apertar pelo menos um botão.

Tu annules la vente Camille.

Você cancela a venda, Camille.

Chloé a tout effacé.

Chloé apagou tudo.

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

O Franck me fez refazer o relatório três vezes.

Cela changeait quelque chose de fondamental dans le récit historique établi : les pierres n'avaient pas toutes quitté la France.

Isso mudava algo fundamental na narrativa histórica estabelecida: as pedras não tinham saído todas de França.

Camille a fermé son téléphone. La confiance est brisée, mais pas encore perdue.

Camille desligou o celular. A confiança está quebrada, mas ainda não perdida.

Fernand a croisé les bras.

Fernand cruzou os braços.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Eles circulam por estradas sem asfalto.

Nadia... t'as vu ça ?! ta belle-mère a de l'humour ! elle a plaisanté ! sur ses propres chaussures ! je crois que... je crois qu'on s'est peut-être trompées sur elle. enfin... un peu. peut-être. bon dimanche quand même 😅

Nadia... você viu isso?! sua sogra tem bom humor! ela brincou! sobre os próprios sapatos dela! eu acho que... eu acho que talvez tenhamos nos enganado sobre ela. enfim... um pouco. talvez. bom domingo mesmo assim 😅

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Não um silêncio normal — um silêncio pesado, como se a floresta estivesse a prender a respiração.

je suis prof maintenant. j'enseigne les maths en terminale.

Eu sou professor agora. Ensino matemática no último ano.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Mas o Sterenn Vor chegou a Brest às 21h00, segundo o registro portuário que consultei ontem pelo rádio.

attends je copie

espera, estou copiando

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Ele quer tocar. para avisar as aldeias próximas.

Il a décidé et combattu avec lui. » Ce soir, l'histoire est dans ses mains.

Ele tomou decisões e lutou com ele.” Esta noite, a história está em suas mãos.

Henri expliquait le moulage à la louche, ce geste précis et lent qui définit le vrai camembert normand.

Henri explicava a moldagem com a concha, este gesto preciso e lento que define o verdadeiro camembert normando.

« ...Elle veut me parler ? » Lucie tend le téléphone à tante Hélène.

« ...Ela quer falar comigo? » Lucie estende o telefone para a tia Hélène.

Je pense qu'il faut que j'attaque en premier.

Acho que tenho que atacar primeiro.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

E que ele estava decepcionado por não poder avaliá-lo.

Bon. Je fais le déjeuner maintenant.

Bom. Estou fazendo o almoço agora.

j'ai parlé avec monsieur le maire il dit qu'il va "étudier le dossier du parking en priorité"

Falei com o prefeito ele diz que vai "estudar o arquivo de estacionamento como prioridade"

— Vous m'accusez, moi ?

— Você está me acusando, a mim?

La communauté scientifique accueillit ces conclusions avec un mélange d'enthousiasme et de scepticisme prudent.

A comunidade científica acolheu estas conclusões com uma mistura de entusiasmo e ceticismo cauteloso.

"La vigne survit à tout."

"A videira sobrevive a tudo."

C'est LUI Jade je te jure

É ELE, Jade Eu te juro

Inès paie et colle soigneusement le timbre sur son enveloppe.

Inès paga e cola cuidadosamente o selo no seu envelope.

Rémi, je t'en prie.

Rémi, eu te imploro.

Je commande des roses !

Estou encomendando rosas!

t'as inventé tout ça ??

você inventou tudo isso ??

Oui. Et je l'assume.

Sim. E eu assumo a responsabilidade por isso.

La terre est brûlée.

A terra está queimada.

Une rivière verte coule sur la table.

Um rio verde corre pela mesa.

Je ne veux déranger personne.

Não quero incomodar ninguém.

oui ok. je contacte Lucie.

Sim, ok. Estou a contactar a Lucie.

Je respire. Je gère.

Estou respirando. Eu consigo.

Il a dit à table qu'il explorait des options 🙏

Ele disse à mesa que ele estava explorando opções 🙏

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Esta carta foi uma reclamação oficial endereçada ao prefeito.

et si elle me vire ?

e se ela me demitir?

Ça sonne dans le vide.

Está chamando para o vazio.

Le commissaire-priseur parle d'une voix forte : « Ce chapeau date de 1807.

O leiloeiro fala em voz alta: “Este chapéu é de 1807.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara entende que alguém moveu o cairn.

Tu as bien grandi. À samedi. Bises. Papa.

Você cresceu bem. Até sábado. Beijos. Pai.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

Les appels téléphoniques avaient diminué, puis s'étaient arrêtés.

As chamadas telefônicas tinham diminuído, depois tinham parado.

— Il est décédé il y a combien de temps ?

— Há quanto tempo ele morreu?

Toute la famille se réunit au cimetière.

Toda a família se reunirá no cemitério.

Le car repart doucement.

O ônibus parte novamente devagar.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

As jogadoras francesas correm, passam a bola e marcam quatro gols.

Ils l’accompagnent près de chez elle.

Eles a acompanham até um lugar perto da casa dela.

Nous sommes sortis dans le froid gris de novembre, mon père et moi, et nous avons marché côte à côte sans nous parler, comme deux personnes qui partagent un secret et ne savent pas encore si cela les rapproche ou les sépare.

Saímos para o frio cinzento de novembro, meu pai e eu, e caminhamos lado a lado sem nos falarmos, como duas pessoas compartilhando um segredo e ainda não sabem se isso os aproxima ou os afasta.

Les joueurs crient, ils pleurent, ils s'embrassent.

Os jogadores gritam, choram, abraçam-se.

Morel range son stylo.

Morel guarda a caneta.

Le courant a emporté sa pirogue, et il est tombé en essayant de sauver le panier.

A correnteza levou sua canoa, e ele caiu enquanto tentava salvar a cesta.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Estava escorregada por baixo da porta, entre o tapete e o chão de madeira fria.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Tomo a liberdade de contatá-lo por este canal, pois a situação o exige.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Sua mão não cicatriza completamente, mas Django adapta sua técnica.

Elle les saisit dans le système.

Ela inseriu-os no sistema.

ok on se concentre. Léo, est-ce que Martine a réagi au message dans le #général ?

ok, vamos focar. Léo, a Martine reagiu à mensagem no #general?

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

o que é estranho é que ele me perguntou se algumas das críticas dele eram... justificadas

Éteins le wifi.

Desligue o wifi.

Léa en a besoin pour visiter le palais.

Léa precisa dele para visitar o palácio.

Maintenant, des milliers de jacinthes d’eau couvrent le lac.

Agora, milhares de jacintos-de-água cobrem o lago.

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

aquele que te denunciou pela festa em janeiro?

À la toute fin de la réunion, il a imprimé ça et il me l'a donné.

No finalzinho da reunião, ele imprimiu isso e me entregou.

Deviner c'est pas prouver.

Adivinhar não é provar.

Il peint avec le nouveau pinceau.

Ele pinta com o novo pincel.

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, de vinte e dois anos, funcionário da galeria Vollard em Paris, tinha viajado por dois dias para chegar a este ateliê.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Mas ao desmontar o cabo para acessar o mecanismo interior, algo escorregou e caiu na bancada.

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

Naquela quarta-feira, no entanto, Thomas tinha calculado seu orçamento rápido demais.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« Olá para você também, Maëlle. » Houve um silêncio pesado do outro lado da linha.

Mais elle a remarqué quelque chose d'autre : une odeur très légère qui flottait dans l'air autour de la vitrine.

Mas ela notou outra coisa: um cheiro muito fraco que flutuava no ar ao redor da vitrine.

Bernard pose son téléphone sur le bureau, prend une longue inspiration, et compose le numéro de son père.

Bernard pousa o telefone na mesa, respira fundo e disca o número do pai.

Dans un petit sac, elle transporte un médicament pour sa grand-mère, qui a de la fièvre.

Em uma pequena sacola, ela leva um remédio para sua avó, que está com febre.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Des excuses qui n'avaient pas encore été prononcées.

Desculpas que ainda não tinham sido ditas.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

No dia seguinte, ele tinha levado os dois filhos de Donnacona em seu navio para levá-los à França, oficialmente para aprender francês.

je fixe mon écran.

Estou encarando a minha tela.

Le stade explose.

O estádio explode.

Quelqu'un qui n'est pas sur le Sterenn Vor me surveille.* Maëlle s'arrêta brusquement.

Alguém que não está no Sterenn Vor está a vigiar-me.* Maëlle parou bruscamente.

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

pour me tester ??

para me testar ??

Léo. Ma sœur a loué mon appartement sur Airbnb pendant mon voyage.

Léo. Minha irmã alugou meu apartamento no Airbnb durante a minha viagem.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, eu te explico tudo. O Romain disse que tinha segredos sobre você. Ele queria enviá-los para a escola inteira. Eu fiquei com medo. Tentei falar com ele para acalmá-lo. Foi um erro, eu sei. Mas eu não queria te machucar.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard era um homem de setenta anos bem conservado e um rosto onde se podia ler uma desconfiança polida, há muito praticada.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

Et s'il aborde vendredi tu dis simplement que t'as décalé le dentiste et pris une courte pause perso.

E se ele tocar no assunto de sexta-feira você só diz que remarcou o dentista e tirou uma folga pessoal curta.

Puis, le lendemain, il recommence.

Então, no dia seguinte, ele começa de novo.

Je veux le formuler de façon à ce qu'ils ne puissent pas l'ignorer sans risque.

Quero redigir de forma que eles não possam ignorar sem risco.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Ele faz violinos com as mãos, lentamente, com muito cuidado.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

E que ele estava decepcionado por não poder avaliá-lo.

Elles se sourient et échangent leurs fanions.

Elas sorriem uma para a outra e trocam suas bandeiras.

Mémé goûte la soupe.

Vovó prova a sopa.

Tu peux réparer le piano ?

Você pode consertar o piano?

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

você NÃO escreve isso em vermelho sublinhado duas vezes por causa de uma caneta

Le 24 mai 1903, avant le lever du soleil, une grande foule se rassemble près de Versailles.

Em 24 de maio de 1903, antes do nascer do sol, uma grande multidão se reúne perto de Versalhes.

— Le dîner est à huit heures, dit Jeanne.

— O jantar é às oito horas, diz Jeanne.

Un tissu bleu est accroché dessus.

Um pedaço de tecido azul está pendurado nele.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Desde 2004, este engenheiro francês, pioneiro da imagem científica, desfrutava de um privilégio que poucos pesquisadores no mundo podiam reivindicar: o direito de analisar a Mona Lisa de perto, com seus próprios instrumentos tecnológicos.

non, je rigole ! 😂

não, estou brincando! 😂

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Ele tinha falado de um legado "em favor do mais velho" para preservar a fazenda.

Puis tout le village danse aussi.

Depois, toda a aldeia dança também.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Um dado bruto a incorporar, a transformar, a usar para alimentar sua arte.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Não o cheiro de fritura ou gordura rançosa que se poderia temer neste tipo de estabelecimento antiquado da Rue Mercière, mas algo mais delicado: um perfume de manteiga dourada e creme reduzido que parecia permear as próprias paredes, como se a culinária tivesse sido praticada aqui por tanto tempo que fazia parte da pedra.

Parfois, la poste ne livre pas seulement des lettres.

Às vezes, a agência postal não entrega apenas cartas.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quase tropeçou em seu próximo acorde, seus dedos hesitando por um instante no marfim.

Pourtant, il était désormais difficile de nier que la Joconde n'était pas une œuvre figée.

No entanto, agora era difícil negar que a Mona Lisa não era uma obra estática.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

Madame Vautrin désigna une table près de la fenêtre et s'assit en face d'elle sans autre cérémonie.

Madame Vautrin apontou para uma mesa perto da janela e sentou-se em frente a ela sem mais cerimônias.

Si le reportage le déclenche, plusieurs mois.

Se a reportagem a acionar, vários meses.

il négocie avec du fromage.

ele está negociando com queijo.

Il creuse un petit trou dans la terre grise avec ses mains.

Ele cava um pequeno buraco na terra cinza com as mãos.

...cette troisième option je l'avais pas envisagée

...essa terceira opção eu não tinha considerado isso