Vocabulário de francês: Emergências e segurança – 38 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

papi tu es en sécurité ?

Vovô, você está seguro?

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Qual é o risco real se os inspetores já tiverem aberto um caso?

Urgence !!

Emergência !!

ou c'est un accident...

ou foi sem querer...

Un rythme annonce le danger.

Um ritmo anuncia o perigo.

La route est dangereuse.

A estrada é perigosa.

Ce n'est pas une catastrophe, chéri

Não é uma catástrofe, querido

« C'est urgent.

« É urgente.

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Mas, como Henri sabe melhor do que ninguém, uma proteção nunca é garantida para sempre.

Marc appelle les secours.

Marc chama os serviços de emergência.

Un incendie commence rapidement.

Um incêndio começa rapidamente.

Peut-être parce que la fuite avait échoué.

Talvez porque a fuga havia fracassado.

Je faisais ma ronde habituelle avant de fermer.

Eu estava fazendo minha ronda habitual antes de fechar.

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

« Todo o trabalho dele, até mesmo sua sobrevivência, dependiam da precisão absoluta dos horários e das marés.

Mmh. Risqué.

Mmh. Arriscado.

Elle dit que c'est pour les urgences.

Ela diz que é para emergências.

Léa prend son kayak, met son gilet et reste près de la rive.

Léa pega seu caiaque, veste o colete e fica perto da margem.

c'est un désastre !!

é um desastre!!

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

A fonte ficava no fim da aldeia, onde a falésia de calcário se fecha sobre si mesma como uma mão protetora ou ameaçadora.

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

é meio que fechar a torneira antes da inundação

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

— Attention !

— Cuidado!

protéger QUOI exactement ??

proteger O QUÊ exatamente ??

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Você me salvou esta noite." É a primeira vez em trinta anos que um cantor vem lhe agradecer.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Ele quer tocar. para avisar as aldeias próximas.

"La vigne survit à tout."

"A videira sobrevive a tudo."

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Ela tinha ouvido dizer que a Fera atacava quem quer que fugisse.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

vocês dois escaparam por pouco.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

O título era direto: O Verdadeiro Camembert Ameaçado — Uma Família Normanda Luta por Sua Tradição.

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Seus guias carregadores o haviam avisado: depois das quinze horas, lá em cima, ninguém se responsabiliza por nada.

Il ne faut pas alerter les autres visiteurs.

Não devemos alertar os outros visitantes.

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

« É uma história para assustar as crianças », disse ela certa noite ao vizinho Pierre, que estava a barricar a sua janela com madeira grossa.

Faites attention !!!

Cuidado!!!

Une vieille femme dit : « La rivière a pris Pierre.

Uma velha diz: “O rio levou Pierre.

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

A competição usaria uma rota alternativa, mais curta e muito mais segura.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Finalmente, eles chegam ao ponto de controle às 7h56.

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

Foi apenas quando ela voltou para dentro, com a porta trancada duas vezes, que Marguerite se permitiu respirar.

Il lui a raconté toute l'histoire : la ferme Leconte, les dettes, l'offre industrielle, et la menace qui pesait sur le vrai camembert normand.

Ele lhe contou toda a história: a fazenda Leconte, as dívidas, a oferta industrial, e a ameaça que pairava sobre o verdadeiro camembert normando.