Vocabulário de francês: Quantidades e medidas – 70 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

A maioria nunca havia sido encontrada.

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

A taça de vinho tinto dela, colocada diretamente no chão de madeira, meio vazia.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

O bolo de três andares, branco e rosa, ainda inteiro na mesa.

La richesse est à deux mètres de lui.

A riqueza está a dois metros dele.

Les voyageurs doivent marcher deux kilomètres.

Os passageiros têm de caminhar dois quilômetros.

Il contient vraiment un morceau de pain.

Ela realmente contém um pedaço de pão.

Et pour Amara, c'était suffisant.

E para Amara, isso era suficiente.

La route risque d'être dangereuse. » À trois heures et demie, les voitures quittent Versailles.

A estrada pode ser perigosa. » Às três e meia, os carros deixam Versalhes.

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

Mais tarde, ela realiza muitos filmes e dirige um estúdio nos Estados Unidos.

c'est la première fois en un an et demi

é a primeira vez em um ano e meio

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, essa é a taxa para um meio-irmão visto da sua posição.

La vitesse arriva vite.

A velocidade aumentou rapidamente.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Ele também não podia pagar com cartão — ele tinha atingido seu limite mensal dois dias antes, por causa de um conserto urgente de bicicleta.

Il changeait la température de l'eau de pochage selon la saison.

Ele mudava a temperatura da água de cozimento conforme a estação.

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Fariam o camembert com leite pasteurizado, em grandes quantidades." Mathieu olhou para o pai, surpreso.

La ferme est partagée en deux parts égales.

A fazenda é dividida em duas partes iguais.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

É um abismo misterioso, uma nascente cuja profundidade real há muito que era desconhecida.

Sa mère, Sylvie, est entrée avec un plat de crudités et a tout de suite remarqué l'assiette supplémentaire.

Sua mãe, Sylvie, entrou com um prato de crudités e imediatamente notou o prato extra.

— Mon mari a mis onze ans à trouver les bonnes proportions, dit-elle simplement.

— Meu marido levou onze anos para encontrar as proporções certas, disse ela simplesmente.

— Elle est délicieuse et généreuse !

— Ela é deliciosa e generosa!

Et à la fin, elle verse exactement trois gouttes d'eau de fleur d'oranger.

E no final, ela despeja exatamente três gotas de água de flor de laranjeira.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle colocou-o na bancada com um cuidado infinito, como se as páginas amareladas pudessem desintegrar-se ao menor sopro.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Oitenta e dois anos, uma casa em Rouen, alguns móveis antigos, e uma conta bancária modesta, mas limpa.

C'est le pourcentage typique d'un demi-frère.

É a porcentagem típica de um meio-irmão.

Un billet de cinq euros, deux pièces d'un euro, et une poignée de monnaie : cinquante centimes, trois de dix, un de cinq, et quatre pièces d'un centime.

Uma nota de cinco euros, duas moedas de um euro, e um punhado de troco: cinquenta centavos, três de dez, uma de cinco e quatro moedas de um centavo.

Elle connaît chaque centimètre de cette cathédrale.

Ela conhece cada centímetro desta catedral.

Léa Fontaine avait trente-deux ans, une douzaine de sommets à plus de sept mille mètres à son actif, et une façon particulière de mentir : elle le faisait avec les yeux grands ouverts, comme si l'honnêteté du regard pouvait compenser la fausseté des mots.

Léa Fontaine tinha trinta e dois anos, uma dúzia de cumes acima de sete mil metros em seu currículo, e uma maneira particular de mentir: ela fazia isso de olhos bem abertos, como se a honestidade do olhar pudesse compensar a falsidade das palavras.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Foi pior: uma nota aguda, mantida uma fração de segundo a mais, ligeiramente desafinada.

Je les trouve moi-même un peu excessives.

Eu mesma os acho um pouco excessivos.

Chaque mardi, à dix-sept heures, un homme d'une soixantaine d'années arrivait à la gare.

Toda terça-feira, às dezessete horas, um homem de cerca de sessenta anos chegava à estação.

Il pesait la farce au gramme près.

Ele pesou o recheio ao grama.

Et un bijoutier, Böhmer, avait fabriqué pour la couronne française un collier de six cent quarante diamants d'une valeur astronomique qui n'était jamais arrivé à bon port.

E um joalheiro, Böhmer, tinha fabricado para a coroa francesa um colar de seiscentos e quarenta diamantes de valor astronômico que nunca chegara ao destino.

La même pincée de muscade à la fin !!

O mesmo toque de noz-moscada no final !!

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Meu médico me receitou Coversyl, cinco miligramas.

Ça aide un peu.

Ajuda um pouco.

Comme ça, la situation est moins bizarre.

Assim, a situação fica menos estranha.

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

O nome está escrito com muito cuidado.

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

você está vendendo a mobilete porque está sem dinheiro??

Il trouve plusieurs lettres.

Ele encontra várias cartas.

La salle est pleine.

O salão está cheio.

deux L ?????

dois Ls ?????

Description : grand, manteau bleu, environ quarante ans.

Descrição: alto, casaco azul, cerca de quarenta anos.

Il change rapidement le lacet et fait un double nœud.

Ele troca rapidamente o cadarço e faz um nó duplo.

le verre sur le parquet c'est le niveau d'urgence le plus élevé

a taça no chão é o nível máximo de emergência

On a échangé deux mots max.

Trocamos duas palavras no máximo.

Mais pour ce travail, il faudrait trois jours minimum.

Mas para este trabalho, levaria pelo menos três dias.

Et que t'as passé un entretien suffisamment convaincant pour qu'ils m'offrent le job.

E porque você teve uma entrevista convincente o suficiente para que eles me oferecessem o emprego.

Elle mesurait, notait, comparait avec les relevés existants — qui dataient, elle s'en rendit compte, de 1962.

Ela mediava, anotava, comparava com os registos existentes — que datavam, ela percebeu, de 1962.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Se seus cálculos estivessem corretos — e ele os havia verificado inúmeras vezes — então Leonardo da Vinci havia pintado primeiro uma mulher mais convencional, menos misteriosa.

Ne va pas plus loin.

Não vá mais longe.

18 euros par personne. ça fait 54 euros pour nous trois

18 euros por pessoa. dá 54 euros para nós três

lol quoi encore ?

lol e agora?

C'est trop.

É demais.

Lina monte juste à temps.

Lina embarca bem a tempo.

Pendant quelques secondes, tout bouge.

Durante alguns segundos, tudo se move.

Le petit numéro montre qu’ils viennent de la machine près de la deuxième porte.

O número pequeno mostra que eles vêm da máquina junto à segunda porta.

ton chien est en direct avec les clients de Paris 😭🐶 depuis genre 3 minutes

seu cachorro está ao vivo com os clientes de Paris há uns 3 minutos

La ferme est partagée en deux parts égales.

A fazenda é dividida em duas partes iguais.

Tu vois ? Zéro. 😭

Viu? Zero. 😭

Ils feraient le camembert avec du lait pasteurisé, en grande quantité. » Mathieu a regardé son père avec surprise.

Fariam o camembert com leite pasteurizado, em grandes quantidades." Mathieu olhou para o pai, surpreso.

Il pesait la farce au gramme près.

Ele pesou o recheio ao grama.

En partie à Paris, en partie à Londres.

Em parte em Paris, em parte em Londres.

Oui, une boîte. 50 pièces.

Sim, uma caixa. 50 peças.

La ferme est partagée en deux parts égales.

A fazenda é dividida em duas partes iguais.

Le carnet est complet maintenant.

O caderno está completo agora.

Et les 10 km avant fin novembre...

E os 10 km antes do fim de novembro...

Deux ans, et je n'arrive pas encore à faire sentir le poids de l'air entre les feuilles.

Dois anos, e eu ainda não consigo fazer sentir o peso do ar entre as folhas.

Le jambon est lourd.

O presunto é pesado.

Il pesait la farce au gramme près.

Ele pesou o recheio ao grama.