Vocabulário de coreano: Horas e datas – 187 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Mas o prazo é nesta quarta-feira.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Amanhã às 4 da manhã o sino tocará.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

오래전에. 아무 말 없이.

Há muito tempo. Sem dizer uma palavra.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Agora mesmo, antes de ir à farmácia Eu tenho um pouco de tempo.

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

다음 날, 선생님이 말해요.

No dia seguinte, o professor diz.

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

A hora de colher as primeiras folhas de chá é muito curta.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Havia um livro de visitas. Um antigo.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

No entanto, um mês atrás, Min-jun cometeu um grande erro.

다음 날, 선생님이 말해요.

No dia seguinte, o professor diz.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (tópico) pela primeira vez hoje a este templo vem.

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

Naquela noite, Junho se olha no espelho.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Desde aquele dia Minseo não falou com Jia.

“십 초는 있어.

“Temos dez segundos.

오늘 하루는 좋았습니다.

O dia foi bom.

조선 시대 것도 있어요."

Também há coisas da era Joseon."

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo (sujeito) de manhã abre a porta.

내일은 꼭 학원 가.

Amanhã, vá definitivamente para a academia.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Nesse exato momento, começou a chover.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Ao amanhecer amanhã para executá-lo estava agendado.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Claro. Esta noite Eu vou te ensinar.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

À tarde, alguém bateu na porta.

그런데 오후 일이 생각났다.

Mas então ela se lembrou do que havia acontecido naquela tarde.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

Não houve nada de estranho com Jiyoung ultimamente?

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji estava com raiva, mas ao mesmo tempo, ela começou a rir.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Mais tarde, Jisu conta a um amigo.

오래된 거. 3개월 됐어

Uma antiga. Faz 3 meses.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

É possível. Naqueles dias muitas pessoas decidiram imigrar de repente.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

No envelope, ele escreveu o endereço da vila em Eunpyeong-gu onde Nayeon costumava morar.

올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.

O rei do Ssireum da aldeia deste ano foi o Sr. Choi.

아니요. 오전에 병원 갔다 왔어요.

Não. Fui ao hospital de manhã.

담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.

Povo de Damyang, desde muito tempo atrás, sabiam disso.

그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.

Mas no ano passado o avô faleceu.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

O tempo gasto a procrastinar assim acabou por se tornar um longo período de três anos.

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Mas, uma semana atrás, Hyunwoo fez uma ligação.

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

Naquela noite, Minjun estava sozinho na sala de ensaio.

새벽 전에 가야 해.'

Tem que ir antes do amanhecer.'

마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ

O prazo é às 9h de amanhã ㅠㅠ

선생님은 시계를 보았다.

O professor olhou para o relógio.

그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.

Apenas sozinho por alguns dias, ele queria estar (lá).

두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.

Os dois chegaram à casa da mãe de Muyeong pouco antes da meia-noite.

날짜: 1987년 10월 12일

Data: 12 de outubro de 1987

'내년에도 꼭 올 거야.

'Eu definitivamente virei no próximo ano também.

그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.

Porque logo depois disso, houve uma briga irreversível.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

아직 이른 시간이라.

Porque ainda é cedo.

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

Na manhã antes do casamento, Soon-hee acordou cedo.

이번 주 금요일. 오늘이 화요일이니까 사흘 남았어.

Esta sexta-feira. Como hoje é terça-feira, restam três dias.

어젯밤에 눈이 많이 왔어요.

ontem à noite nevoy muito.

지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.

Fui fazer uma entrega para o Pai no mês passado e por acaso vi os documentos.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

단 하루 차이입니다.

É uma diferença de apenas um dia.

최근 사진들이 다 여기 풍경이야

As fotos recentes são todas paisagens daqui

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

상환 일정은?

Cronograma de pagamento?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

A viagem de 1º aniversário do casal.

이 주일 후, 편지가 돌아왔다.

Duas semanas depois, a carta voltou.

몇 세대가 지난 후, 어느 학자가 그 글들을 발견했다.

Após várias gerações terem passado, um certo estudioso descobriu esses escritos.

기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.

A hora de partida do trem era às 9 da manhã.

페이핑 Q3 로드맵 공유드릴게요.

Compartilharei o roadmap do Q3 da Payping.

아마도? 60대 초반 정도?

Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?

“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.

“Se eu entregar a caixa a ela antes da meia-noite de hoje, posso dizer a verdade.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야

lol que isso logo no primeiro dia.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Na semana passada, Jisoo brigou com o irmão mais velho ao telefone.

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

O bate-papo com 71 participantes pareceu encolher instantaneamente. Seo-yun nunca tinha usado seu nome real desde o dia em que criou este bate-papo. Ela não deveria.

준공 연도가 어떻게 돼?

Qual a data de conclusão do prédio?

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

O livro de chamada e o documento de comprovação da escola tinham de ser entregues à secretaria de educação até o meio-dia.

지난번 일이 생각났습니다.

Ele se lembrou do que aconteceu da última vez.

그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.

E na primavera seguinte, Lee Su-jin às vezes subia no telhado e sentava-se ao lado dele.

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon encostou as costas na cabeceira da cama. O marido dormia no quarto ao lado. Ela começou a rolar a tela para cima. Histórias do trabalho, planos de férias das crianças, ajuste da data da próxima reunião. Um mês de conversas subiu rapidamente. E então vieram as fotos postadas por Hyejin.

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

Nesse breve momento, em vez do apartamento em Seul, ela estava em uma rua de inverno em Pyongyang em 1950.

9시 정각에 들어갔어.

Entrou exatamente às 9 horas.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Mesmo quando éramos jovens, estava lá?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

O armário antigo havia desaparecido, mas o longo silêncio entre os dois amigos também havia terminado.

엄마가 지금 병원에 있어.

A mãe agora está no hospital.

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

1분이 지났다.

Passou um minuto.

또 소리가 나요.

Novamente, um som ocorre.

저도 지금 다시 봤는데...

Acabei de olhar de novo também...

할머니는 바로 춤을 춰요.

A senhora imediatamente dança.

우산이 이제 주인에게 가요.

O guarda-chuva agora vai para o dono.

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

O pai olhou para Junho por um tempo.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Mas o prazo é nesta quarta-feira.

방 안은 아직 어두웠습니다.

Dentro do quarto ainda estava escuro.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

A mulher continuou dizendo obrigada.

응 지금 막 물어봤어

Sim, acabei de perguntar

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Provavelmente a avó já está no campo.

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

Mãe, você nunca me escuta!

야 제출 먼저 하고.

Ei, envie primeiro.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Cerca de uma semana depois, Seojun acabou por tentar procurar o nome de Nayeon na internet.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Nos registros do oficial, na época da inspeção, diz que o acesso foi restrito.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (sujeito) todas as manhãs o corredor (objeto) caminha.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Logo, saem deliciosas panquecas de feijão-mungo.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Então ela ouviu aquele som novamente.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

O lugar que Taeyang costuma ir, Onde está?

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Já se passaram três anos desde que sua avó faleceu.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Senhor Park parou por um momento.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Ontem, aquela pausa me assustou.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Eu geralmente acordo às 7.'

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu às vezes Avó (objeto) vê / assiste.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

O método de tentar viajantes que passavam era sempre o mesmo.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

É a máscara que seu avô usou a vida toda."

미리 물어봤어야 했는데…

Eu deveria ter perguntado antes...

어머니는 잠깐 말이 없었다.

A mãe ficou em silêncio por um momento.

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

Estava ligado por um momento há pouco tempo, depois desligou.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.

Dohyeon normalmente nunca se atrasava.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

A avó acordou cedo de manhã.

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun finalmente acendeu o fogo.

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Um dia, quando você comer você mesma, saberá então."

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

Esse era o antigo sonho de Jisoo.

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Se a versão impressa desse artigo for publicada, isso simplesmente se solidifica como a conquista do veterano. Para sempre.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Todo ano no outono, havia uma competição de Ssireum (luta coreana) na aldeia.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia a foto da turma olhou por muito tempo.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

O irmão mais velho decidiu enviar uma carta toda semana.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, aquela mensagem, olhou por um longo tempo.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Não é nada, Mãe ㅋㅋ Até mais tarde!

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Mas agora, o terceiro aniversário da morte de sua avó estava a apenas três dias de distância.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

Um sentimento de não ter perdido algo, e finalmente, a constatação de que ela realmente existia.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin sempre invejou essa calma e, ao mesmo tempo, era um pouco pesada.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Talvez um hóspede anterior o tenha deixado para trás?

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

“Eu não tinha muito tempo para enviar a carta.”

새로 들어오시는 분이 오후에 짐 정리하셔야 해서요."

É que a pessoa que vai se mudar precisa organizar as coisas à tarde."

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Esses três anos não foram apenas para passar o tempo, foi um campo de batalha solitário onde ela teve que lutar consigo mesma todos os dias.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

E ocasionalmente, as mãos de Nayeon apareciam.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

O tempo gasto a procrastinar assim acabou por se tornar um longo período de três anos.

자꾸 웃고 있거든 걔가

Ele continua rindo, sabe

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

No mesmo bate-papo. Seo-yun percebeu esse fato óbvio meio segundo depois. Essa pessoa estava lendo todas as conversas em tempo real, neste exato momento.

26년 내내 "다시"였어.

Por 26 anos, foi sempre "de novo".

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

O tempo todo, eu continuei dizendo para a Sua, "você tem que se esforçar mais."

“이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.

“Esta é a última mó antiga que resta no mercado.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho foi rapidamente empurrado para trás.

그가 마침내 물었다.

ele finalmente perguntou.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

É todas as vezes e ele nunca pega um recibo

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

porque nós dois cantávamos juntos todos os dias no ensino fundamental

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

O pensamento de que não era justo passou por sua mente, mas foi imediatamente apagado.

"그리고 타이밍이 중요해."

"E o tempo é importante."

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Os pássaros junto ao rio assustaram-se e voaram todos de uma vez.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon nem conseguiu chegar ao funeral a tempo.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Se eu não fizer isso agora, acho que nunca conseguirei.

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

a voz de Ji-yeon foi ouvida, mas a Avó Soon-im não pôde responder imediatamente.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun reconheceu aqueles olhos instantaneamente.

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Até que Seojun finalmente escrevesse aquela carta levou três anos inteiros.

그저께도 없었습니다.

Anteontem também não estava lá.

응... 40초도 안 됐는데, 눈에 확 들어왔어

Sim... nem 40 segundos tinham se passado, só chamou minha atenção.

지수는 이천에 혼자 왔습니다.

Jisu veio para Icheon sozinha.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

한 시간 반쯤 남았어.

Faltam cerca de uma hora e meia.

구조대 10분 안으로 와.

A equipe de resgate estará lá em 10 minutos.

3시 넘어서 10분 됐어 한 번도 이런 적 없었거든

São 10 minutos depois das 3 Ele nunca fez isso antes

엄마도 더는 못 여쭤봤대.

A mãe disse que ela também não podia perguntar mais nada.

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Aqueles nomes mostravam que as crianças estudavam durante a guerra e recomeçaram em um novo lugar.

수아가 화장실 간 사이에?

Enquanto a Sua ia ao banheiro?

아마 앞으로도 없을 것이었다.

Talvez nunca mais houvesse.

축제가 끝난 뒤, 할머니가 말합니다.

Depois que o festival termina, a avó diz.

야 지금 10시야

Ei, já são 10 horas

새벽 다섯 시 반, 하나는 문 앞에서 이상한 상자를 발견했다.

Às 5h30 da madrugada, Hana encontrou uma caixa estranha em frente à sua porta.

마지막으로 한 번만 더 갈게."

Irei apenas mais uma vez."

누나 위해서라면 언제든지요

Qualquer hora para você, Noona.

지민은 할머니의 딸이 빨리 나았으면 좋겠다고 생각했습니다.

Jimin [desejou] que a filha da avó se recuperasse logo.

오랜만이다, 이 느낌.

Faz tempo, esse sentimento.

작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.

A panela de arroz pequena e antiga ainda estava ligada.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Toda vez que Minjun olhava para aquela máscara, ele achava que era estranho.

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

Até cinco minutos atrás, o ar estava calmo.

근데 조금 있다가 웃었어

Mas depois de um tempo, ela riu.

주소가 없으면 보낼 수 없었다.

Sem um endereço, ela não podia enviá-lo.

8시 반에 갔음.

Fui às 8:30.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Porque turistas com câmeras estavam olhando as telas de seus smartphones e andando na mesma direção sem parar.

운세는 미래 이야기입니다.

Sorte (quanto à sorte) é uma história sobre o futuro.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Depende da situação A lei de proteção a denunciantes pode se aplicar Mas esse julgamento deve ser feito depois de ver todo o conteúdo Por enquanto, não toque em nada hoje e reúna evidências e saia

하늘은 '잘했어'라고 절대 말하지 않는다.

Ha-neul, as palavras 'bom trabalho', nunca diz.

시간이 조금 흘렀고 보성의 녹차밭이 나타나기 시작했습니다.

Passou um pouco de tempo e o campo de chá de Boseong começou a aparecer.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

O ônibus chega bem na hora.

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

Até cinco minutos atrás, o ar estava calmo.