Vocabulário de francês: Crime e direito – 72 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Se o vidro estiver danificado, a equipe de restauração vai perder seu contrato.' Morel anota algo em seu caderno.

ni pour la police.

nem para a polícia.

Maman. Il faut un avocat spécialisé en droit fiscal. Pas Hervé. Un vrai.

Mãe. Você precisa de um advogado especializado em direito tributário. Não o Hervé. Um de verdade.

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Não estou em busca de um julgamento. Nem de vingança.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, você conhece estes procedimentos.

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Era uma testemunha inconveniente. » Tanguy não respondeu imediatamente.

oh non... 😔 t'as droit à cette part de toute façon, c'est légal.

ah não... 😔 você tem direito a essa parte de qualquer forma, é o legal.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Você roubou minha identidade, Séb. Isso é ilegal.

La loi était claire.

A lei era clara.

Mes chéris... mes chéris c'est mamie. Il y a un monsieur devant la porte, un monsieur en costume, il dit qu'il est huissier de justice... il dit que je lui dois presque sept mille euros, il a des papiers, je comprends rien du tout... j'ai jamais signé pour des dettes, jamais... il frappe fort, il dit qu'il sait que je suis là... j'ai peur, je suis toute seule ici... Dieu du ciel, dites-moi quoi faire mes chéris, s'il vous plaît...

Meus queridos... meus queridos é a vovó. Tem um senhor na porta, um senhor de terno, ele diz que é oficial de justiça... ele diz que devo quase sete mil euros a ele, ele tem papéis, não entendo nada... eu nunca assinei por dívidas, nunca... ele bate forte, ele diz que sabe que estou aqui... estou com medo, estou sozinha aqui... Deus do céu, digam-me o que fazer meus queridos, por favor...

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Diga a ele através da porta que seu advogado entrará em contato com o escritório dele.

c'est du vol. tu sais ça.

é roubo. você sabe disso.

Ce matin-là, l'agent Lucie Vidal a remarqué quelque chose d'étrange.

Naquela manhã, a oficial Lucie Vidal notou algo estranho.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

A investigação foi suspensa bruscamente em dezembro de 1987.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Deve ser factual, sem acusações diretas — nós simplesmente os informamos que uma "disputa de propriedade intelectual" está em andamento.

Et même si c'était lui — courir dans un parc public c'est pas un crime.

E mesmo que fosse ele — correr em um parque público não é crime.

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Ele está a mentir. Diz-lhe que vais fazer uma queixa por fraude. E diz-lhe que o meu amigo Marius está a chegar.

Hélène. C'est un jugement de divorce.

Hélène. É uma certidão de divórcio.

Fraude fiscale dans la restauration bretonne.

Fraude fiscal em restaurantes bretões.

Puis elle a appelé le seul policier municipal disponible ce matin-là : Gilles Petit.

Então ela chamou o único policial municipal disponível naquela manhã: Gilles Petit.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Em casos graves, processo criminal.

Je suis devenue avocate parce que j'ai appris très tôt que les accusations sans preuves peuvent détruire une réputation.

Eu me tornei advogada porque aprendi muito cedo que acusações sem provas pode destruir uma reputação.

47 signalements simultanés sont envoyés à la plateforme. Nour transmet le message juridique à la marque. Le fil du collectif commence à bouger.

47 denúncias simultâneas são enviadas para a plataforma. Nour transmite a mensagem jurídica para a marca. O fio do coletivo começa a se mexer.

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

'Vai receber uma multa, Sr. Ferré,' diz ela finalmente.

Ça nous évite aussi d'être accusées de harcèlement coordonné, ce qui pourrait retourner la situation contre nous.

Também nos impede de sermos acusados de assédio coordenado, o que poderia virar a situação contra nós.

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Eu tenho um contato no esquadrão financeiro em Quimper.

« Il y avait une enquête de la gendarmerie maritime en cours à l'époque, » dit-il finalement d'une voix neutre et prudente.

« Havia uma investigação da polícia marítima em andamento na época, » disse ele finalmente, com uma voz neutra e prudente.

Dans les cas graves, poursuites pénales.

Em casos graves, processo criminal.

Je viens de recevoir le testament de maman.

Acabei de receber o testamento da mamãe.

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Se provarmos que você não entendeu o que você estava assinando — contrato mal explicado, termos excessivamente técnicos — podemos contestar o procedimento e bloquear o confisco antes de quinta-feira.

J'ai signé une clause de discrétion dans mon contrat.

Assinei uma cláusula de confidencialidade no meu contrato.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Ela pensou na condessa de La Motte, morta no exílio, tendo sempre defendido que Maria Antonieta era cúmplice.

je ne savais pas que c'était une arnaque, tu comprends ?

Eu não sabia que era um golpe, entende?

Mon équipe a passé la nuit à chercher un voleur, monsieur Dumas.

Minha equipe passou a noite procurando por um ladrão, Monsieur Dumas.

Une marque sérieuse n'ira pas de l'avant si elle sait qu'il y a une contestation légale potentielle.

Uma marca séria não vai prosseguir se souber que há um possível desafio legal.

Elle relisait les procès-verbaux de l'Affaire du collier — ce scandale extraordinaire de 1785 qui avait détruit la réputation de Marie-Antoinette sans qu'elle y soit véritablement impliquée.

Ela estava relendo as transcrições do Caso do Colar — esse escândalo extraordinário de 1785 que havia destruído a reputação de Maria Antonieta sem que ela estivesse verdadeiramente envolvida nele.

Vous voulez dire qu'il existe un litige personnel entre vous deux ?

Você quer dizer que uma disputa pessoal existe entre vocês dois?

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Ele está a mentir. Diz-lhe que vais fazer uma queixa por fraude. E diz-lhe que o meu amigo Marius está a chegar.

Un escroc nommé Rétaux de Villette avait imité sa signature.

Um vigarista chamado Rétaux de Villette tinha falsificado a assinatura dela.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Ela dizia respeito a grandes redes de contrabando entre as ilhas e a Bretanha continental.

Françoise dit que ta maman avait signé une procuration pour Mathieu il y a deux ans.

A Françoise disse que a sua mãe tinha assinado uma procuração para o Mathieu há dois anos.

Peut-être un des conspirateurs qui n'avait jamais eu le temps de revenir.

Talvez um dos conspiradores que nunca tivera tempo de voltar.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

Les riverains refusent toute modification cadastrale depuis 1987. » Depuis 1987.

Os moradores locais se recusam a qualquer modificação cadastral desde 1987.” Desde 1987.

je comprends. tu as le droit.

Eu entendo. Você tem o direito.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

E agora eu entendo por que o Mestre Aubert não leu o documento inteiro no funeral.

Monsieur Fabre. Il vole mes recettes.

Sr. Fabre. Ele rouba minhas receitas.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

A história da 'Affaire du collier' já tinha causado danos suficientes ao confundir aparência e realidade.

Le formulaire de droit d'auteur est rempli et prêt à envoyer.

O formulário de direitos autorais está preenchido e pronto para enviar.

La serrure n'était pas forcée.

A fechadura não foi forçada.

théo je vais te tuer

Théo, vou te matar

Il n'y avait aucune trace de verre brisé, aucun signe d'entrée violente.

Não havia vestígios de vidro quebrado, nenhum sinal de entrada forçada.

— Vous m'accusez, moi ?

— Você está me acusando, a mim?

celui qui t'a dénoncé pour la fête de janvier ?

aquele que te denunciou pela festa em janeiro?

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Disposições testamentárias exigem um enquadramento formal para serem comunicadas validamente.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

O caso foi arquivado rapidamente na época: um afogamento acidental durante uma tempestade particularmente violenta.

un formulaire de caution solidaire

um formulário de garantia conjunta

ça ne change rien juridiquement.

isso não muda nada legalmente.

Mais il faut qu'elle prenne un comptable — un vrai, pas son copain Hervé qui fait ça le week-end — et qu'elle régularise ce qui peut l'être.

Mas ela deve contratar um contador — um de verdade, não o seu amigo Hervé que faz isso nos fins de semana — e que ela regularize o que for possível.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Sra. Serrano — estou entrando em contato com a senhora para denunciar roubo de identidade, não para cancelar férias. Alguém usou minha conta sem autorização. Pode me informar o nome ou e-mail da pessoa que fez a reserva?

il s'est récusé.

ele se afastou.

T'as usurpé mon identité, Séb. C'est illégal.

Você roubou minha identidade, Séb. Isso é ilegal.

Elle avait vu des tableaux volés, des sculptures brisées et des documents falsifiés.

Ela tinha visto quadros roubados, esculturas quebradas e documentos falsificados.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Ela pensou em Maria Antonieta, guilhotinada dez anos após o escândalo, num país que já a havia submetido a um julgamento moral muito antes do julgamento oficial.

il est arrêté

está parada

Il ment. Dites-lui que vous allez porter plainte pour escroquerie. Et dites-lui que mon ami Marius arrive.

Ele está a mentir. Diz-lhe que vais fazer uma queixa por fraude. E diz-lhe que o meu amigo Marius está a chegar.

« Elle portait sur des réseaux de contrebande de grande ampleur entre les îles et la Bretagne continentale.

« Ela dizia respeito a grandes redes de contrabando entre as ilhas e a Bretanha continental.

Une annulation n'est pas possible à moins de sept jours de la date d'arrivée selon nos conditions générales. La réservation reste active.

Um cancelamento não é possível a menos de sete dias da data de chegada de acordo com nossos termos e condições. A reserva permanece ativa.

Nous allons établir l'acte de notoriété, et ensuite…

Vamos lavrar o ato de notoriedade, e depois…

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Meus queridos... o oficial de justiça foi embora. Ele deixou a carta debaixo da porta. Ele diz que volta quinta-feira com uma autorização de apreensão provisória... o que ele pode levar da casa? Tenho medo pela minha louça, a da minha mãe... e pelo bufê Henri II no corredor...

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Meus queridos... o oficial de justiça foi embora. Ele deixou a carta debaixo da porta. Ele diz que volta quinta-feira com uma autorização de apreensão provisória... o que ele pode levar da casa? Tenho medo pela minha louça, a da minha mãe... e pelo bufê Henri II no corredor...