Vocabulário de francês: Formas, tamanhos e materiais – 87 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

un petit panneau ?

uma placa pequena?

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

O corredor cheira a tinta e madeira antiga.

J'avais les cheveux longs en terminale, maintenant je les ai courts.

Eu tinha cabelo comprido no último ano, agora está curto.

Sonia resta debout derrière le comptoir, les mains posées à plat sur la surface froide.

Sonia permaneceu de pé atrás do balcão, com as mãos espalmadas sobre a superfície fria.

Le chapeau est étonnamment léger.

O chapéu é surpreendentemente leve.

Il entend le bruit énorme du stade.

Ele ouve o barulho enorme do estádio.

Sur la table, Léa trouve un ticket sec.

Sobre a mesa, Léa encontra um bilhete seco.

Le Stade de France est immense.

O Stade de France é enorme.

Le bouton est petit et rond.

O botão é pequeno e redondo.

Et je vois une petite boîte en métal.

E vejo uma pequena caixa de metal.

Il y a un passage étroit près des roseaux.

Há uma passagem estreita perto dos juncos.

Le gouffre est un immense trou noir dans la terre calcaire.

O abismo é um enorme buraco negro na terra calcária.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Ela é alta, metálica e fácil de mover.

Une texture.

Uma textura.

Elle est vieille et un peu froissée.

Está velho e um pouco amassado.

Il y a dix boutons d'or sur le manteau.

Há dez botões de ouro no casaco.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Ele apontou a lanterna para uma pequena abertura que havia aberto na alvenaria — mal com vinte centímetros de largura.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Uma longa fita vermelha está amarrada a um anel de ferro.

Elle mesurait neuf mètres de hauteur.

Ela media nove metros de altura.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Uma massa escura, mais alta que um lobo em pé, que se deslocava entre os troncos.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Ela olha para a ponta quebrada sobre a mesa.

Ils construisaient une croix massive.

Eles estavam construindo uma cruz maciça.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex chega em frente ao clube. Mika já está lá com uma pequena bolsa plástica transparente. Eles quase não falam nada. Mika entrega a bolsa. Alex pega-a, verifica o número, e devolve o dorsal à sua mochila.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

O veludo, por sua vez, foi datado entre 1770 e 1800 graças à análise das fibras e do corante.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

Chauvigny faillit trébucher sur son accord suivant, ses doigts hésitant un instant sur l'ivoire.

Chauvigny quase tropeçou em seu próximo acorde, seus dedos hesitando por um instante no marfim.

C'était une petite photo, roulée et jaunie, cachée à l'intérieur du manche creux.

Era uma pequena foto, enrolada e amarelada, escondida dentro do cabo oco.

Sur le sol, il y avait une fine poudre blanche.

No chão, havia um fino pó branco.

C’est un petit objet en cuir, offert par sa mère.

É um pequeno objeto de couro, dado por sua mãe.

Lina ne gagne pas la cuillère en cuivre.

Lina não ganha a colher de cobre.

Il portait un béret sombre et un manteau usé par les années.

Ele usava um gorro escuro e um casaco desgastado pelos anos.

Un long ruban rouge est attaché à un anneau de fer.

Uma longa fita vermelha está amarrada a um anel de ferro.

Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ama quer preparar o foutou de inhame, um prato espesso, para os anciãos da aldeia.

Alex arrive devant le club. Mika est déjà là avec une petite pochette plastique transparente. Ils ne se disent presque rien. Mika tend la pochette. Alex la prend, vérifie le numéro, et remet le dossard dans son sac.

Alex chega em frente ao clube. Mika já está lá com uma pequena bolsa plástica transparente. Eles quase não falam nada. Mika entrega a bolsa. Alex pega-a, verifica o número, e devolve o dorsal à sua mochila.

Pas visuellement — les vendeurs de tissu wax étaient là, les pyramides de mangues brillaient sous le soleil de mai, et les odeurs de cumin et de poisson séché flottaient dans l'air chaud.

Não visualmente — os vendedores de tecido wax estavam lá, as pirâmides de mangas brilhavam sob o sol de maio, e os cheiros de cominho e peixe seco pairavam no ar quente.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

A armação estava completamente torta, duas varetas quebradas, o tecido rasgado na lateral.

Un vieux radiateur en fonte contre un mur de pierre

Um radiador antigo de ferro fundido contra uma parede de pedra

Il y avait des soirs où la salle de l'Olympia retenait son souffle comme un seul être vivant, une masse compacte d'émotions suspendue aux lèvres d'une petite femme en robe noire.

Houve noites em que o salão Olympia prendeu a respiração como um único ser vivo, uma massa compacta de emoções pendurada nos lábios de uma mulher pequena num vestido preto.

Personne n'a remarqué que la Marianne avait un visage légèrement plus lisse que d'habitude.

Ninguém percebeu que a Marianne tinha o rosto ligeiramente mais liso que de costume.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

A lâmina de aço brilhava como um espelho, o cabo de madeira de nogueira era perfeitamente equilibrado, e o fio era tão fino que cortava o próprio ar, dizia-se.

La texture était un paradoxe : à la fois consistante et évanescente.

A textura era um paradoxo: ao mesmo tempo substancial e evanescente.

Il pensait à sa grand-mère, qui lui avait appris à reconnaître un bon camembert : la croûte fleurie blanche, l'odeur de terre et de crème, le cœur souple quand on appuie doucement dessus.

Ele pensava na avó, que lhe ensinara a reconhecer um bom camembert: a casca branca e florida, o cheiro a terra e a creme, o interior macio quando se pressiona suavemente.

Trente secondes plus tard, Julien est entré dans le couloir, avec une valise minuscule et l'air de quelqu'un qui n'est pas sûr d'être à sa place.

Trinta segundos depois, Julien entrou no corredor, com uma mala minúscula e com o ar de alguém que não tem a certeza se pertence ali.

Elle était gonflée, presque aérienne, comme si elle respirait encore sous la chaleur de la sauce aux écrevisses.

Estava inflada, quase etérea, como se ainda respirasse sob o calor do molho de lagostins.

La fracture est superficielle, mais je ne pouvais pas exposer un objet endommagé devant la presse.

A rachadura é superficial, mas eu não podia expor um objeto danificado na frente da imprensa.

Le velours, lui, fut daté entre 1770 et 1800 grâce à l'analyse des fibres et du colorant.

O veludo, por sua vez, foi datado entre 1770 e 1800 graças à análise das fibras e do corante.

Il y a beaucoup de choses à trier : des livres, des photos, des vêtements anciens et des tasses en porcelaine blanche.

Há muitas coisas para arrumar: livros, fotografias, roupas velhas e chávenas de porcelana branca.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Sua forma era imperfeita, ligeiramente irregular — não o cilindro perfeito que se via em brasseries turísticas.

Sur le sol, juste devant, gisait un petit objet rectangulaire, une dizaine de centimètres de long, recouvert d'une étoffe sombre et rigide par endroits, mais reconnaissable : du velours bordeaux.

No chão, bem em frente, jazia um pequeno objeto retangular, cerca de dez centímetros de comprimento, coberto com um tecido escuro, rígido em alguns lugares, mas reconhecível: de veludo cor de vinho.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Procurei a janela do corredor com a tranca retorcida

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Mas vi essa fissura pela primeira vez em maio, e ela aumentava a cada semana.

Le bol est fêlé !

A tigela está rachada!

Une maison avait été agrandie d'une véranda en verre dépoli.

Uma casa tinha sido ampliada com uma varanda de vidro fosco.

Surtout, il n'y avait aucune trace du célèbre sourire énigmatique, ni du « sfumato », cette technique de fondu vaporeux qui donne à Lisa Gherardini son regard si insaisissable.

Acima de tudo, não havia nenhum traço do famoso sorriso enigmático, nem do 'sfumato', essa técnica de fusão vaporosa que dá a Lisa Gherardini seu olhar tão esquivo.

Claire enfila ses gants en nitrile avec le geste automatique de quelqu'un qui a appris à ne pas céder à l'excitation avant d'avoir les faits.

Claire colocou suas luvas de nitrilo com o gesto automático de alguém que aprendeu a não ceder à empolgação antes de ter os fatos.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

A bolsinha era costurada em três lados e presa por um cordão de seda desfiado.

Il y a une grande rue.

Há uma rua grande.

De gros nuages arrivent.

Nuvens grandes estão chegando.

Le lendemain, Marc et Léa installent une nouvelle balise avec une corde plus solide.

No dia seguinte, Marc e Léa instalam uma nova boia com uma corda mais resistente.

Juste le vide, l'altitude, et cette crête ridicule à dix mètres.

Apenas o vazio, a altitude e aquela crista ridícula a dez metros.

À l'intérieur, il y a une médaille ronde et dorée.

Dentro, há uma medalha redonda e dourada.

Puis ils ont voulu les élargir.

Depois, quiseram ampliá-los.

Ses yeux s'agrandirent.

Seus olhos se arregalaram.

Sa forme était imparfaite, légèrement irrégulière — pas le cylindre parfait qu'on voyait dans les brasseries touristiques.

Sua forma era imperfeita, ligeiramente irregular — não o cilindro perfeito que se via em brasseries turísticas.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Então, num acesso de frustração, ele pegou uma grande pedra afiada e a jogou com toda a sua força no coração da nascente, gritando: « Fale, ou não sirva para nada! » Mathilde olhou para a água escura, imaginando o impacto da pedra quebrando a superfície perfeita.

Il s'arrêta, planta son piolet dans la neige durcie, et leva les yeux.

Ele parou, cravou seu piolet na neve endurecida, e ergueu os olhos.

Au loin, une ligne blanche avance sur l’eau.

Ao longe, uma linha branca se move pela água.

La trace est longue.

A marca é longa.

Le soleil est bas et orange.

O sol está baixo e laranja.

Une grande forme verte passe sous la barque.

Uma grande forma verde passa sob o barco.

La poste de Bayonne est une vieille bâtisse de pierre près de la cathédrale.

O correio em Bayonne é um edifício antigo de pedra perto da catedral.

Elle s'approche du bord.

Ela se aproxima da beira.

Il le met dans un sac en papier.

Ele o coloca num saco de papel.

Une petite tache ronde sur le verre bleu, à six mètres de hauteur.

Uma pequena mancha redonda no vidro azul, a seis metros de altura.

Une fine fracture courait sur la joue gauche, presque invisible à l'œil nu.

Uma fina rachadura cruzava a bochecha esquerda, quase invisível a olho nu.

Elle est haute, métallique, et facile à déplacer.

Ela é alta, metálica e fácil de mover.

Thomas avait trente ans et une médaille d'argent aux championnats d'Europe — la médaille que Marc avait gagnée trois fois avant lui.

Thomas tinha trinta anos e uma medalha de prata no campeonato europeu — a medalha que Marc havia ganhado três vezes antes dele.

La femme était déjà là, assise sur une pierre plate au bord de l'eau.

A mulher já estava lá, sentada em uma pedra plana na beira da água.

Le lac est bleu et très profond.

O lago é azul e muito profundo.

Le gâteau à trois étages, blanc et rose, encore entier sur la table.

O bolo de três andares, branco e rosa, ainda inteiro na mesa.

Prends la toile et reviens. » Mais Édouard était curieux.

Pegue a tela e volte." Mas Édouard estava curioso.

Mais j'ai vu cette fissure pour la première fois en mai, et elle grandissait chaque semaine.

Mas vi essa fissura pela primeira vez em maio, e ela aumentava a cada semana.

Elle ouvre une vieille boîte en carton au fond du placard.

Ela abre uma velha caixa de cartão no fundo do armário.

Le bois de la table était poli par des décennies de coudes et d'assiettes.

A madeira da mesa estava polida por décadas de cotovelos e pratos.

Elle resta encore une heure au bord de l'eau, alors que l'ombre de la falaise s'allongeait sur le bassin.

Ela ficou mais uma hora à beira da água, enquanto a sombra do penhasco se alongava sobre o tanque.

L'armature était complètement tordue, deux baleines cassées, le tissu déchiré sur le côté.

A armação estava completamente torta, duas varetas quebradas, o tecido rasgado na lateral.