Pular para o conteúdo
InkLingo

Vocabulário em francês: Formas, tamanhos e materiais — 89 palavras

89 palavras · Níveis das histórias: A0–C1
Incluindo: petit · bois · court · surface · léger

89 palavras

/syʁfas/f · surfaces

superfície

Exemplo

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia permaneceu de pé atrás do balcão, com as mãos espalmadas sobre a superfície fria.

A Farmacêutica de Plantão Que Reconhecia as Vozes · B2

/laʁʒ/

largo

Outros significados: amplo

Exemplo

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/mas/f · masses

massa

Exemplo

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Uma massa escura, mais alta que um lobo em pé, que se deslocava entre os troncos.

La Bête du Gévaudan Frappe Encore · B1

/a.e.ʁjɛ̃/

etéreo

Exemplo

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/plas.tik/

de plástico

Exemplo

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex chega em frente ao clube. Mika já está lá com uma pequena bolsa plástica transparente. Eles quase não falam nada. Mika entrega a bolsa. Alex pega-a, verifica o número, e devolve o dorsal à sua mochila.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/asje/m · aciers

aço

Exemplo

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

A Faca do Açougueiro de Thiers Que Ninguém Ousava Comprar · B1

/i.vwaʁ/m · ivoires

marfim

Exemplo

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quase tropeçou em seu próximo acorde, seus dedos hesitando por um instante no marfim.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/kʁø/

oco

Outros significados: fundo

Exemplo

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Era uma pequena foto, enrolada e amarelada, escondida dentro do cabo oco.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/e.pɛ/

espesso

Exemplo

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama quer preparar o foutou de inhame, um prato espesso, para os anciãos da aldeia.

A panela vazia da festa do inhame · A2

/tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃/

transparente

Exemplo

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex chega em frente ao clube. Mika já está lá com uma pequena bolsa plástica transparente. Eles quase não falam nada. Mika entrega a bolsa. Alex pega-a, verifica o número, e devolve o dorsal à sua mochila.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/pi.ʁa.mid/f · pyramides

pilha em forma de pirâmide

Exemplo

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Não visualmente — os vendedores de tecido wax estavam lá, as pirâmides de mangas brilhavam sob o sol de maio, e os cheiros de cominho e peixe seco pairavam no ar quente.

O Griot de Marselha se Cala · B1

/deʃiʁe/

rasgado

Outros significados: arrasar

Exemplo

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

A armação estava completamente torta, duas varetas quebradas, o tecido rasgado na lateral.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

/kɔ̃pakt/

compacto

Exemplo

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

Houve noites em que o salão Olympia prendeu a respiração como um único ser vivo, uma massa compacta de emoções pendurada nos lábios de uma mulher pequena num vestido preto.

A Nota Falsa de Piaf no Terceiro Ato · B2

/nwaje/m · noyers

nogueira

Exemplo

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

A Faca do Açougueiro de Thiers Que Ninguém Ousava Comprar · B1

/supl/

macio

Exemplo

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Ele pensava na avó, que lhe ensinara a reconhecer um bom camembert: a casca branca e florida, o cheiro a terra e a creme, o interior macio quando se pressiona suavemente.

A Disputa do Verdadeiro Camembert da Normandia · B1

/minyskyl/

minúsculo

Exemplo

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Trinta segundos depois, Julien entrou no corredor, com uma mala minúscula e com o ar de alguém que não tem a certeza se pertence ali.

Le Siège Vide au Réveillon · B1

/ɡɔ̃.fle/

inchado

Exemplo

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/sypeʁfisjɛl/

superficial

Exemplo

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

A rachadura é superficial, mas eu não podia expor um objeto danificado na frente da imprensa.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/vəluʁ/m · velours

veludo

Exemplo

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

O veludo, por sua vez, foi datado entre 1770 e 1800 graças à análise das fibras e do corante.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/pɔʁsəlɛn/f · porcelaines

porcelana

Exemplo

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Há muitas coisas para arrumar: livros, fotografias, roupas velhas e chávenas de porcelana branca.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/silɛ̃dʁ/m · cylindres

cilindro

Exemplo

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Sua forma era imperfeita, ligeiramente irregular — não o cilindro perfeito que se via em brasseries turísticas.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/ʁɛktɑ̃ɡylɛʁ/

retangular

Exemplo

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

No chão, bem em frente, jazia um pequeno objeto retangular, cerca de dez centímetros de comprimento, coberto com um tecido escuro, rígido em alguns lugares, mas reconhecível: de veludo cor de vinho.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/va.pɔ.ʁø/

nebuloso

Exemplo

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Acima de tudo, não havia nenhum traço do famoso sorriso enigmático, nem do 'sfumato', essa técnica de fusão vaporosa que dá a Lisa Gherardini seu olhar tão esquivo.

O Quadro Escondido Atrás da Mona Lisa · B2

/nitʁil/m · nitriles

nitrilo

Exemplo

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire colocou suas luvas de nitrilo com o gesto automático de alguém que aprendeu a não ceder à empolgação antes de ter os fatos.

O Colar da Rainha Encontrado numa Cave de Versalhes · B2

/iʁeɡylje/

irregular

Outros significados: irregularmente

Exemplo

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Sua forma era imperfeita, ligeiramente irregular — não o cilindro perfeito que se via em brasseries turísticas.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/tʁɑ̃ʃɑ̃/

afiado

Outros significados: fio

Exemplo

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/dyʁ.siʁ/

endurecida

Outros significados: tornar mais rigoroso

Exemplo

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

Ele parou, cravou seu piolet na neve endurecida, e ergueu os olhos.

O Alpinista que Desistiu a Dez Metros do Cume · B2

/vɛʁ/m · verres

vidro

Outros significados: copo · vidro de janela

Exemplo

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Uma pequena mancha redonda no vidro azul, a seis metros de altura.

A Marca do Polegar no Vitral de Chartres · A2

/fɛ̃/

fino

Outros significados: fim · recusa

Exemplo

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Uma fina rachadura cruzava a bochecha esquerda, quase invisível a olho nu.

Quem Roubou a Máscara do Rei Sol? · B1

/aʁʒɑ̃/m

prata

Outros significados: dinheiro

Exemplo

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

Thomas tinha trinta anos e uma medalha de prata no campeonato europeu — a medalha que Marc havia ganhado três vezes antes dele.

A Última Descida do Fantasma de Chamonix · B1

/etaʒ/m · étages

camada

Outros significados: andar

Exemplo

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

O bolo de três andares, branco e rosa, ainda inteiro na mesa.

Le Traiteur a Livré le Mauvais Mariage · A1

/twal/f · toiles

tela

Outros significados: quadro

Exemplo

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

Pegue a tela e volte." Mas Édouard estava curioso.

A Teia Inacabada do Ateliê Cézanne · B1

/ɡʁɑ̃diʁ/

crescer

Exemplo

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Mas vi essa fissura pela primeira vez em maio, e ela aumentava a cada semana.

A Marianne Desaparecida da Prefeitura de Clamecy · B1

/kaʁ.tɔ̃/m · cartons

papelão

Outros significados: caixas de embalagem · caixa de papelão

Exemplo

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

Ela abre uma velha caixa de cartão no fundo do armário.

A Carta Não Enviada em Lyon · A2

/pɔli/

polido

Outros significados: educado

Exemplo

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

A madeira da mesa estava polida por décadas de cotovelos e pratos.

La Quenelle que Lyon Refusait de Partager · B2

/alɔ̃ʒe/

alongar-se

Outros significados: estendido · deitar-se

Exemplo

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Ela ficou mais uma hora à beira da água, enquanto a sombra do penhasco se alongava sobre o tanque.

La Fontaine de Vaucluse ne Chante Plus · B2

/tɔʁdʁ/

deformado

Outros significados: torcer

Exemplo

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

A armação estava completamente torta, duas varetas quebradas, o tecido rasgado na lateral.

Le Réparateur de Parapluies de la Rue Lepic · B1

Pratica estas palavras

0

petit

pequeno

Flashcards para imprimir

Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.

Descarregar

Respostas rápidas

Como se diz “pequeno” em francês?
petit /pə.ti/
un petit panneau ? — uma placa pequena?
Como se diz “madeira” em francês?
le bois /bwa/
Le couloir sent l'encre et le bois ancien. — O corredor cheira a tinta e madeira antiga.
Como se diz “curto” em francês?
court /kuʁ/
J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts. — Eu tinha cabelo comprido no último ano, agora está curto.
Como se diz “superfície” em francês?
la surface /syʁfas/
Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide. — Sonia permaneceu de pé atrás do balcão, com as mãos espalmadas sobre a superfície fria.
Como se diz “leve” em francês?
léger /le.ʒe/
Le chapeau est étonnamment léger. — O chapéu é surpreendentemente leve.
Como se diz “enorme” em francês?
énorme /e.nɔʁm/
Il entend le bruit énorme du stade. — Ele ouve o barulho enorme do estádio.