Vocabulário de francês: Saúde e medicina – 82 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Ou que je suis malade !

Ou que estou doente!

Il ne sait pas que je suis son médecin.

Ele não sabe que eu sou a médica dele.

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

No hospital, um médico examina sua mão.

Mon patient de 9h.

Meu paciente das 9:00.

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

O cesto contém os medicamentos da mãe de Awa.

Tu es fatiguée ?

Estás cansada?

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Não um silêncio normal — um silêncio pesado, como se a floresta estivesse a prender a respiração.

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Ela está com febre há dois dias.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Eu pensei que era um questionário de bem-estar.

Motif : bilan de santé.

Motivo: check-up.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Os outros dois dedos são fracos e doloridos.

Le docteur répond !!

O médico está respondendo !!

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

Motif : bilan de santé.

Motivo: check-up.

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

Preciso de um medicamento para pressão arterial.

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

Feridas que ainda não estavam curadas.

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

Ele mandou mensagem durante a consulta???

C'était presque du suicide.

Era quase suicídio.

je suis une personne saine !

Eu sou uma pessoa saudável!

Le secret médical ne lui appartenait pas.

O sigilo médico não lhe pertencia.

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— Continue, disse ela, entre duas respirações difíceis.

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Era algo mais difícil de entender — talvez cansaço, talvez tristeza.

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

Deslize a receita na gaveta, por favor.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Já tinha havido um homem em pânico por causa de uma alergia, uma jovem que não tinha querido encontrar seu olhar enquanto pedia um teste de gravidez, e três pessoas que tinham tocado a campainha por engano enquanto procuravam a sala de emergência.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Já tinha havido um homem em pânico por causa de uma alergia, uma jovem que não tinha querido encontrar seu olhar enquanto pedia um teste de gravidez, e três pessoas que tinham tocado a campainha por engano enquanto procuravam a sala de emergência.

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

Camille... estamos em frente ao número 14 da Rua dos Fanqueiros e é uma farmácia fechada.

ou inconsciente

ou imprudente

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Suas mãos trabalhavam em uma armação de metal com a concentração de um cirurgião.

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

Eu estava com muito medo da agulha 😭

Une thérapie.

Uma terapia.

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara desliga o celular. Ela respira fundo. A secretária bate na porta: « Dra. Konaté, seu paciente das 9h chegou. »

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

No chão, eles veem gotas de água e uma marca redonda, como a de uma bengala.

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

O consultório odontológico fica em Montparnasse.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

Isso não significa que ele saiba que você não estava no dentista.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

Je suis au cabinet du kiné.

Eu estou no consultório do fisioterapeuta.

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

O nome do médico, a data, a dosagem — tudo estava em ordem.

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Três semanas depois, Édouard soube da notícia em Paris: Paul Cézanne tinha morrido de pneumonia, em 22 de outubro de 1906.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Já tinha havido um homem em pânico por causa de uma alergia, uma jovem que não tinha querido encontrar seu olhar enquanto pedia um teste de gravidez, e três pessoas que tinham tocado a campainha por engano enquanto procuravam a sala de emergência.

Je sors de chez ma thérapeute.

Estou vindo de minha terapeuta.

Maintenant j'ai la nausée.

Agora estou com náuseas.

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

Tome-o de manhã, de preferência em jejum.

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

A sua avó falara-lhe da fonte apenas uma vez, pouco antes de morrer, na tranquilidade de um quarto de hospital perfumado com éter.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ela preparou as caixas, colocou o medicamento na gaveta junto com uma bula e uma pequena ficha de dosagem que ela sempre anexava aos novos tratamentos.

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

Atrás dele, ouviu a respiração ofegante de Léa.

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

Você disse "coloque o seu estetoscópio e sorria."

Sa jambe est blessée.

A perna dele está ferida.

Tu aurais souffert pour moi.

Vocês teriam sofrido por mim.

Léa respire fort.

Léa respira fundo.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

É pequeno, frágil, e quase morto.

À ce moment, elle est aveugle.

Nesse momento, ela está cega.

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

Eu sabia 😌 Agora vá tratar as pessoas, Doutora Konaté.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Sua mão não cicatriza completamente, mas Django adapta sua técnica.

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

O Museu do Louvre tinha lhe aberto suas portas, e ele havia aceitado essa missão com a solenidade de um cirurgião convidado a operar uma obra sagrada.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

Os outros dois dedos são fracos e doloridos.

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Meu médico me receitou Coversyl, cinco miligramas.

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

Minha estratégia por enquanto é não vomitar

Elle était paralysée.

Ela estava paralisada.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

Gilles a toussé.

Gilles tossiu.

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri pigarreou e olhou para outro lado, como se algo urgente o esperasse do outro lado da loja.

tu vas bien ?

tudo bem?

tu vas bien ?

tudo bem?

Sa main lui fait mal.

Sua mão dói.

Sa main lui fait mal.

Sua mão dói.

ça va mieux maintenant

está indo melhor agora

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Ela está com febre há dois dias.

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

Antes de anoitecer, a mãe de Awa toma seu remédio.

Il peut changer de médecin tu sais.

Ele pode mudar de médico, sabe.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.

avant de tomber malade.

antes de ficar doente.

Un fou, disaient d'autres.

Um louco, diziam outros.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Se Léa começasse a perder a consciência enquanto ele estivesse lá em cima, ele não conseguiria descê-la sozinho.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Mas no final do documento, na caixa 'histórico médico a relatar', o médico tinha anotado à mão: « Hipertensão diagnosticada há 4 meses.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Se você se enganasse na direção, ela quebraria seus ossos.

Je vais bien, physiquement.

Estou bem, fisicamente.

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

Django ajuda sua esposa a sair, mas ele se queima gravemente na perna direita e na mão esquerda.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ela estava apoiada contra a rocha, os lábios ligeiramente azuis, a máscara de oxigénio a meio deslocada.

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

Seu joelho protestou, mas suas pernas lembravam de cada movimento.