해 hae ano
Outros significados: sol · dano
Exemplo 처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.
No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.
Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2
주 ju semana
Exemplo 근데 마감이 이번 주 수요일이야.
Mas o prazo é nesta quarta-feira.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
시 si hora
Exemplo "내일 새벽 4시에 종이 울려요.
"Amanhã às 4 da manhã o sino tocará.
O Sino do Templo que Tocou Antes do Amanhecer · A1
년 nyeon ano
Exemplo 응. 1년 동안 혼자 만들었어.
Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
전 jeon atrás
Outros significados: antes de · panqueca salgada coreana
Exemplo 오래전에. 아무 말 없이.
Há muito tempo. Sem dizer uma palavra.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
늦다 neut-da tarde
Outros significados: estar atrasado · por chegar atrasado · que era tarde
Exemplo 하지만 너무 늦게 피웠습니다.
Mas ele acendeu muito tarde.
O Buda Errado · A2
시간 si-gan tempo
Exemplo 지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
Agora mesmo, antes de ir à farmácia Eu tenho um pouco de tempo.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
분 bun minuto
Outros significados: a pessoa
Exemplo 5분 후에 입구에 도착했다.
Chegou à entrada após 5 minutos.
O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2
날 nal dia
Exemplo 다음 날, 선생님이 말해요.
No dia seguinte, o professor diz.
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
오늘 o-neul hoje
Exemplo 오늘은 안 가도 돼.
Você não precisa ir hoje.
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
짧다 jjal-da curto
Outros significados: brevemente
Exemplo 첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.
A hora de colher as primeiras folhas de chá é muito curta.
As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2
오래되다 o-rae-doe-da envelhecer
Exemplo 방명록이 있었거든. 오래된 거.
Havia um livro de visitas. Um antigo.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
달 dal mês
Outros significados: lua
Exemplo 그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.
No entanto, um mês atrás, Min-jun cometeu um grande erro.
O Buda Errado · A2
다음 da-eum próximo
Outros significados: da próxima vez · depois
Exemplo 다음 날, 선생님이 말해요.
No dia seguinte, o professor diz.
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
동안 dong-an durante
Outros significados: enquanto
Exemplo 응. 1년 동안 혼자 만들었어.
Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
처음 cheo-eum pela primeira vez
Outros significados: no início · início · a primeira vez
Exemplo 소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.
Soyeon (tópico) pela primeira vez hoje a este templo vem.
Sorte sem amarras nos galhos · A1
밤 bam noite
Exemplo 그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.
Naquela noite, Junho se olha no espelho.
O Último Corte de Coque na Rua Gwanghwamun · A1
이후 i-hu desde então
Outros significados: depois disso
Exemplo 그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.
Desde aquele dia Minseo não falou com Jia.
As duas pessoas que não olharam para a câmera · A2
초 cho segundo
Outros significados: início (de um período)
Exemplo “십 초는 있어.
“Temos dez segundos.
A barra de espaço travada na final da lan house · A1
하루 ha-ru dia
Exemplo 오늘 하루는 좋았습니다.
O dia foi bom.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
시대 si-dae era
Exemplo 조선 시대 것도 있어요."
Também há coisas da era Joseon."
Fragmentos de Celadon Sob o Fundo do Forno de Icheon · A2
아침 a-chim manhã
Exemplo 지수는 아침에 문을 엽니다.
Jisoo (sujeito) de manhã abre a porta.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
내일 nae-il amanhã
Exemplo 내일은 꼭 학원 가.
Amanhã, vá definitivamente para a academia.
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
순간 sun-gan momento
Outros significados: o momento em que um acontecimento ocorre
Exemplo 바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.
Nesse exato momento, começou a chover.
O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2
예정 ye-jeong previsto / programado
Exemplo 내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.
Ao amanhecer amanhã para executá-lo estava agendado.
A pressa de quem tirou a foto errada · A2
저녁 jeo-nyeok tarde
Outros significados: jantar
Exemplo 그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.
Claro. Esta noite Eu vou te ensinar.
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
낮 nat o dia
Exemplo 낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
À tarde, alguém bateu na porta.
O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2
오후 o-hu tarde
Outros significados: da tarde
Exemplo 그런데 오후 일이 생각났다.
Mas então ela se lembrou do que havia acontecido naquela tarde.
Cartão de transporte infantil encontrado dentro da máquina de lavar · A2
요즘 yo-jeum ultimamente
Exemplo 지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?
Não houve nada de estranho com Jiyoung ultimamente?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
동시 dong-si ao mesmo tempo
Exemplo 민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.
Minji estava com raiva, mas ao mesmo tempo, ela começou a rir.
O Segredo do Pneu Furado · A2
나중 na-jung mais tarde
Exemplo 나중에 지수는 친구에게 말해요.
Mais tarde, Jisu conta a um amigo.
The Tiger Who Waits on Bukhansan · A1
개월 gae-wol mês
Exemplo 오래된 거. 3개월 됐어
Uma antiga. Faz 3 meses.
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
시절 si-jeol período
Exemplo 그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
É possível. Naqueles dias muitas pessoas decidiram imigrar de repente.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
예전 ye-jeon antigamente
Outros significados: anterior
Exemplo 봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.
No envelope, ele escreveu o endereço da vila em Eunpyeong-gu onde Nayeon costumava morar.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2
올해 ol-hae este ano
Exemplo 올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.
O rei do Ssireum da aldeia deste ano foi o Sr. Choi.
O Rei da Luta Livre da Vila · A2
오전 o-jeon manhã
Exemplo 아니요. 오전에 병원 갔다 왔어요.
Não. Fui ao hospital de manhã.
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
옛날 yet-nal os velhos tempos
Outros significados: de antigamente
Exemplo 담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
Povo de Damyang, desde muito tempo atrás, sabiam disso.
O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2
작년 jak-nyeon ano passado
Exemplo 그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.
Mas no ano passado o avô faleceu.
A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2
세월 se-wol passagem do tempo
Exemplo 그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
O tempo gasto a procrastinar assim acabou por se tornar um longo período de três anos.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2
일주일 il-ju-il semana
Outros significados: cerca de uma semana
Exemplo 하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.
Mas, uma semana atrás, Hyunwoo fez uma ligação.
Jisu pegou o trem sozinha · A2
그날 geu-nal aquele dia
Outros significados: daquele dia
Exemplo 그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.
Naquela noite, Minjun estava sozinho na sala de ensaio.
A Máscara que Olha para a Parede · A2
새벽 sae-byeok madrugada
Outros significados: de madrugada
Exemplo 새벽 전에 가야 해.'
Tem que ir antes do amanhecer.'
O Imugi que subiu o rio na noite de Chuseok · A1
마감 ma-gam prazo
Outros significados: finalização
Exemplo 마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ
O prazo é às 9h de amanhã ㅠㅠ
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
시계 si-gye relógio
Exemplo 선생님은 시계를 보았다.
O professor olhou para o relógio.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2
며칠 myeo-chil alguns dias
Outros significados: que data · quantos dias
Exemplo 그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.
Apenas sozinho por alguns dias, ele queria estar (lá).
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
직전 jik-jeon imediatamente antes de
Exemplo 두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.
Os dois chegaram à casa da mãe de Muyeong pouco antes da meia-noite.
O fantasma do solstício de inverno que evita o cheiro de mingau de feijão-vermelho · A2
날짜 nal-jja data
Exemplo 날짜: 1987년 10월 12일
Data: 12 de outubro de 1987
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
내년 nae-nyeon ano que vem
Exemplo '내년에도 꼭 올 거야.
'Eu definitivamente virei no próximo ano também.
A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2
직후 jik-hu logo após
Exemplo 그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.
Porque logo depois disso, houve uma briga irreversível.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2
무렵 mu-ryeop por volta de
Exemplo 수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
이르다 i-reu-da cedo
Exemplo 아직 이른 시간이라.
Porque ainda é cedo.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
전날 jeon-nal o dia anterior
Exemplo 결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.
Na manhã antes do casamento, Soon-hee acordou cedo.
A Última Virada · A2
사흘 sa-heul três dias
Exemplo 이번 주 금요일. 오늘이 화요일이니까 사흘 남았어.
Esta sexta-feira. Como hoje é terça-feira, restam três dias.
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
어젯밤 eo-jet-bam ontem à noite
Exemplo 어젯밤에 눈이 많이 왔어요.
ontem à noite nevoy muito.
Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2
지난달 ji-nan-dal o mês passado
Exemplo 지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.
Fui fazer uma entrega para o Pai no mês passado e por acaso vi os documentos.
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
오래전 o-rae-jeon há muito tempo
Exemplo 이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.
Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.
The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
차이 cha-i diferença
Exemplo 단 하루 차이입니다.
É uma diferença de apenas um dia.
O mensageiro que chegou tarde demais · A1
최근 choe-geun recente
Exemplo 최근 사진들이 다 여기 풍경이야
As fotos recentes são todas paisagens daqui
제주도 게스트하우스 301호 · B1
시기 si-gi período
Exemplo 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
일정 il-jeong cronograma
Exemplo 상환 일정은?
Cronograma de pagamento?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
주년 ju-nyeon aniversário
Exemplo 두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
A viagem de 1º aniversário do casal.
Jisu pegou o trem sozinha · A2
주일 ju-il semana
Exemplo 이 주일 후, 편지가 돌아왔다.
Duas semanas depois, a carta voltou.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2
세대 se-dae geração
Exemplo 몇 세대가 지난 후, 어느 학자가 그 글들을 발견했다.
Após várias gerações terem passado, um certo estudioso descobriu esses escritos.
A noite em que o estudioso de Joseon queimou livros · B1
시각 si-gak hora
Exemplo 기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.
A hora de partida do trem era às 9 da manhã.
Jisu pegou o trem sozinha · A2
Q Q trimestre
Exemplo 페이핑 Q3 로드맵 공유드릴게요.
Compartilharei o roadmap do Q3 da Payping.
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
초반 cho-ban início do período
Exemplo 아마도? 60대 초반 정도?
Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
자정 ja-jeong meia-noite
Exemplo “오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.
“Se eu entregar a caixa a ela antes da meia-noite de hoje, posso dizer a verdade.
O fantasma do solstício de inverno que evita o cheiro de mingau de feijão-vermelho · A2
분기 bun-gi trimestre
Exemplo 아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—
Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
뒤늦다 dwi-neut-da tardiamente
Exemplo 예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.
Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.
The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
첫날 cheot-nal primeiro dia
Exemplo ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야
lol que isso logo no primeiro dia.
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
지난주 ji-nan-ju semana passada
Exemplo 지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
Na semana passada, Jisoo brigou com o irmão mais velho ao telefone.
A carta em branco do meu irmão no exército · A1
순식간 sun-sik-gan instante
Exemplo 71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.
O bate-papo com 71 participantes pareceu encolher instantaneamente. Seo-yun nunca tinha usado seu nome real desde o dia em que criou este bate-papo. Ela não deveria.
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
연도 yeon-do ano
Exemplo 준공 연도가 어떻게 돼?
Qual a data de conclusão do prédio?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
정오 jeong-o meio-dia
Exemplo 정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
O livro de chamada e o documento de comprovação da escola tinham de ser entregues à secretaria de educação até o meio-dia.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2
지난번 ji-nan-beon a última vez
Exemplo 지난번 일이 생각났습니다.
Ele se lembrou do que aconteceu da última vez.
O Buda Errado · A2
이듬해 i-deum-hae o ano seguinte
Exemplo 그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.
E na primavera seguinte, Lee Su-jin às vezes subia no telhado e sentava-se ao lado dele.
O Último Apicultor de Seul · B1
조율 jo-yul agendamento
Exemplo 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
Ji-yeon encostou as costas na cabeceira da cama. O marido dormia no quarto ao lado. Ela começou a rolar a tela para cima. Histórias do trabalho, planos de férias das crianças, ajuste da data da próxima reunião. Um mês de conversas subiu rapidamente. E então vieram as fotos postadas por Hyejin.
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
찰나 chal-na instante
Exemplo 그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.
Nesse breve momento, em vez do apartamento em Seul, ela estava em uma rua de inverno em Pyongyang em 1950.
O Frio que Só o Norte Lembra · B2
정각 jeong-gak em ponto
Exemplo 9시 정각에 들어갔어.
Entrou exatamente às 9 horas.
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2 depois de
Outros significados: dez mil
Exemplo 목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.
O Segredo do Pneu Furado · A2 quando
Outros significados: durante · momento · É esse período, sabe
Exemplo 우리가 어렸을 때도 있었어요?
Mesmo quando éramos jovens, estava lá?
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
길다 gil-da longo
Outros significados: longo e · longamente · ser longo
Exemplo 오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.
O armário antigo havia desaparecido, mas o longo silêncio entre os dois amigos também havia terminado.
Três tangerinas deixadas toda semana no armário do Mercado de Mangwon · A2
지금 ji-geum agora
Exemplo 엄마가 지금 병원에 있어.
A mãe agora está no hospital.
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0 depois de
Exemplo 5분 후에 입구에 도착했다.
Chegou à entrada após 5 minutos.
O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2
지나다 ji-na-da decorrer
Outros significados: depois de passar algum tempo · passado · quando/se o tempo passar
Conjugação Exemplo 1분이 지났다.
Passou um minuto.
A última curva · A2
또 tto de novo
Outros significados: também · outro
Exemplo 또 소리가 나요.
Novamente, um som ocorre.
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
다시 da-si novamente
Outros significados: a palavra «Dasi»
Exemplo 저도 지금 다시 봤는데...
Acabei de olhar de novo também...
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
바로 ba-ro imediatamente
Outros significados: exatamente · diretamente
Exemplo 할머니는 바로 춤을 춰요.
A senhora imediatamente dança.
O gongo que tocou cedo demais na festa da colheita · A1
이제 i-je agora
Outros significados: não mais
Exemplo 우산이 이제 주인에게 가요.
O guarda-chuva agora vai para o dono.
A Nota Dentro do Guarda-Chuva Perdido · A1
한동안 han-dong-an por um tempo
Exemplo 아버지는 한동안 준호를 바라봤다.
O pai olhou para Junho por um tempo.
O Rei da Luta Livre da Vila · A2 este/esta (atual)
Outros significados: desta vez
Exemplo 근데 마감이 이번 주 수요일이야.
Mas o prazo é nesta quarta-feira.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 ainda
Outros significados: ainda não
Exemplo 방 안은 아직 어두웠습니다.
Dentro do quarto ainda estava escuro.
As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2
계속 gye-sok repetidamente
Outros significados: continuar · continuamente
Exemplo 여자는 계속 고맙다고 말했다.
A mulher continuou dizendo obrigada.
O endereço desconhecido na caixa entregue de madrugada · A2
막 mak agora mesmo
Outros significados: intensamente
Exemplo 응 지금 막 물어봤어
Sim, acabei de perguntar
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2 já
Exemplo 할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.
Provavelmente a avó já está no campo.
As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2
항상 hang-sang sempre
Exemplo "엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"
Mãe, você nunca me escuta!
O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2
먼저 meon-jeo primeiro
Outros significados: vir primeiro
Exemplo 야 제출 먼저 하고.
Ei, envie primeiro.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
걸리다 geol-ri-da levar
Outros significados: estar pendurado · pesar na mente · chamar a atenção
Conjugação Exemplo 해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.
O endereço desconhecido na caixa entregue de madrugada · A2
결국 gyeol-guk no fim
Exemplo 일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.
Cerca de uma semana depois, Seojun acabou por tentar procurar o nome de Nayeon na internet.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2 naquela época
Exemplo 담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.
Nos registros do oficial, na época da inspeção, diz que o acesso foi restrito.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
오래 o-rae por muito tempo
Outros significados: há muito tempo
Exemplo 두 사람은 오래 기다렸습니다.
As duas pessoas esperaram por muito tempo.
Jangseung de costas para o caminho · A2
매일 mae-il todos os dias
Exemplo 지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.
Jisu (sujeito) todas as manhãs o corredor (objeto) caminha.
O Lanche da Jisu e da Vovó do Apartamento 103 · A1
곧 got em breve
Outros significados: ou seja
Exemplo 곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.
Logo, saem deliciosas panquecas de feijão-mungo.
A última pedra de moinho da loja de panquecas de feijão-mungo do mercado de Gwangjang · A1 naquele momento
Outros significados: naquela época
Exemplo 그때 다시 그 소리가 들렸다.
Então ela ouviu aquele som novamente.
O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2
자주 ja-ju frequentemente
Exemplo 태양이 자주 가는 데가 어디예요?
O lugar que Taeyang costuma ir, Onde está?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
벌써 beol-sseo já
Exemplo 할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.
Já se passaram três anos desde que sua avó faleceu.
O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2
잠시 jam-si por um momento
Outros significados: um breve período
Exemplo 박 선생님은 잠시 멈췄습니다.
Senhor Park parou por um momento.
A Máscara que Olha para a Parede · A2
어제 eo-je ontem
Outros significados: de ontem
Exemplo “어제는 그 쉼이 무서웠어요.
“Ontem, aquela pausa me assustou.
Por que um músico de Jongmyo Jeryeak deixou um tempo em silêncio · A2 geralmente
Outros significados: comum
Exemplo 저는 보통 7시에 일어나요.'
Eu geralmente acordo às 7.'
O Sino do Templo que Tocou Antes do Amanhecer · A1
방금 bang-geum agora mesmo
Exemplo ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
가끔 ga-kkeum às vezes
Exemplo 지수는 가끔 할머니를 봅니다.
Jisu às vezes Avó (objeto) vê / assiste.
O Lanche da Jisu e da Vovó do Apartamento 103 · A1
언제나 eon-je-na sempre
Exemplo 지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.
O método de tentar viajantes que passavam era sempre o mesmo.
A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2
평생 pyeong-saeng a vida inteira
Outros significados: uma vida inteira · de toda a vida
Exemplo 할아버지가 평생 쓰신 탈이지."
É a máscara que seu avô usou a vida toda."
A Máscara que Olha para a Parede · A2
미리 mi-ri de antemão
Exemplo 미리 물어봤어야 했는데…
Eu deveria ter perguntado antes...
O Segredo do Pneu Furado · A2
잠깐 jam-kkan brevemente
Outros significados: Espera um momento · breve momento
Exemplo 어머니는 잠깐 말이 없었다.
A mãe ficou em silêncio por um momento.
O Altar e a Filha Mais Nova · A2
아까 a-kka há pouco
Exemplo 아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.
Estava ligado por um momento há pouco tempo, depois desligou.
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
당장 dang-jang agora mesmo
Outros significados: por enquanto
Exemplo 하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.
Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1 normalmente
Exemplo 도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.
Dohyeon normalmente nunca se atrasava.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2
일찍 il-jjik cedo
Exemplo 할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
A avó acordou cedo de manhã.
O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2
드디어 deu-di-eo finalmente
Exemplo 민준은 드디어 불을 피웠습니다.
Min-jun finalmente acendeu o fogo.
O Buda Errado · A2
언젠가 eon-jen-ga algum dia
Exemplo "언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."
"Um dia, quando você comer você mesma, saberá então."
O Frio que Só o Norte Lembra · B2
오랜 o-raen de longa data
Exemplo 그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.
Esse era o antigo sonho de Jisoo.
A corda do gayageum antes da última nota se quebrar · A2
영원히 yeong-won-hi para sempre
Exemplo 그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.
Se a versão impressa desse artigo for publicada, isso simplesmente se solidifica como a conquista do veterano. Para sempre.
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
매년 mae-nyeon todos os anos
Exemplo 매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
Todo ano no outono, havia uma competição de Ssireum (luta coreana) na aldeia.
O Rei da Luta Livre da Vila · A2
오랫동안 o-raet-dong-an por muito tempo
Exemplo 지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.
Jia a foto da turma olhou por muito tempo.
As duas pessoas que não olharam para a câmera · A2
매주 mae-ju toda semana
Exemplo 형은 매주 편지를 보내기로 했다.
O irmão mais velho decidiu enviar uma carta toda semana.
A carta em branco do meu irmão no exército · A1
한참 han-cham por bastante tempo
Exemplo 이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.
Lee Jun, aquela mensagem, olhou por um longo tempo.
A última curva · A2
기울다 gi-ul-da declinar para o pôr do sol
Outros significados: estava inclinado e
Conjugação Exemplo 수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
이따가 i-tta-ga mais tarde
Exemplo 아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!
Não é nada, Mãe ㅋㅋ Até mais tarde!
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
다가오다 da-ga-o-da aproximar-se no tempo
Outros significados: aproximar-se
Conjugação Exemplo 그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.
Mas agora, o terceiro aniversário da morte de sua avó estava a apenas três dias de distância.
O pote de molho de soja no telhado do templo errado · B1
밤새 bam-sae a noite toda
Exemplo 승지 박도진은 밤새 일했습니다.
Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.
A pressa de quem tirou a foto errada · A2 só então
Exemplo 무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.
Um sentimento de não ter perdido algo, e finalmente, a constatação de que ela realmente existia.
A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2
늘 neul sempre
Exemplo 그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.
Seo-jin sempre invejou essa calma e, ao mesmo tempo, era um pouco pesada.
A final que virou à esquerda · B2 anterior
Outros significados: transferência
Exemplo 이전 손님이 두고 간 거 아닐까
Talvez um hóspede anterior o tenha deixado para trás?
제주도 게스트하우스 301호 · B1 pouco tempo
Outros significados: quanto? · quanto vale
Exemplo “편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”
“Eu não tinha muito tempo para enviar a carta.”
A carta em branco do meu irmão no exército · A1
새로 sae-ro recentemente
Outros significados: de novo
Exemplo 새로 들어오시는 분이 오후에 짐 정리하셔야 해서요."
É que a pessoa que vai se mudar precisa organizar as coisas à tarde."
Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2
매일매일 mae-il-mae-il todos os dias
Exemplo 그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.
Esses três anos não foram apenas para passar o tempo, foi um campo de batalha solitário onde ela teve que lutar consigo mesma todos os dias.
Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2
가끔씩 ga-kkeum-ssik ocasionalmente
Exemplo 그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.
E ocasionalmente, as mãos de Nayeon apareciam.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2
미루다 mi-ru-da que se adiava
Outros significados: a adiar · adiar e... · depois de adiá-lo repetidamente
Conjugação Exemplo 그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
O tempo gasto a procrastinar assim acabou por se tornar um longo período de três anos.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2
자꾸 ja-kku repetidamente
Exemplo 자꾸 웃고 있거든 걔가
Ele continua rindo, sabe
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1 em tempo real
Exemplo 같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.
No mesmo bate-papo. Seo-yun percebeu esse fato óbvio meio segundo depois. Essa pessoa estava lendo todas as conversas em tempo real, neste exato momento.
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
내내 nae-nae durante todo o período
Exemplo 26년 내내 "다시"였어.
Por 26 anos, foi sempre "de novo".
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2 durante esse tempo
Exemplo 내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든
O tempo todo, eu continuei dizendo para a Sua, "você tem que se esforçar mais."
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
옛 yet antigo
Exemplo “이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.
“Esta é a última mó antiga que resta no mercado.
A última pedra de moinho da loja de panquecas de feijão-mungo do mercado de Gwangjang · A1
금방 geum-bang rapidamente
Outros significados: a qualquer momento · já
Exemplo 준호는 금방 뒤로 밀렸다.
Junho foi rapidamente empurrado para trás.
O Rei da Luta Livre da Vila · A2 finalmente
Exemplo 그가 마침내 물었다.
ele finalmente perguntou.
A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2
매번 mae-beon toda vez
Exemplo 그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고
É todas as vezes e ele nunca pega um recibo
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
맨날 maen-nal todos os dias
Exemplo 중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든
porque nós dois cantávamos juntos todos os dias no ensino fundamental
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2 imediatamente
Exemplo 공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.
O pensamento de que não era justo passou por sua mente, mas foi imediatamente apagado.
A final que virou à esquerda · B2 o momento certo
Exemplo "그리고 타이밍이 중요해."
"E o tempo é importante."
O Rei da Luta Livre da Vila · A2
한꺼번에 han-kkeo-beon-e de uma só vez
Exemplo 강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.
Os pássaros junto ao rio assustaram-se e voaram todos de uma vez.
O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1
제때 je-ttae a tempo
Exemplo 지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.
Ji-yeon nem conseguiu chegar ao funeral a tempo.
O último ônibus a cruzar o Monte Mireuk · B1
영영 yeong-yeong nunca (com negação)
Exemplo 지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.
Se eu não fizer isso agora, acho que nunca conseguirei.
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
금세 geum-se imediatamente
Exemplo 지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.
a voz de Ji-yeon foi ouvida, mas a Avó Soon-im não pôde responder imediatamente.
O Frio que Só o Norte Lembra · B2
단번에 dan-beon-e imediatamente
Exemplo 서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.
Seojun reconheceu aqueles olhos instantaneamente.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2
꼬박 kko-bak inteiro
Exemplo 서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.
Até que Seojun finalmente escrevesse aquela carta levou três anos inteiros.
Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2
그저께 geu-jeo-kke anteontem
Exemplo 그저께도 없었습니다.
Anteontem também não estava lá.
O Lanche da Jisu e da Vovó do Apartamento 103 · A1 equivaler a
Outros significados: ser permitido · bastar · tornar-se
Conjugação Exemplo 응... 40초도 안 됐는데, 눈에 확 들어왔어
Sim... nem 40 segundos tinham se passado, só chamou minha atenção.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
오다 o-da veio (formal)
Outros significados: não vir (antes da negação) · Você veio? · chover
Conjugação Exemplo 지수는 이천에 혼자 왔습니다.
Jisu veio para Icheon sozinha.
Fragmentos de Celadon Sob o Fundo do Forno de Icheon · A2
일 il dia
Outros significados: assunto ou acontecimento · trabalho · dia do mês
Exemplo 목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.
O Segredo do Pneu Furado · A2
남다 nam-da restar tempo
Outros significados: permanecer · ficando para trás · se restar
Conjugação Exemplo 한 시간 반쯤 남았어.
Faltam cerca de uma hora e meia.
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
안 an dentro de
Outros significados: não · dentro
Exemplo 구조대 10분 안으로 와.
A equipe de resgate estará lá em 10 minutos.
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
넘다 neom-da passadas (para indicar a hora)
Outros significados: atravessar · por mais de · que ultrapassa
Conjugação Exemplo 3시 넘어서 10분 됐어 한 번도 이런 적 없었거든
São 10 minutos depois das 3 Ele nunca fez isso antes
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
더 deo mais
Outros significados: mais longe
Exemplo 엄마도 더는 못 여쭤봤대.
A mãe disse que ela também não podia perguntar mais nada.
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2 durante
Outros significados: em andamento · entre eles
Exemplo 그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.
Aqueles nomes mostravam que as crianças estudavam durante a guerra e recomeçaram em um novo lugar.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2
사이 sa-i intervalo
Outros significados: entre · dizer que somos conhecidos
Exemplo 수아가 화장실 간 사이에?
Enquanto a Sua ia ao banheiro?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
앞 ap adiante
Outros significados: em frente de · para a frente · parte da frente
Exemplo 아마 앞으로도 없을 것이었다.
Talvez nunca mais houvesse.
Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2
뒤 dwi depois
Outros significados: atrás
Exemplo 축제가 끝난 뒤, 할머니가 말합니다.
Depois que o festival termina, a avó diz.
A última pedra de moinho da loja de panquecas de feijão-mungo do mercado de Gwangjang · A1
10 10 dez
Outros significados: outubro · dez pontos
Exemplo 야 지금 10시야
Ei, já são 10 horas
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
반 ban aproximadamente e meia
Outros significados: meio · turma
Exemplo 새벽 다섯 시 반, 하나는 문 앞에서 이상한 상자를 발견했다.
Às 5h30 da madrugada, Hana encontrou uma caixa estranha em frente à sua porta.
O endereço desconhecido na caixa entregue de madrugada · A2
마지막 ma-ji-mak último
Outros significados: fim
Exemplo 마지막으로 한 번만 더 갈게."
Irei apenas mais uma vez."
A Última Virada · A2 a qualquer momento
Outros significados: quando
Exemplo 누나 위해서라면 언제든지요
Qualquer hora para você, Noona.
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
빨리 ppal-ri em breve
Outros significados: rapidamente
Exemplo 지민은 할머니의 딸이 빨리 나았으면 좋겠다고 생각했습니다.
Jimin [desejou] que a filha da avó se recuperasse logo.
A panela de arroz no apartamento vago do andar de cima · A2
오랜만 o-raen-man depois de muito tempo
Outros significados: há quanto tempo
Exemplo 오랜만이다, 이 느낌.
Faz tempo, esse sentimento.
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2 ainda
Outros significados: também · sequer (com negação) · pode/poderia
Exemplo 작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.
A panela de arroz pequena e antiga ainda estava ligada.
A panela de arroz no apartamento vago do andar de cima · A2 cada vez que
Outros significados: cada
Exemplo 민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.
Toda vez que Minjun olhava para aquela máscara, ele achava que era estranho.
A Máscara que Olha para a Parede · A2 mesmo então
Outros significados: feito · ter de · dizer
Conjugação Exemplo 5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.
Até cinco minutos atrás, o ar estava calmo.
A final que virou à esquerda · B2
있다 it-da depois de um tempo
Outros significados: estar localizado · haver · poder
Conjugação Exemplo 근데 조금 있다가 웃었어
Mas depois de um tempo, ela riu.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
보내다 bo-nae-da passar
Outros significados: enviou · Tente enviá-lo · Vou enviar
Conjugação Exemplo 주소가 없으면 보낼 수 없었다.
Sem um endereço, ela não podia enviá-lo.
O postal sem endereço que chegou à caixa de correio de Dokdo · A2
8 8 oito horas
Outros significados: oito · agosto · oitavo
Exemplo 8시 반에 갔음.
Fui às 8:30.
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
새 sae tempo
Outros significados: novo · pássaro · ser uma ave
Exemplo 카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.
Porque turistas com câmeras estavam olhando as telas de seus smartphones e andando na mesma direção sem parar.
The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2
미래 mi-rae futuro
Outros significados: Mirae
Exemplo 운세는 미래 이야기입니다.
Sorte (quanto à sorte) é uma história sobre o futuro.
Sorte sem amarras nos galhos · A1 por enquanto
Outros significados: primeiro
Exemplo 상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와
Depende da situação A lei de proteção a denunciantes pode se aplicar Mas esse julgamento deve ser feito depois de ver todo o conteúdo Por enquanto, não toque em nada hoje e reúna evidências e saia
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
절대 jeol-dae nunca
Outros significados: absolutamente não
Exemplo 하늘은 '잘했어'라고 절대 말하지 않는다.
Ha-neul, as palavras 'bom trabalho', nunca diz.
A última curva · A2
흐르다 heu-reu-da passar (o tempo)
Outros significados: passar · fluir · derivar para o lado
Conjugação Exemplo 시간이 조금 흘렀고 보성의 녹차밭이 나타나기 시작했습니다.
Passou um pouco de tempo e o campo de chá de Boseong começou a aparecer.
As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2
맞추다 mat-chu-da estar exatamente na hora
Outros significados: deixar exatamente certo · ao ritmo de · acertar
Conjugação Exemplo 버스가 딱 맞춰 옵니다.
O ônibus chega bem na hora.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1 ainda há ...
Outros significados: apenas · só (para pedir um breve instante) · pelo menos; em particular
Exemplo 5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.
Até cinco minutos atrás, o ar estava calmo.
A final que virou à esquerda · B2