Vocabulário de francês: Direções e posição – 179 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

A onda ergue o barco e bate em suas laterais.

Karim frappe au centre.

Karim chuta pelo meio.

Je suis de retour.

Voltei.

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Ela olha para o grande vitral azul da fachada norte — a 'Rosa da França', a mais preciosa de todas — e ela vê uma mancha.

Marguerite parle peu, mais chaque mouvement est précis.

Marguerite fala pouco, mas cada movimento é preciso.

en haut à droite !

no canto superior direito!

Marc est assis au fond de la salle.

Marc está sentado no fundo da sala.

À l'intérieur, il y a un accordéon.

Dentro, há um acordeão.

au milieu de l'autoroute ?!

no meio da autoestrada?!

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Mas depois de alguns minutos andando, ele percebeu algo estranho: suas mãos não tremiam mais.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— Em que direção ele foi?

C'est le même chemin.

É o mesmo caminho.

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

No fim da escada, há uma pequena caixa de madeira sob o palco.

Léa aime cet endroit.

Léa adora este lugar.

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, essa é a taxa para um meio-irmão visto da sua posição.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Ela descia por rochas estreitas e virava bruscamente à esquerda pouco antes da linha de chegada.

C’est Marc, un coureur rapide.

É Marc, um corredor rápido.

Alors on arrête tous les deux de jouer les durs chacun dans notre coin.

Então nós dois vamos parar de bancar os durões cada um no seu canto.

— La recette est dans les gestes, pas dans les mots.

— A receita está nos gestos, não nas palavras.

Il est assis dans la neige.

Ele está sentado na neve.

Et bonne descente demain. ❤️

E tenha uma boa corrida amanhã. ❤️

Puis, un son monte doucement : une voix lointaine, comme de l'eau qui chante.

Então, um som sobe suavemente: uma voz distante, como água que canta.

Tout ici semble immobile, comme arrêté dans le temps.

Tudo aqui parece imóvel, como se estivesse parado no tempo.

Une ligne de pierres part vers l’est, où il y a des falaises.

Uma linha de pedras segue em direção ao leste, onde há falésias.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Pela janela, Lyon se desdobrava na luz fria de novembro: as fachadas ocres dos prédios, o vai e vem nas docas, uma cidade que parecia ter decidido há muito tempo que não tinha nada a provar a ninguém, e especialmente não a Paris.

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

Nesta região da África Ocidental, o inhame é um alimento importante.

grande fenêtre, plein sud

janela grande, voltada para o sul

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

e adivinha quem estava me esperando na saída do prédio

Il annonce un vent fort dans le Sud-Ouest.

Ele anuncia ventos fortes no Sudoeste.

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Duas varetas quebradas, a mola central danificada.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Meu pai e eu estávamos sentados lado a lado diante do escritório do tabelião Fournier, um homem baixo de óculos redondos que falava com a precisão de um relógio suíço.

Un bruit vient de l’arrière.

Um barulho vem dos fundos.

Je peux encore faire demi-tour.

Ainda posso dar meia-volta.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Uma pequena mancha redonda no vidro azul, a seis metros de altura.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Ele olhava para as árvores inacabadas com uma concentração absoluta, como se o mundo exterior não existisse mais.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Nós duas estamos sorrindo, são 23:41 no relógio ao fundo.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Um velho estava sentado num banco ali perto, suas mãos nodosas apoiadas em uma bengala de oliveira.

Le Sterenn Vor a signalé sa position à 18h00, cap sur Brest.

O Sterenn Vor informou sua posição às 18h00, rumo a Brest.

J'ai touché le verre par accident pour garder mon équilibre. » Il montre la photo sur son appareil.

Toquei o vidro por acidente para manter o meu equilíbrio.' Ele mostra a foto na sua câmera.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

Tu appelles ça une petite poussée.

Você chama isso de um pequeno empurrãozinho.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

C'est la rivière souterraine, cent mètres plus bas.

É o rio subterrâneo, cem metros mais abaixo.

En arrivant à la caisse, il a posé ses affaires sur le tapis roulant avec la confiance de quelqu'un qui sait exactement ce qu'il fait.

Ao chegar na caixa, ele colocou suas coisas na esteira rolante com a confiança de alguém que sabe exatamente o que está fazendo.

Puis, avec sa boussole, elle avance avec Malik pendant dix minutes.

Então, com sua bússola, ela continua caminhando com Malik por dez minutos.

Trop de FitZone dans ma vie.

Muitas FitZones na minha vida.

Je suis là !

Estou aqui !

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

Na estrada, Paul dirige entre as montanhas.

Elle est sous la chaise.

Está debaixo da cadeira.

Maman entre dans le salon.

Mamãe entra na sala de estar.

Tu viens dîner ?

Você vem jantar?

Je suis ici. Oui.

Eu estou aqui. Sim.

Il marche vers l'eau.

Ele caminha em direção à água.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.

ok. je suis devant la machine.

Ok. Estou em frente à máquina.

Tu es près de la rivière.

Você está perto do rio.

Il s'assoit en face d'elle.

Ele senta-se em frente a ela.

oui oui j'arrive !!

sim sim estou vindo!!

Il sort du cabinet.

Ele está saindo do escritório.

Tu dois partir ce soir.

Você tem que ir embora hoje à noite.

Avec Awa, il va là-bas.

Com Awa, ele vai até lá.

Le ballon rouge vole haut.

A bola vermelha voa alto.

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

Ao redor dela, homens conversam sobre câmeras.

— La réponse, c'est que vous la mangerez ici, et nulle part ailleurs.

— A resposta é que você a comerá aqui, e em nenhum outro lugar.

En bas.

Na parte inferior.

Deux yeux brillent derrière elle.

Dois olhos brilham atrás dela.

C'est pas loin !

Não é longe!

Il y avait mon nom dessus !!!

Meu nome estava nele !!!

Ils passent au-dessus des soldats ennemis et emportent des sacs de lettres.

Eles passam sobre os soldados inimigos e levam sacos de cartas.

Le ruban tombe dans l’eau.

A fita cai na água.

Elle pose ses sacs.

Ela põe as suas malas.

Il cherche à gauche.

Ele procura à esquerda.

Ce soir, on mange dehors.

Hoje à noite, vamos comer fora.

Bienvenue dans le groupe de quartier 😊 on est très heureux de vous avoir parmi nous !

Bem-vinda ao grupo do bairro 😊 estamos muito felizes por te ter connosco!

je tourne à droite...

Estou virando à direita...

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Ao mesmo tempo, um pequeno barco deixa o porto.

Il y a du bois partout.

Há madeira por toda parte.

Léa monte au grenier.

Léa sobe ao sótão.

Sènami lève la main.

Sènami levanta a mão.

La femme se retourne.

A mulher se vira.

Clara pousse la porte.

Clara empurra a porta.

Il ne traverse jamais cette pierre.

Ele nunca atravessa esta pedra.

L’appareil est dedans.

A câmera está lá dentro.

— Va jusqu’à la pierre noire.

— Vá até a pedra preta.

Il ne trouve pas le passage pour rejoindre le grand.

Ele não consegue encontrar a passagem para se juntar ao grande.

Il marche vers l'eau.

Ele caminha em direção à água.

Une larme descend sur sa joue.

Uma lágrima desce pela sua bochecha.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Durante alguns segundos, tudo se move.

La pirogue avance un peu, puis s’arrête.

A piroga avança um pouco e depois para.

Fernand a croisé les bras.

Fernand cruzou os braços.

Yassine reste debout et bloque le ballon.

Yassine permanece de pé e bloqueia a bola.

Clara comprend que quelqu’un a déplacé le cairn.

Clara entende que alguém moveu o cairn.

Le car repart doucement.

O ônibus parte novamente devagar.

Elle était glissée sous la porte, entre le tapis et le parquet froid.

Estava escorregada por baixo da porta, entre o tapete e o chão de madeira fria.

Elle s'approche du bord.

Ela se aproxima da beira.

Mais il se redressa par instinct et traversa la ligne d'arrivée debout.

Mas ele se endireitou por instinto e cruzou a linha de chegada em pé.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo lança uma laranja para Léa.

Le passage menait à une petite cour calme.

A passagem levava a um pequeno pátio tranquilo.

Lina pose une serviette dessous.

Lina coloca uma toalha por baixo dela.

Puis, après une hésitation, elle en a pris une septième dans l'armoire et l'a placée au bout de la table, à gauche de la fenêtre.

Então, após uma hesitação, ela pegou um sétimo do armário e colocou-o no fim da mesa, à esquerda da janela.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Essa grande onda sobe o rio com a maré.

Le panier flotte près des roseaux.

A cesta está flutuando perto dos juncos.

Le lendemain, il avait emmené les deux fils de Donnacona sur son navire pour les amener en France, officiellement pour apprendre le français.

No dia seguinte, ele tinha levado os dois filhos de Donnacona em seu navio para levá-los à França, oficialmente para aprender francês.

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

A onda ergue o barco e bate em suas laterais.

Ses mains — ces mains qui jouaient de la kora depuis soixante ans — reposaient sur ses genoux, immobiles.

As suas mãos — essas mãos que tocavam kora há sessenta anos — repousavam nos seus joelhos, imóveis.

Yassine plonge et repousse le ballon.

Yassine mergulha e afasta a bola.

Elle entendit ses pas s'éloigner sur le trottoir.

Ela ouviu seus passos se afastando na calçada.

Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.

O piloto diminui a velocidade, mas o motor faz um barulho seco e para.

« Je suis désolée de ne pas t'avoir cru. » Pierre hocha la tête et s'écarta pour la laisser entrer.

«Sinto muito por não ter acreditado em você.» Pierre acenou com a cabeça e se afastou para deixá-la entrar.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

A cabra estava à beira da floresta, imóvel, com as orelhas erguidas, com os olhos bem abertos de terror.

Alors elle resta debout, la lanterne tremblante dans sa main, et elle recula lentement, un pas après l'autre, en tirant Blanche par le cou.

Então ela ficou de pé, com a lanterna tremendo em sua mão, e recuou lentamente, um passo de cada vez, puxando Blanche pelo pescoço.

Puis elle secoue doucement la tête.

Depois ela balança a cabeça suavemente negativamente.

Ils sont bien alignés.

Eles estão bem alinhados.

« Si quelqu'un utilisait une fréquence volée pour localiser le phare ou surveiller les mouvements de Kergoz cette nuit-là... » « Alors la noyade accidentelle n'était peut-être pas un accident du tout.

« Se alguém usasse uma frequência roubada para localizar o farol ou monitorar os movimentos de Kergoz naquela noite... » « Então o afogamento acidental talvez não tenha sido acidente algum.

Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.

No caminho de volta, enquanto os campos de lavanda passavam na luz decrescente de seus faróis, Mathilde sentiu-se estranhamente em paz.

La route qui mène au village est étroite, bordée de lavande sèche et de rochers blancs qui scintillent sous le soleil pâle de l'hiver.

A estrada que leva à aldeia é estreita, ladeada por lavanda seca e rochas brancas que cintilam sob o sol pálido de inverno.

Dans le milieu, on disait que cette quenelle était si légère qu'elle risquait de s'envoler si on ne la nappait pas immédiatement de sauce.

Na área, dizia-se que esta quenelle era tão leve que corria o risco de levantar voo se não a cobríssemos imediatamente com molho.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Os olhos olhavam numa direção deslocada, mais direta.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.

Il inclina légèrement la tête vers elle, un geste de courtoisie d'un autre temps, et repartit vers le village d'un pas lent, laissant Mathilde seule face au gouffre.

Ele inclinou levemente a cabeça em direção a ela, um gesto de cortesia de outros tempos, e voltou para a aldeia a passos lentos, deixando Mathilde sozinha diante do abismo.

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Casas baixas com jardins murados, macieiras cujos galhos se estendiam para fora sobre caminhos pavimentados com pedrinhas, fachadas da cor de ocre e mel.

Il marchait vite sur le sentier qui longeait la rivière, les bottes mouillées par l'herbe froide.

Ele caminhava rapidamente pelo caminho que margeava o rio, com as botas molhadas pela grama fria.

Sandrine a regardé autour d'elle, comme si la Marianne allait réapparaître derrière un rideau.

Sandrine olhou ao redor, como se a Marianne fosse reaparecer atrás de uma cortina.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Ela passou a manhã percorrendo o bairro com seu caderno e seu telêmetro.

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien ditava o ritmo, verificava regularmente se Léa o acompanhava, procurava as marcas que haviam sinalizado na subida.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

No chão, bem em frente, jazia um pequeno objeto retangular, cerca de dez centímetros de comprimento, coberto com um tecido escuro, rígido em alguns lugares, mas reconhecível: de veludo cor de vinho.

il a dit une chose bizarre en se levant pour me raccompagner à la porte

ele disse uma coisa estranha ao se levantar para me acompanhar até a porta

Elle se rassit, reprit son café, et fixa le mur sans le voir.

Ela se sentou novamente, retomou o café, e fitou a parede sem vê-la.

Je suis là !

Estou aqui !

Elle fait un pas en avant.

Ela dá um passo à frente.

Vous devez y aller.

Você tem que ir lá.

Je vais chez lui !

Vou à casa dele !

Lina regarde la barque depuis le pont.

Lina olha para o barco da ponte.

Au lieu de ça, il déclara : — Demain matin, je prends la Diagonale Noire.

Em vez disso, ele declarou: — Amanhã de manhã, pego a Diagonal Negra.

La balise n’est plus à sa place !

A baliza não está mais no lugar!

Sur la table de travail, sous une lampe puissante, se trouvait le masque de Louis XIV.

Na mesa de trabalho, sob uma lâmpada potente, estava a máscara de Luís XIV.

Le lacet de sa chaussure droite est cassé.

O cadarço do seu sapato direito está arrebentado.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Ele permite que as pessoas entrem em vários lugares.

Marie ne passe pas.

Marie não passa.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, escuta, eu estou procurando o número certo agora. Eu tenho o e-mail de confirmação em algum lugar. É minha culpa, me desculpe. Não saia daí!

Marc continue.

Marc continua.

Il passe devant, et Awa le suit.

Ele passa à frente, e Awa o segue.

Le soldat regarde par terre.

O soldado olha para o chão.

Elle montre ce chemin à Ibrahima.

Ela mostra esse caminho a Ibrahima.

Il ne rentre pas.

Ela não entra.

il est allé la voir directement ??

ele foi vê-la diretamente??

Il achetait un café — serré, sans sucre — et s'installait près de la fenêtre qui donnait sur le quai numéro deux.

Ele comprava um café — expresso curto, sem açúcar — e sentava-se perto da janela que dava para a plataforma número dois.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.

Ses doigts courent sur les cordes.

Seus dedos correm pelas cordas.

Par ici !"

Por aqui!"

Je peux encore faire demi-tour.

Ainda posso dar meia-volta.

N'importe où !! J'ai un rendez-vous ce soir à 19h30

Qualquer lugar!! Eu tenho um encontro hoje às 19h30

je peux pas lui courir après

não posso correr atrás dele

Elle fait un pas en avant.

Ela dá um passo à frente.

La voisine Mireille est juste à côté.

A vizinha Mireille está bem ao lado.

Mais je change de salle.

Mas estou mudando de academia.

— Je vais apprendre à lire une carte.

— Eu vou aprender a ler um mapa.

Jacques Cartier se tenait debout sur la plage, les pieds dans la boue, et il regardait ses hommes travailler.

Jacques Cartier estava de pé na praia, com os pés na lama, e ele observava seus homens trabalhando.

Ensemble, ils suivent les traces dans l’autre sens, vers le gîte.

Juntos, eles seguem os rastros na outra direção, em direção ao refúgio.

Je pensais pas qu'il allait envoyer si vite !!

Eu não pensei que ele ia mandar tão rápido!!

Elle garde le bol bleu à côté.

Ela mantém a tigela azul ao lado.

grande fenêtre, plein sud

janela grande, voltada para o sul

Camille. Ton patron t'a donné un objectif de course à pied dans ton évaluation de performance.

Camille. Seu chefe te deu um objetivo de corrida na sua avaliação de desempenho.

Les yeux regardaient dans une direction décalée, plus directe.

Os olhos olhavam numa direção deslocada, mais direta.

— L'inspecteur principal m'a dit de vous conduire directement à la salle dix-sept, a-t-il dit à voix basse.

— O inspetor-chefe mandou-me levá-la diretamente para a sala dezessete, disse ele em voz baixa.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

A cabra estava à beira da floresta, imóvel, com as orelhas erguidas, com os olhos bem abertos de terror.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Ele quer tocar. para avisar as aldeias próximas.

Puis elle a regardé Léa, qui attendait, les épaules légèrement baissées.

Então ela olhou para Léa, que esperava, os ombros ligeiramente caídos.

Après une heure, Clara s’arrête devant un grand cairn, un tas de pierres qui indique le chemin.

Depois de uma hora, Clara para diante de um grande cairn, uma pilha de pedras que indica o caminho.

Le ballon rouge vole haut.

A bola vermelha voa alto.

En jetant cette pierre, Étienne a tué la magie pour tout le monde.

Ao jogar essa pedra, Étienne matou a magia para todos.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. achas que eu denunciei o problema com o percurso de Março para te fazer perder o teu lugar no ranking. é isso?

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia permaneceu de pé atrás do balcão, com as mãos espalmadas sobre a superfície fria.

La poubelle bloque le couloir.

A lixeira bloqueia o corredor.

Ils ramènent Moussa au village.

Eles levam Moussa de volta à aldeia.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Se você se enganasse na direção, ela quebraria seus ossos.

Elle descendait à travers des rochers étroits et virait brusquement à gauche juste avant l'arrivée.

Ela descia por rochas estreitas e virava bruscamente à esquerda pouco antes da linha de chegada.

Rien que le bruit discret du vent qui agitait les branches nues des platanes.

Nada além do som discreto do vento que agitava os ramos nus dos plátanos.