Vocabulário de francês: Emoções e sentimentos – 171 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Ele parecia / tinha a aparência de estar com medo de alguma coisa.

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Uma clareza repentina que varria todas as dúvidas.

j'ai pas envie d'entendre ta voix là Yasmine

Eu não estou a fim de ouvir a sua voz agora Yasmine

Sa voix est calme.

A voz dele é calma.

Je suis vraiment désolé.

Eu realmente sinto muito.

Son ami Marcel le regarde avec surprise.

Seu amigo Marcel o olha com surpresa.

Et Emma est heureuse.

E a Emma está feliz.

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Um homem diz: "Sem sorte!" Uma mulher diz: "Que pena." Léa está com calor.

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

O tipo de dia cinzento que dá a impressão de que o verão nunca existiu de verdade.

Les pauvres.

Os coitados.

Tu es folle ??

Você está louca??

😂 Ils sont contents ?

😂 Eles estão felizes?

...c'est presque du respect non ?

...é quase respeito, não é?

Thomas Bruel s'approcha lentement avec une expression nouvelle : du respect.

Thomas Bruel se aproximou lentamente com uma expressão nova: respeito.

Il est très triste.

Ele está muito triste.

L'homme regarde Léa avec des yeux inquiets.

O homem olha para Léa com olhos preocupados.

Il était tellement fier de toi.

Ele estava tão orgulhoso de você.

Gaumont la regarde, surpris.

Gaumont olha para ela, surpreso.

Ton fils, Auguste. » Louise pleure de joie.

Seu filho, Auguste.” Louise chora de alegria.

il sera pas en colère.

ele não vai ficar bravo.

Il avait un visage tranquille, mais fatigué, comme quelqu'un qui n'a pas bien dormi depuis longtemps.

Ele tinha um rosto tranquilo, mas cansado, como alguém que não dormiu bem por muito tempo.

Elle l'ouvre avec émotion.

Ela abre-o com emoção.

J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.

Perdi minha parada e fiquei com vergonha. » Ela mostra a foto: ela mesma, seu marido e o filho deles.

Je sais que c'est un choc d'arriver comme ça.

Sei que é um choque chegar assim.

Elle a les larmes aux yeux.

Ela tem lágrimas nos olhos.

Elle scannait les articles avec une précision mécanique, disait le prix d'une voix neutre, et attendait.

Ela escaneava os itens com precisão mecânica, dizia o preço com voz neutra e esperava.

Il regardait les arbres inachevés avec une concentration absolue, comme si le monde extérieur n'existait plus.

Ele olhava para as árvores inacabadas com uma concentração absoluta, como se o mundo exterior não existisse mais.

Ce soir, Marc est nerveux.

Hoje à noite, Marc está nervoso.

Trois jours plus tard, elle regretta sa fierté.

Três dias depois, ela arrependeu-se do seu orgulho.

Il garde un grand regret.

Ele guarda um profundo arrependimento.

pas de panique

sem pânico

Le public n'a rien remarqué et applaudit avec enthousiasme.

A plateia não notou nada e aplaude com entusiasmo.

Ce n'était plus de la colère — c'était de l'inquiétude.

Não era mais raiva — era preocupação.

Léa est soulagée.

Léa está aliviada.

elle est déjà très belle, dit-il avec hésitation.

já está muito bonita, disse ele com hesitação.

Comme un soupir, ou peut-être quelque chose de plus.

Como um suspiro, ou talvez algo mais.

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Talvez a resposta da fonte não fosse uma palavra, mas este estado de paz interior.

tout le monde voit le groupe de soutien

todo mundo vê o grupo de apoio

Il pense à ses jeunes mains qui ont travaillé ce bois avec espoir, il y a si longtemps.

Ele pensa nas suas mãos jovens que trabalharam esta madeira com esperança, há tanto tempo.

— Donc elle ne chantera plus jamais, murmura-t-elle, une pointe de tristesse dans la voix.

“Então ela nunca mais cantará”, ela sussurrou, com um toque de tristeza na voz.

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

«Como se», disse ele numa entrevista muito mais tarde, «a nota desafinada a tivesse acordado de um longo sono técnico.» Após o concerto, nos bastidores, a atmosfera estava elétrica e pesada.

bon. je dis juste un petit bonjour sympa pour briser la glace ?

bem. estou só a dizer um olá simpático para quebrar o gelo?

La musique est son travail et sa passion.

A música é o seu trabalho e a sua paixão.

Et qu'il était déçu de ne pas pouvoir l'évaluer.

E que ele estava decepcionado por não poder avaliá-lo.

Il avait l'air fatigué, mais aussi — et cela, Carole le remarquait toujours — il avait l'air coupable.

Ele parecia cansado, mas também — e isso Carole sempre notava — ele parecia culpado.

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

que normalmente todo mundo finge estar à vontade. ela achou isso... revigorante.

Elle pensa à Laurie, à la façon dont elle vérifiait chaque détail de la vie commune — les rendez-vous, les vacances, les humeurs du soir.

Ela pensou em Laurie, no modo como ela verificava cada detalhe da vida em comum — compromissos, férias, humores noturnos.

désolé pour le stress 😅

desculpa pelo stress 😅

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

O seu editor-chefe não ficou inteiramente satisfeito, porque ele queria números e passos técnicos.

Mes collègues sont rassurés.

Meus colegas estão tranquilos.

Il parle. » Léa pensait que son oncle était un peu fou, mais la curiosité était trop forte.

Ele fala." Léa pensou que seu tio era um pouco louco, mas a curiosidade era forte demais.

Son visage ne montrait ni satisfaction ni moquerie.

Seu rosto não demonstrava satisfação nem zombaria.

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Ele esperou mais, irritando-se com este silêncio que ele tomou por desprezo.

Pas de tristesse — mais de quelque chose qu'il ne peut pas expliquer facilement.

Não de tristeza — mas a partir de algo que ele não pode explicar facilmente.

Tes collègues vont être jaloux, c'est tout

Os seus colegas vão ter inveja, só isso

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Nesta estação, poucos turistas se aventuram até aqui, deixando a Provença à sua solidão mineral.

La chèvre se trouvait au bord de la forêt, immobile, les oreilles dressées, les yeux grands ouverts de terreur.

A cabra estava à beira da floresta, imóvel, com as orelhas erguidas, com os olhos bem abertos de terror.

Au lieu de cela, elle ressentit une angoisse lourde.

Em vez disso, ela sentiu uma forte ansiedade.

bon c'est touchant non ?

bem, isso é tocante, né?

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

— Há mais de um século, um jovem da aldeia — seu nome era Étienne, ao que parece — veio aqui com sua impaciência e suas certezas juvenis.

Ce n'était pas de la jalousie.

Não era ciúme.

Il ne savait pas s'il devait rire ou se sentir gêné.

Ele não sabia se deveria rir ou sentir vergonha.

et le manoir est hanté par sa culpabilité

e a mansão é assombrada pela culpa dela

Elle a laissé un message. Elle dit juste : "Karim, c'est Dominique Fournier. Passez me voir à 10h s'il vous plaît." C'est tout. Ton de... je sais pas. Pas furieuse. Pas chaleureuse non plus. Neutre.

Ela deixou uma mensagem. Ela diz apenas: "Karim, é Dominique Fournier. Passe para me ver às 10h, por favor." É tudo. Tom de... não sei. Nem furiosa. Nem calorosa. Neutro.

bonjour Martine ravi de faire votre connaissance

olá Martine, muito prazer em conhecê-la

Je suis ravie de faire partie du groupe.

Estou encantada por fazer parte do grupo.

la nostalgie, le lieu d'enfance, tout ça

nostalgia, o lugar da infância, tudo isso

L'annonce est supprimée. Théo a l'air très honteux.

O anúncio foi apagado. O Théo parece muito envergonhado.

Et à dix mètres du sommet, avec toi dans cet état, l'incertitude ne coûte pas le même prix qu'ailleurs.

E a dez metros do cume, com você nesse estado, a incerteza não custa o mesmo que em outros lugares.

Et je sais pas ce qui est plus inquiétant.

E eu não sei o que é mais preocupante.

Le visage de Louis XIV regardait vers le plafond avec une expression sereine.

O rosto de Louis XIV olhava para o teto com uma expressão serena.

tu es fâchée ?

você está brava?

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Era algo mais difícil de entender — talvez cansaço, talvez tristeza.

Quand Gilles lui a posé des questions, Fernand a levé les mains avec indignation.

Quando Gilles lhe fez perguntas, Fernand levantou as mãos com indignação.

Naturel, souriant, tu assumes.

Natural, sorridente, assuma a situação.

Ce n'était pas un silence pesant, mais une pause nécessaire pour digérer l'histoire.

Não era um silêncio opressivo, mas uma pausa necessária para assimilar a história.

Ta mère est déjà stressée, et les enfants vont poser des questions…

Sua mãe já está estressada, e as crianças vão fazer perguntas…

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

Mais il y avait quelque chose de rassurant dans sa constance.

Mas havia algo tranquilizador em sua constância.

L'habilleuse, Marcelle, une femme d'une cinquantaine d'années qui avait traversé les guerres et les caprices des plus grandes stars avec une égale sérénité, ne cilla pas.

A figurinista, Marcelle, uma mulher de cerca de cinquenta anos que tinham passado por guerras e pelos caprichos das maiores estrelas com igual serenidade, não pestanejou.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Mas algumas noites, as regras éticas deixam um gosto amargo.

Monsieur Abelard avait soixante-dix ans bien portés et un visage où se lisait une méfiance polie, longtemps exercée.

Monsieur Abelard era um homem de setenta anos bem conservado e um rosto onde se podia ler uma desconfiança polida, há muito praticada.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Ela aprendeu que o que realmente tocava as pessoas, não era a ausência de erro — era a presença total, vulnerável e absoluta de quem cantava.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire colocou suas luvas de nitrilo com o gesto automático de alguém que aprendeu a não ceder à empolgação antes de ter os fatos.

Les enfants de Camille, Léa et Maxime, étaient excités et ont posé exactement la question que Thomas avait annoncée.

Os filhos de Camille, Léa e Maxime, estavam animados e fizeram exatamente a pergunta que Thomas havia previsto.

Je pensais rester là cette nuit à regarder son compte en boucle et à me sentir impuissante.

Achei que ia ficar aqui esta noite, olhando o perfil dele sem parar e me sentindo impotente.

c'est quoi ce suspense Inès lol, on est entre amis ici 😅

para que esse suspense, Inès rsrs, estamos entre amigos aqui

j'ai PANIQUÉ pour toi c'est du soutien émotionnel 😤

Eu entrei em PÂNICO por você. É apoio emocional 😤

Sa voix est petite et hésitante.

Sua voz é baixa e hesitante.

Awa, une jeune guide, s’est réveillée en sursaut.

Awa, uma jovem guia, acordou de repente, assustada.

C'est mélancolique.

É melancólico.

Il avait l'air triste, mais aussi résigné.

Ele parecia triste, mas também resignado.

Je voulus dire quelque chose — quoi, exactement, je ne savais pas — mais il me regarda avec cet air qu'il avait parfois, une sorte de lassitude douce, et dit : — Tu as faim ?

Eu quis dizer algo — o quê, exatamente, eu não sabia — mas ele me olhou com aquele ar que às vezes tinha, uma espécie de doce cansaço, e disse: — Você está com fome?

que d'habitude tout le monde fait semblant d'être à l'aise. elle a trouvé ça... rafraîchissant.

que normalmente todo mundo finge estar à vontade. ela achou isso... revigorante.

Oh... C'est embarrassant.

Ah... Que constrangedor.

Les quinze prochaines années lui appartiendraient peut-être entières, et le sommet demeurerait là où il avait toujours été, impassible, à attendre que quelqu'un lui pose enfin le pied gauche en premier.

Os próximos quinze anos poderiam pertencer a ele em sua totalidade, e o cume permaneceria onde sempre esteve, impassível, esperando que alguém finalmente pusesse o pé esquerdo nele primeiro.

Je suis terrifiée, dit-elle.

Estou apavorada, ela diz.

Tu aimes les fleurs ?

Você gosta de flores?

J'espère que vous l'avez déjà vu.

Espero que você já tenha visto.

Elle l’attrape en riant.

Ela a pega rindo.

OUI elle sourit !!!

SIM ela está sorrindo!!!

t'inquiète pas pour la prochaine fois Lucie 😂

não se preocupe com a próxima vez Lucie 😂

Mais pourquoi elle pleure ??

Mas por que ela está chorando??

Ce n'est pas cela. Elle disait que tu ressentais tout trop fort.

Não é isso. Ela disse que você sentia tudo intensamente demais.

Ne me déteste pas.

Não me odeie.

C'est un manquement de ma part, et je le regrette.

É um descuido da minha parte, e lamento.

Je respire. Je gère.

Estou respirando. Eu consigo.

« Bonjour à toi aussi, Maëlle. » Il y eut un silence pesant à l'autre bout du fil.

« Olá para você também, Maëlle. » Houve um silêncio pesado do outro lado da linha.

ok ok on ne panique pas.

ok ok, não vamos entrar em pânico.

L'homme soupira, et ce soupir semblait porter le poids de plusieurs générations.

O homem suspirou, e esse suspiro parecia carregar o peso de várias gerações.

calme-toi

calma

je t'ai vu dans le couloir du 3ème, t'avais l'air super concentré tu m'as même pas rendu mon sourire lol 😄 je voulais pas te déranger avant l'entretien

Eu vi você no corredor do 3º andar, você parecia super focado nem retribuiu meu sorriso kkk 😄 Eu não quis te atrapalhar antes da entrevista

J'en avais marre de te voir faire ça.

Eu estava de saco cheio de ver você fazer isso.

Le stade explose.

O estádio explode.

Camille je t'explique tout. Romain a dit qu'il avait des secrets sur toi. Il voulait les envoyer à tout le lycée. J'ai eu peur. J'ai essayé de lui parler pour le calmer. C'est une erreur, je sais. Mais je ne voulais pas te faire de mal.

Camille, eu te explico tudo. O Romain disse que tinha segredos sobre você. Ele queria enviá-los para a escola inteira. Eu fiquei com medo. Tentei falar com ele para acalmá-lo. Foi um erro, eu sei. Mas eu não queria te machucar.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Alguns membros da orquestra evitavam o seu olhar, temendo uma explosão de raiva.

Elle boit l'eau tranquillement.

Ela bebe a água tranquilamente.

il était vraiment choqué que j'aie entendu ça, je crois

ele ficou realmente chocado que eu tinha ouvido aquilo, eu acho

Et toi c'est toujours pareil. Tu fais la bonne action et ensuite tu t'étonnes qu'on ne te remercie pas assez.

E você, é sempre a mesma coisa. Você faz a boa ação e depois fica surpreso que as pessoas não te agradeçam o suficiente.

Alors t'as rien à te reprocher vraiment.

Então você realmente não tem nada de que se culpar.

c'est... un peu gênant ok

é... um pouco estranho, ok

Il a attendu encore, s'énervant de ce silence qu'il prenait pour du mépris.

Ele esperou mais, irritando-se com este silêncio que ele tomou por desprezo.

t'as les mains qui tremblent là ou c'est juste moi qui flippe pour toi

suas mãos estão tremendo agora ou sou só eu que estou ficando louco por você

Il l'a repris et posé sur le côté, un peu humilié.

Ele o pegou de volta e o colocou de lado, um pouco humilhado.

Il t'a hanté ?

Ele te assombrou?

t'as vraiment la tête froide là je suis impressionnée

você realmente está com a cabeça fria agora Estou impressionado

Ce qui troublait Cotte, en fin de compte, c'était d'imaginer Léonard de Vinci observant longuement ce premier visage avant de décider de le sacrifier.

O que perturbava Cotte, afinal, era imaginar Leonardo da Vinci observando este primeiro rosto longamente antes de decidir sacrificá-lo.

pour t'embêter ?

para te irritar?

Il avait l'air surpris — pas offensé, mais vraiment surpris, comme si cette idée ne lui avait jamais traversé l'esprit.

Ele parecia surpreso — não ofendido, mas verdadeiramente surpreso, como se aquela ideia nunca lhe tivesse passado pela cabeça.

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

perguntou Mathilde, fascinada apesar de si mesma.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Vou fazer a seguinte pergunta com muita calma.

Tu n'avais pas l'air de t'en préoccuper...

Você não parecia se importar com isso...

Mais des années plus tard, quand ses enfants lui demandaient pourquoi il ne prenait jamais le chemin de la rivière après le coucher du soleil, il souriait tristement.

Mas anos mais tarde, quando seus filhos lhe perguntavam por que ele nunca pegava o caminho do rio depois do pôr do sol, ele sorria tristemente.

Pour me déstabiliser.

Para me desestabilizar.

La vraie, l'originale, celle qui avait valu à cette salle de vingt couverts une réputation que n'importe quel restaurant étoilé aurait enviée.

A verdadeira, a original, aquela que rendera a esta sala de vinte lugares uma reputação que qualquer restaurante com estrela Michelin teria invejado.

Mais si je dis rien et qu'il le mentionne lui-même, je vais rougir et bafouiller et c'est encore pire.

But se eu não disser nada e ele mesmo mencionar isso, eu vou corar e gaguejar e vai ser ainda pior.

Sonia se figea.

Sonia congelou.

Mais j'ai perdu mon téléphone dans le gouffre. » Gérard rit joyeusement.

Mas eu perdi meu telefone no abismo." Gérard ri alegremente.

franchement sur le moment j'ai rien vu, y avait le miroir, j'étais trop contente tu vois... et là dans le tram je regarde la photo et... deux L maë. deux. je suis dégoûtée.

sinceramente, na hora eu não vi nada, tinha o espelho, eu estava muito feliz, sabe?... e aí no tram eu olho a foto e... dois L, Maë. Dois. Estou decepcionada.

Elle utilisa le conditionnel plus souvent qu'elle n'en avait l'habitude, ce qui l'agaçait, mais l'honnêteté l'exigeait.

Usou o tempo condicional mais frequentemente do que estava habituada, o que a incomodava, mas a honestidade exigia-o.

Elle avait conduit pendant des heures, bercée par le ronronnement du moteur et par la vague conviction que ce voyage était nécessaire, même si elle n'aurait pas pu l'expliquer clairement à ses amis ou à ses collègues.

Ela dirigira durante horas, embalada pelo ronronar do motor e pela vaga convicção de que esta viagem era necessária, mesmo que não tivesse conseguido explicá-la claramente aos seus amigos ou colegas.

J'avais besoin de décompresser.

Eu precisava desanuviar.

Elle est en colère contre Lucas Ferré, mais elle est aussi éblouie par son talent.

Ela está zangada com Lucas Ferré, mas também está deslumbrada com o seu talento.

Mais quand la clochette sonna derrière elle et que la pluie de Paris recommença à tomber, il esquissa quelque chose qui ressemblait — de très loin — à un sourire.

Mas quando o sininho tocou atrás dela e a chuva de Paris começou a cair novamente, ele esboçou (insinuou) algo que parecia — de muito longe — um sorriso.

Peut-être que le public n'avait rien remarqué, hypnotisé par la silhouette fragile sous les projecteurs.

Talvez o público não tivesse notado nada, hipnotizado pela silhueta frágil sob os holofotes.

Lucas entre dans le cabinet. Il voit Amara. Il s'arrête. Il ouvre la bouche. Il la referme. Amara sourit nerveusement.

Lucas entra no consultório. Ele vê Amara. Ele para. Abre a boca. Fecha de novo. Amara sorri nervosamente.

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Ele parecia / tinha a aparência de estar com medo de alguma coisa.

— Tu veux faire peur aux poissons ?

— Você quer assustar os peixes?

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Bom... eu tenho duas salas, o mesmo nome, e uh... ninguém me ouve. Nantes diz Lyon, Lyon diz Nantes. E eu, perco sessenta euros, e perco a cabeça.

Il se sent plus courageux.

Ele se sente mais corajoso.

Sarah a confiance.

Sarah tem confiança/está confiante.

c'est juste que... quand vous venez, parfois je me sens un peu... invisible dans ma propre cuisine.

é que... quando você vem, às vezes me sinto um pouco... invisível na minha própria cozinha.

Est-ce que tu lui en veux ?

Você está ressentido com ela?

ok c'est toi qui lui as donné des ailes littéralement

ok, foi você quem literalmente deu asas a ela

Bon... j'ai deux salles, le même nom, et euh... personne ne m'écoute. Nantes dit Lyon, Lyon dit Nantes. Et moi, je perds soixante euros, et je perds la tête.

Bom... eu tenho duas salas, o mesmo nome, e uh... ninguém me ouve. Nantes diz Lyon, Lyon diz Nantes. E eu, perco sessenta euros, e perco a cabeça.

Tu me manques.

Sinto a tua falta.

Elle voyait les journalistes perdre de l'intérêt à chaque nuance.

Ela viu os jornalistas perderem o interesse a cada nuance.

Elle est dans les mains et dans le cœur.

Está nas mãos e no coração.

je vais mourir d'impatience là

Vou morrer de ansiedade aqui

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

« il ne fait jamais la vaisselle, il chante sous la douche à 7h du matin et il a une personnalité tellement envahissante que je me sens étranger chez moi »

'ele nunca lava a louça, ele canta no chuveiro às 7 da manhã e tem uma personalidade tão invasiva que me sinto um estranho na minha própria casa'

Lourdes est morte il y a six mois, et ce souvenir touche Inès profondément.

Lourdes morreu há seis meses, e essa lembrança toca Inès profundamente.

— Voilà, dit Madame Vautrin, qui observait chaque réaction sur le visage de la jeune femme.

— Eis, disse Madame Vautrin, que observava cada reação no rosto da jovem mulher.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

ele disse que estava fazendo isso para 'processar as suas emoções'.

Mais certaines nuits, les règles éthiques laissent un goût amer.

Mas algumas noites, as regras éticas deixam um gosto amargo.

Elle hésita, puis s'assit à l'autre bout du banc, respectant la distance entre deux solitudes.

Ela hesitou, depois sentou-se na outra ponta do banco, respeitando a distância entre duas solidões.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

O chefe Donnacona observava a cena da floresta, com os braços cruzados e o olhar sombrio.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

O ar estava pesado, carregado com uma expectativa quase religiosa.

ça m'a serré le cœur

isso tocou meu coração

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

A minha levou anos para ser reconstruída neste colégio.