train /tʁɛ̃/ m · trains trem
Outros significados: parte de uma expressão progressiva: estar em processo de · força imparável
Exemplo c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !
tudo bem. meu trem é às 4:45 da tarde. Estou aqui!
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
route /ʁut/ f · routes estrada
Outros significados: a caminho
Exemplo Un grand bouquetin bloque la route.
Um grande íbex está bloqueando a estrada.
O íbex que bloqueou o último autocarro de Zinal · A1
voiture /vwa.tyʁ/ f · voitures carro
Outros significados: vagão
Exemplo À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.
Naquela época, os carros ainda são novos.
O telegrama meteorológico ignorado antes da corrida Paris–Madrid · A2
gare /ɡaʁ/ f · gares estação de trem
Exemplo Je suis à la gare.
Estou na estação.
Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1
bus /bys/ m · bus ônibus
Exemplo Camille écoute-moi. Tu ouvres Vinted maintenant. Tu vas dans « mes ventes ». Tu cliques sur la vente. Et tu annules. C'est tout. Je suis dans le bus, j'arrive dans vingt minutes.
Camille, me escuta. Você abre o Vinted agora. Vai em « minhas vendas ». Clica na venda. E cancela. Só isso. Estou no ônibus, chego em vinte minutos.
Elle a Vendu Mes Vêtements Sur Vinted · A1
vélo /ve.lo/ m · vélos bicicleta
Exemplo une marque de vélos
uma marca de bicicleta
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
bateau /ba.to/ m · bateaux barco
Exemplo Au même moment, un petit bateau quitte le port.
Ao mesmo tempo, um pequeno barco deixa o porto.
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
métro /metʁo/ m · métros trem do metrô
Outros significados: metrô
Exemplo la vue depuis mon métro 🌃
a vista do meu metrô 🌃
Tu N'es Pas Mathieu · A2
quai /kɛ/ m · quais plataforma
Outros significados: cais fluvial · cais
Exemplo À 6 h 50, le quai est vide.
Às 6h50, a plataforma está vazia.
As Duas Baguetes Quentes na Plataforma Vazia · A1
ticket /ti.kɛt/ m · tickets bilhete
Exemplo Un ticket de métro tombe sur la table.
Um bilhete de metrô cai sobre a mesa.
O Bilhete de Metrô Escondido no Livro da Biblioteca · A1
parking /paʁ.kiŋ/ m · parkings estacionamento
Exemplo Le parking est vide.
O estacionamento está vazio.
O Abismo de Padirac que Murmurava ao Amanhecer · A2
tram /tʁam/ m · trams bonde
Exemplo À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.
Às onze da noite, o elétrico 92 chega à última paragem.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
km /ki.lɔ.mɛtʁ/ m · km marco quilométrico
Outros significados: quilômetro
Exemplo km 23 ou km 32 ?
km 23 ou km 32?
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
port /pɔʁ/ m · ports porto
Outros significados: porto seguro
Exemplo Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.
Léa trabalha com seu tio Marc no pequeno porto.
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
arrêt /a.ʁɛ/ m · arrêts parada
Exemplo J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.
Perdi minha parada e fiquei com vergonha. » Ela mostra a foto: ela mesma, seu marido e o filho deles.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
moteur /mɔ.tœʁ/ m · moteurs motor
Outros significados: força motriz
Exemplo Le pilote ralentit, mais le moteur fait un bruit sec et s’arrête.
O piloto diminui a velocidade, mas o motor faz um barulho seco e para.
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
circulation /siʁkylasjɔ̃/ f · circulations trânsito
Exemplo Un silence s'installa, seulement rompu par le bruit lointain de la circulation sur les quais de Saône.
Um silêncio se instalou, interrompido apenas pelo ruído distante do trânsito nas margens do Saône.
La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2
maritime /ma.ʁi.tim/ marítimo
Exemplo Un contrat de traduction pour une entreprise maritime.
Um contrato de tradução para uma empresa marítima.
Quelqu'un a Réservé un Hôtel Sous Mon Nom à Nice · B1
navire /na.viʁ/ m · navires navio
Exemplo Il écrivit la date, la position du navire et les conditions météorologiques.
Ele escreveu a data, a posição do navio e as condições meteorológicas.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
dépôt /depo/ m · dépôts depósito
Exemplo C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.
É a sua primeira semana, e o chefe dela quer que o elétrico esteja vazio. antes de voltar ao depósito.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
autoroute /o.to.ʁut/ f · autoroutes autoestrada
Exemplo au milieu de l'autoroute ?!
no meio da autoestrada?!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
conducteur /kɔ̃.dyktœʁ/ m · conducteurs motorista
Exemplo Le conducteur annonce un problème.
O condutor anuncia um problema.
O último elétrico antes do Carnaval de Binche · A1
chauffeur /ʃofœʁ/ m · chauffeurs motorista
Exemplo Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.
O motorista buzina, mas o animal não se move.
O íbex que bloqueou o último autocarro de Zinal · A1
navigation /na.vi.ɡa.sjɔ̃/ f · navigations navegação
Exemplo Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.
Ela tinha manuseado centenas de documentos antigos, cartas de navegação manchadas de vinho aos registros de pagamento da marinha real.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2
taxi /taksi/ m · taxis táxi
Exemplo Oui il l'a pris ce matin pour appeler le taxi.
Sim, ele pegou esta manhã para chamar o táxi.
Mon Beau-Père Répond à Mes DMs Professionnels · A2
courbe /kuʁb/ f · courbes curva
Exemplo Juste le vent, la neige, et cette courbe à gauche qu'il voyait dans sa tête depuis dix-sept ans.
Apenas o vento, a neve e essa curva à esquerda que ele via em sua cabeça há dezessete anos.
A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1
virage /vi.ʁaʒ/ m · virages curva
Exemplo Les pilotes voient mal les virages, les arbres et les personnes.
Os pilotos não conseguem ver bem as curvas, as árvores e as pessoas.
O telegrama meteorológico ignorado antes da corrida Paris–Madrid · A2
camping-car /kɑ̃piŋkaʁ/ m · camping-cars autocaravana
Exemplo papi sors du camping-car !
Vovô, saia do motorhome!
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
cabine /kabin/ f · cabines Exemplo Ce soir-là, dans sa cabine, à la lumière d'une petite bougie, il ouvrit son journal de bord.
Naquela noite, em sua cabine, à luz de uma pequena vela, ele abriu seu diário de bordo.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
naufrage /nofʁaʒ/ m · naufrages naufrágio
Outros significados: ruína
Exemplo Il parle désormais en mineur, comme s'il pleurait les naufrages à venir.* Elle sourit malgré elle.
Agora fala em tom menor, como se estivesse a lamentar os naufrágios vindouros.* Ela sorriu sem querer.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2
navette /navɛt/ f · navettes ônibus de transporte
Exemplo Au Vieux-Port de Marseille, Lina attend la dernière navette pour les îles du Frioul.
No Porto Velho de Marselha, Lina espera o último barco para as ilhas de Frioul.
O último barco para as ilhas do Frioul · A1
pilotage /pi.lɔ.taʒ/ m · pilotages coordenação
Exemplo "comité de pilotage stratégique et opérationnel"
"comitê diretivo estratégico e operacional"
Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1
tramway /tʁam.wɛ/ m · tramways bonde
Exemplo Dehors, le tramway passe dans la rue avec un bruit régulier.
Lá fora, o bonde passa na rua com um som regular.
A Carta Não Enviada em Lyon · A2
scooter /sku.tɛʁ/ m · scooters motoneta
Exemplo On entendait la pluie qui commençait à tomber dehors, et le bruit lointain d'un scooter dans la rue.
Ouvia-se a chuva começando a cair lá fora, e o som distante de uma scooter na rua.
Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1
wagon /vaɡɔ̃/ m · wagons vagão de trem
Exemplo Léa monte dans le wagon vide et s'assoit près de la fenêtre.
Léa entra no vagão vazio e senta-se perto da janela.
O Último Bilhete da Linha 12 · A2
ancre /ɑ̃kʁ/ f · ancres âncora
Exemplo — Jetez l’ancre !
“Soltem a âncora!”
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
barque /baʁk/ f · barques barco
Exemplo Une nuit, une barque noire arrive sur le Rhône.
Uma noite, um barco preto chega ao Ródano.
A Fita Vermelha Amarrada à Barca da Tarasca · A1
canot /ka.no/ m · canots canoa
Exemplo Le vieux chef était monté sur son canot et avait pagayé directement vers le navire de Cartier.
O velho chefe havia subido em sua canoa e remara diretamente para o navio de Cartier.
A Página Rasgada do Diário de Bordo de Cartier · B1
portuaire /pɔʁ.tɥɛʁ/ portuário
Exemplo Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.
Mas o Sterenn Vor chegou a Brest às 21h00, segundo o registro portuário que consultei ontem pelo rádio.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2
terminus /tɛʁminys/ m · terminus parada final
Exemplo À vingt-trois heures, le tram 92 arrive au terminus.
Às onze da noite, o elétrico 92 chega à última paragem.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
balise /ba.liz/ f · balises boia de navegação
Exemplo Une heure avant l’arrivée du mascaret, elle voit que la balise rouge a disparu.
Uma hora antes da chegada do macaréu, ela vê que a baliza vermelha desapareceu.
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
quad /kwad/ m · quads quadriciclo
Exemplo je vends le vieux quad
Estou vendendo o quadriciclo antigo
Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1
klaxon /klak.sɔ̃/ m · klaxons buzina de carro
Exemplo Pas de klaxons.
Nada de buzinas.
O Bairro de Paris Que os Mapas Nunca Corrigiram · B2
cyclo /siklo/ m · cyclos ciclomotor
Exemplo Papa a répondu à mon annonce pour le cyclo.
O pai respondeu ao meu anúncio da mobilete.
Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2
pirogue /piʁɔɡ/ f · pirogues canoa
Exemplo Awa est dans sa pirogue.
Awa está em sua piroga.
A canoa bloqueada pelos jacintos-d’água do lago Nokoué · A2
chalutier /ʃa.ly.tje/ m · chalutiers traineira
Exemplo Elle connaissait le Sterenn Vor — un chalutier côtier dont les archives mentionnaient effectivement une arrivée au port de Brest à 21h00 ce soir-là.
Ela conhecia o Sterenn Vor — um arrastão costeiro cujos arquivos de fato mencionavam uma chegada ao porto de Brest às 21h00 naquela noite.
Le Dernier Message du Gardien du Phare d'Ouessant · B2
cyclomoteur /siklomɔtœʁ/ m · cyclomoteurs ciclomotor
Exemplo Il a écrit : « Bonjour, je suis intéressé par le cyclomoteur.
Ele escreveu: "Olá, estou interessado na mobilete.
Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2
conduire /kɔ̃dɥiʁ/ dirigir um veículo
Outros significados: levar de carro · acompanhar · dirigida
Conjugação Exemplo Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.
Eles são rápidos, barulhentos e difíceis de dirigir.
O telegrama meteorológico ignorado antes da corrida Paris–Madrid · A2
rouler /ʁule/ dirigir
Outros significados: enrolada
Conjugação Exemplo Elles roulent sur des routes sans asphalte.
Eles circulam por estradas sem asfalto.
O telegrama meteorológico ignorado antes da corrida Paris–Madrid · A2
automobile /ɔtɔmɔbil/ automobilístico
Outros significados: indústria automobilística
Exemplo Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.
Ela está esperando o início da corrida de carros Paris-Madri.
O telegrama meteorológico ignorado antes da corrida Paris–Madrid · A2
transporter /tʁɑ̃s.pɔʁ.te/ transportado
Outros significados: transportar
Conjugação Exemplo Trois semaines plus tard, Henri est blessé et transporté à l'hôpital.
Três semanas depois, Henri está ferido e transportado para o hospital.
A Vinha que os Soldados Plantaram em Verdun · A2
démarrer /demaʁe/ arrancar
Conjugação Exemplo Est-ce qu'il démarre bien ?
Ela liga bem?
Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2
renverser /ʁɑ̃.vɛʁ.se/ virar
Conjugação Exemplo Si nous allons trop vite, la pirogue peut se renverser.
Se formos rápido demais, a canoa pode virar.
A canoa bloqueada pelos jacintos-d’água do lago Nokoué · A2
garer /ɡaʁe/ estacionar
Conjugação Exemplo je me gare
Estou estacionando
Le Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7 · A1
klaxonner /klak.sɔ.ne/ buzinar
Conjugação Exemplo Le chauffeur klaxonne, mais l’animal ne bouge pas.
O motorista buzina, mas o animal não se move.
O íbex que bloqueou o último autocarro de Zinal · A1
composter /kɔ̃pɔste/ carimbar
Conjugação Exemplo Ils ont été compostés à 23 h 02.
Eles foram validados às 23h02.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
sur /syʁ/ a bordo de
Outros significados: sobre · tratar de · para
Exemplo Sur le bateau, elle demande : — Vous connaissez Anna Rossi ?
No barco, ela pergunta: — Você conhece Anna Rossi?
O último barco para as ilhas do Frioul · A1
prendre /pʁɑ̃dʁ/ apanhar um comboio
Outros significados: pegar · agarrar · tirar uma foto
Conjugação Exemplo Elle doit prendre un train pour Lausanne, où sa sœur l’attend.
Ela precisa pegar um trem para Lausanne, onde a irmã dela está esperando por ela.
O íbex que bloqueou o último autocarro de Zinal · A1
monter /mɔ̃.te/ embarcar
Outros significados: subir · subir em
Conjugação Exemplo Lina monte dans le dernier car pour Sierre.
Lina entra no último ônibus para Sierre.
O íbex que bloqueou o último autocarro de Zinal · A1
bord /bɔʁ/ m · bords a bordo
Outros significados: borda · margem do rio · margem
Exemplo Personne n’est à bord.
Ninguém está a bordo.
A Fita Vermelha Amarrada à Barca da Tarasca · A1
descendre /desɑ̃dʁ/ descer
Outros significados: descender de · levar para baixo
Conjugação Exemplo À Annot, Léa descend du train.
Em Annot, Léa desce do trem.
A Mala que Desceu na Parada Errada do Trem des Pignes · A2
avant /avɑ̃/ m · avants proa
Outros significados: antes de · antes disso · para a frente
Exemplo Tournez l’avant du bateau vers la vague et mettez vos gilets !
Virem a parte da frente do barco em direção à onda e coloquem seus coletes salva-vidas!
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
premier /pʁəmje/ de primeira classe
Outros significados: primeiro
Exemplo Un billet de première classe pour Paris.
Uma passagem de primeira classe para Paris.
O Bilhete de Primeira Classe no Bolso do Mendigo de Limoges · A2
car /kaʁ/ m · cars ônibus
Outros significados: pois
Exemplo Lina monte dans le dernier car pour Sierre.
Lina entra no último ônibus para Sierre.
O íbex que bloqueou o último autocarro de Zinal · A1
ligne /liɲ/ f · lignes linha
Outros significados: online · linha telefônica · linha de chegada
Exemplo Le dernier métro de la Ligne 12 part dans cinq minutes.
O último metrô da Linha 12 sai em cinco minutos.
O Último Bilhete da Linha 12 · A2
force /fɔʁs/ f · forces potência do motor
Outros significados: força · à força · firmemente
Exemplo Les pilotes veulent gagner, et les fabricants veulent montrer la force de leurs voitures.
Os pilotos querem vencer, e os fabricantes querem mostrar a força de seus carros.
O telegrama meteorológico ignorado antes da corrida Paris–Madrid · A2
jeter /ʒə.te/ Lance!
Outros significados: lançar luz · jogar fora · arremessar
Conjugação Exemplo — Jetez l’ancre !
“Soltem a âncora!”
A Boia de Sinalização Vermelha Levada pela Pororoca de Saint-Pardon · A2
rater /ʁate/ perder
Outros significados: reprovar em um exame · estragar uma apresentação · dar errado
Conjugação Exemplo J’ai raté mon arrêt et j’ai eu honte. » Elle montre la photo : elle, son mari et leur fils.
Perdi minha parada e fiquei com vergonha. » Ela mostra a foto: ela mesma, seu marido e o filho deles.
Os Três Bilhetes Validados no Bonde Vazio de Bruxelas · A2
phare /faʁ/ m · phares farol
Exemplo Sur la route du retour, alors que les champs de lavande défilaient dans la lumière déclinante de ses phares, Mathilde se sentit étrangement apaisée.
No caminho de volta, enquanto os campos de lavanda passavam na luz decrescente de seus faróis, Mathilde sentiu-se estranhamente em paz.
La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2
passager /pasaʒe/ m · passagers passageiro
Exemplo Un passager répond : — Oui.
Um passageiro responde: — Sim.
O último barco para as ilhas do Frioul · A1