Loading translation and audio tools…

A pressa de quem tirou a foto errada

Toque em qualquer palavra para uma tradução instantânea. Use os botões de reprodução para ouvir a história enquanto lê.

Ilustração para o parágrafo 1

조선 시대, 1545년의 가을이었습니다. 밤은 춥고 조용했습니다. 궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다. 승지 박도진은 밤새 일했습니다. 그의 손에는 두 장의 종이가 있었습니다.

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다. 죄인의 이름은 최 대감이었습니다. 내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다. 두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다. 왕은 마지막 순간에 최 대감을 살려주기로 결정했습니다. 이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다. "빨리 해야 한다," 박도진은 혼자 말했습니다.

Ilustração para o parágrafo 3

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다. 왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다. 방 안은 어두웠습니다. "전하, 죄송합니다. 여기에 어새를 찍어 주십시오." 왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다. 쾅. "고맙다. 나가거라."

Ilustração para o parágrafo 4

박도진은 문서를 가지고 나왔습니다. 그런데 촛불 앞에서 문서를 다시 보았을 때, 그는 얼굴이 하얗게 변했습니다. 어새는 사면장이 아니라 사형 명령서 위에 찍혀 있었습니다. 그는 손이 떨렸습니다. 새벽 세 시였습니다. 처형은 새벽 다섯 시였습니다. 시간이 없었습니다. 박도진은 빠르게 달렸습니다.

Ilustração para o parágrafo 5

그는 다시 왕의 침실 문을 두드렸습니다. "전하! 큰일이 났습니다!" 왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다. "무슨 일이냐?" "어새가 잘못된 문서에 찍혔습니다. 사면장이 아니라 사형 명령서에 찍혔습니다. 제 실수입니다." 왕은 두 문서를 천천히 보았습니다. "지금 당장 새 사면장을 써라." 박도진은 떨리는 손으로 새 문서를 썼습니다. 왕은 다시 어새를 들었습니다. 이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Ilustração para o parágrafo 6

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다. "최 대감! 전하의 사면장이오!" 최 대감은 문서를 보았습니다. 그의 눈에 눈물이 났습니다. 다음 날 아침, 박도진은 왕 앞에 무릎을 꿇었습니다. "전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오." 왕은 잠시 생각했습니다. 그러고 나서 말했습니다. "너는 실수를 했다. 하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다. 이번 한 번은 용서하겠다." 박도진은 고개를 들었습니다. 그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다. 그는 그 밤을 평생 잊지 않았습니다. 그 후로 그는 어떤 문서도 서두르지 않았습니다.