Vocabulário de francês: Livros e escrita – 102 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

c'est une belle histoire.

é uma bela história.

Un mot court et dur comme une pierre.

Uma palavra curta e dura como uma pedra.

Je cherche dans les livres.

Procuro nos livros.

des vrais textes. des vrais formats.

textos reais. formatos reais.

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

Ele releu suas palavras, e abruptamente, ele arrancou a página.

Amara, tu as une liste sur papier ?

Amara, você tem uma lista no papel?

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, estou saindo Tenho que reler minhas notas antes da reunião.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E agora eu entendo por que o Mestre Aubert não leu o documento inteiro no funeral.

À l'intérieur, il n'y a pas de papier.

Lá dentro, não há papel.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Ela escreve o endereço e envia a carta.

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Nossos arquivos têm carimbos de data/hora anteriores à exclusão.

Clara regarde la boîte aux lettres tous les matins.

Clara olha para a caixa de correio todas as manhãs.

Julien Marceau l'entendait depuis l'enfance, dans les récits de son père, sans jamais l'avoir vraiment rencontré.

Julien Marceau ouvia-o desde a infância, nas histórias do seu pai, sem o ter realmente encontrado.

Il y a des mots en français, avec l'écriture de Madeleine.

Há algumas palavras em francês, com a caligrafia de Madeleine.

Elle sourit : la légende est vraie.

Ela sorri: a lenda é verdadeira.

Mais je vais l'envoyer par courrier recommandé.

Mas vou enviá-la por correio registrado.

qu'est-ce qu'il y a dans l'enveloppe.

o que tem no envelope.

Elle a un carnet dans son sac.

Ela tem um caderno na sua bolsa.

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

O corredor cheira a tinta e madeira antiga.

Morel range son stylo.

Morel guarda a caneta.

Je rédige le formulaire de signalement cette nuit.

Estou escrevendo o formulário de denúncia hoje à noite.

deux A

dois As

L'article est paru deux semaines plus tard.

O artigo apareceu duas semanas depois.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

O título era direto: O Verdadeiro Camembert Ameaçado — Uma Família Normanda Luta por Sua Tradição.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se provarmos que você não entendeu o que você estava assinando — contrato mal explicado, termos excessivamente técnicos — podemos contestar o procedimento e bloquear o confisco antes de quinta-feira.

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Você vai escrever tudo o que aconteceu nestas três semanas.

Devant son journal, Cartier écrivit ce qu'il ressentait vraiment.

Diante de seu diário, Cartier escreveu o que realmente sentia.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

O autor chama-se "Chef Loulou72".

C'est une édition spéciale de 1987 avec des images du Pays Basque.

É uma edição especial de 1987 com imagens do País Basco.

Elle imagine des personnages, des costumes et une histoire.

Ela imagina personagens, figurinos e uma história.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Eu ficaria grato se você não divulgasse o conteúdo deste documento antes da leitura oficial agendada para sexta-feira.

décembre 2021. c'est exactement quand j'ai fait ces traductions.

Dezembro de 2021. foi exatamente quando eu fiz aquelas traduções.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière trabalhava para Saveurs du Monde, uma revista gastronômica parisiense cujos leitores se orgulhavam de saber tudo sobre tudo.

définition de "quelqu'un"

definição de "alguém"

Dans la bibliothèque, Nora ouvre un vieux livre.

Na biblioteca, Nora abre um livro velho.

La couverture est ancienne et un peu jaunie.

A capa é antiga e um pouco amarelada.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Maëlle, elle, préférait que la vérité existe en plusieurs exemplaires, loin des murs de pierre et des secrets de l'administration.

Maëlle, por sua vez, preferia que a verdade existisse em múltiplas cópias, longe de muros de pedra e segredos administrativos.

Bernard il est dans mes correspondances à moi aussi.

Bernard é nas minhas correspondências também.

Théo, il a refait mon rapport trois fois en une semaine et il envoie ses corrections à 23h.

Théo, ele refez o meu relatório três vezes em uma semana e envia as correções às 23h.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

Mais Chauvigny l'a décrit dans ses mémoires avec une précision qui ne laisse aucun doute : elle ne s'arrêta pas, elle ne recula pas, elle ne chercha pas à couvrir la faute par un geste théâtral ou un sourire d'excuse.

Mas Chauvigny descreveu-o nas suas memórias com uma precisão que não deixa dúvidas: ela não parou, ela não recuou, ela não tentou encobrir o erro com um gesto teatral ou um sorriso de desculpas.

Mais soudain, sa plume s'arrêta.

Mas de repente, sua caneta parou.

Clara a une carte postale.

Clara tem um postal.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

As suas notas oscilavam entre leituras meteorológicas de precisão cirúrgica e breves observações pessoais, por vezes quase poéticas.

Pas de timbre.

Sem selo.

la plante, le fromage, l'anecdote du dimanche matin avec la musique.

a planta, o queijo, a história de domingo de manhã com a música.

Le carnet a neuf tampons.

O caderno tem nove selos.

Un podcast, une archive, n'importe quoi.

Um podcast, um arquivo, qualquer coisa.

Le point-virgule.

O ponto e vírgula.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Parece que um pacote destinado ao seu irmão Mathieu Lacombe foi endereçado à sua residência após um erro do nosso secretariado.

Nour, tu m'envoies ton brouillon pour la marque quand il est prêt ?

Nour, você me envia seu rascunho para a marca quando estiver pronto?

enfin de "toi" entre guillemets vu que c'est moi qui...

bem de "você" entre aspas já que sou eu quem...

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

As duas estrofes seguintes foram das mais intensas que ele a tinha ouvido cantar.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Ela explicou a escala de leitores da revista, o prestígio que uma publicação neste formato representava, a possibilidade de dar a conhecer a quenelle de Lyon a leitores internacionais que talvez nunca viessem até aqui.

Chez Maître Durand. L'enveloppe est cachetée, avec le prénom « Lucie » écrit à la main.

No escritório do Dr. Durand. O envelope está lacrado, com o nome « Lucie » escrito à mão.

et il lit tes recettes.

e ele lê suas receitas.

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

E o autor publicou 47 receitas !!

Ok, je vais lui écrire.

Ok, eu vou escrever para ele.

L'armistice est signé ! » Marguerite sort de la maison.

O armistício está assinado!” Marguerite sai da casa.

Elle avait des phrases entières devant elle que je n'ai jamais écrites.

Ela tinha frases inteiras na frente dela que eu nunca escrevi.

Je note le nom du compte si vous voulez.

Vou anotar o nome da conta se quiser.

La signature est lisible. C'est parfait.

A assinatura é legível. Está perfeita.

Pour information, j'ai joint cinq références professionnelles à ma candidature.

Para informações, Eu anexei cinco referências profissionais à minha candidatura.

Cette lettre était une réclamation officielle adressée au maire.

Esta carta foi uma reclamação oficial endereçada ao prefeito.

Hélène je relis le message vocal.

Hélène, estou reouvindo a mensagem de voz.

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Tirei um tempo para navegar no histórico do grupo esta manhã para me atualizar.

le journaliste a dit "un enseignant rouennais écrit" et j'ai reconnu ta formulation EXACTE

o jornalista disse "um professor de Rouen escreve" e eu reconheci sua formulação EXATA

Le nom est lisible.

O nome está legível.

figure de style

figura de linguagem

figure de style

figura de linguagem

Le cahier contient la recette des raviolis de sa grand-mère.

O caderno contém a receita dos raviólis da avó dela.

des vrais textes. des vrais formats.

textos reais. formatos reais.

Mais le Sterenn Vor est arrivé à Brest à 21h00, selon le registre portuaire que j'ai consulté hier par radio.

Mas o Sterenn Vor chegou a Brest às 21h00, segundo o registro portuário que consultei ontem pelo rádio.

C'est ton arc de rédemption !! 😭🔥

É o seu arco de redenção !! 😭🔥

on n'écrit PAS ça en rouge souligné deux fois pour un stylo

você NÃO escreve isso em vermelho sublinhado duas vezes por causa de uma caneta

Je les ai traduits en français. Rien d'intéressant.

Eu os traduzi para o francês. Nada de interessante.

Je peux rédiger le message pour la marque, oui.

Posso escrever a mensagem para a marca, sim.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Há seis meses, sua equipe documentava e consolidava os porões do pavilhão norte — um labirinto de corredores de pedra calcária que datam, em sua maioria, do reinado de Luís XIV, mas parcialmente preenchidos em épocas indeterminadas.

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Ela repetiu isso para si mesma mentalmente, uma vez, duas vezes, como quem recita uma regra para não esquecê-la no calor do momento.

tu peux me le recopier ?

pode copiá-la para mim?

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

E ela escreveu "Nosso vizinho Laurent é uma estrela do Marmiton !! " com cinco pontos de exclamação.

— Donc, monsieur Leroux, commença Maître Fournier en feuilletant son dossier, vous êtes le seul héritier direct de Madeleine Leroux, née Gosselin.

— Então, senhor Leroux, começou Maître Fournier folheando seu dossiê, você é o único herdeiro direto de Madeleine Leroux, nascida Gosselin.

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia ficou imóvel por um instante, com os olhos naquele pequeno bilhete rabiscado: «discrição».

il a pris des notes. il souriait.

ele anotou. ele estava sorrindo.

Camille a lu les premières lignes.

Camille leu as primeiras linhas.

Lu. Pas de réponse.

Lido. Sem resposta.

épisode 21 Yanis... « Y » existe depuis l'épisode 21 😭

episódio 21, Yanis... 'Y' existe desde o episódio 21 😭

Sonia resta immobile un instant, les yeux sur ce petit mot griffonné : « discrétion ».

Sonia ficou imóvel por um instante, com os olhos naquele pequeno bilhete rabiscado: «discrição».

Et elle a écrit « Notre voisin Laurent est une star de Marmiton !! » avec cinq points d'exclamation.

E ela escreveu "Nosso vizinho Laurent é uma estrela do Marmiton !! " com cinco pontos de exclamação.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Referia-me a um rascunho anterior de um testamento, que a sua mãe acabou por modificar em março passado.

Maëlle commença à lire les entrées dans l'ordre chronologique.

Maëlle começou a ler as entradas em ordem cronológica.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Plano de ação: 1. Keziah arquiva tudo agora (web.archive.org + capturas com data) 2. Estou preparando um relatório em grupo pelo formulário de direitos autorais 3. Nour escreve uma mensagem modelo para a marca 4. Não publicamos nada publicamente antes de amanhã às 10h

L'article est paru deux semaines plus tard.

O artigo apareceu duas semanas depois.

j'ai utilisé l'expression exacte que bertrand dit tout le temps

usei a expressão exata que o Bertrand diz o tempo todo

Théo je te le poste demain.

Théo, te mando pelo correio amanhã.

Combiné aux dates de publication originales, c'est solide.

Combinado com as datas de publicação originais, é sólido.

Elle écrivit à la place un portrait de Madame Vautrin, trois pages sur une femme, une salle de vingt couverts et l'idée qu'un plat pouvait être un acte d'amour qui n'appartenait pas au public.

Em vez disso, ela escreveu um retrato da Madame Vautrin, três páginas sobre uma mulher, um salão para vinte pessoas e a ideia de que um prato poderia ser um ato de amor que não pertencia ao público.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Vamos lavrar o ato de notoriedade, e depois…

Elle étiqueta le paquet de manière conforme, rangea le tout dans une boîte d'archivage standard et remplit le formulaire de traçabilité avec son nom, la date, et la mention : *document sensible — transmission suggérée au bureau des affaires non résolues*.

Ela etiquetou o pacote de maneira adequada, guardou tudo em uma caixa de arquivo padrão e preencheu o formulário de rastreabilidade com seu nome, a data, e a menção: *documento sensível — encaminhamento sugerido ao escritório de assuntos não resolvidos*.

L'écriture était petite et un peu nerveuse, comme si la personne avait eu peur d'écrire.

A caligrafia era pequena e um pouco nervosa, como se a pessoa tivesse medo de escrever.