feito
Outros significados: ter de · dizer · não fazer
214 palavras · Níveis das histórias: A0–A2
Incluindo: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다
feito
Outros significados: ter de · dizer · não fazer

estar localizado
Outros significados: haver · poder · continuar a estar

ser permitido
Outros significados: bastar · tornar-se · acontecer

não existir; estar ausente
Outros significados: não poder · que não existe · nunca ter feito
책상 위에 붓이 없어요.
na mesa o pincel não está lá / não existe.
O pincel de caligrafia que deixei na sala de aula · A1
foi
Outros significados: Eu vou · deveria ir · que vai
두 사람은 서둘러 배로 갔다.
As duas pessoas foram depressa até o barco.
O postal sem endereço que chegou à caixa de correio de Dokdo · A2
disse
Outros significados: se alguém disser · dirá/contará · diz
할아버지는 지수를 보며 말했다.
O velho disse enquanto olhava para Ji-su.
O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2este/esta
Outros significados: Lee (sobrenome) · dois · partícula de sujeito
“우리는 이 키 없이도 이겼어.”
Nós vencemos mesmo sem esta tecla.
A barra de espaço travada na final da lan house · A1
olhou para (forma declarativa do passado)
Outros significados: olhar para; ver · viu (passado informal) · Olha

saber
Outros significados: Entendi · achei · saber, mas

bom
Outros significados: ser bom; sentir-se bem · Está bem · espero que...
오늘 좋은 일이 많습니다.
Hoje boas coisas (assuntos) são muitas.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
emitir um som
Outros significados: ficar zangado · aconteceu · exalar um cheiro
갑자기 강에서 소리가 나요.
De repente, há um som vindo do rio.
O Imugi que subiu o rio na noite de Chuseok · A1
tudo
Outros significados: todos · isso é tudo · até

recebido
Outros significados: recebi · receber, depois · atender o telefone

gostar
Outros significados: que gosta · de que eu gostava · teria gostado

veio
Outros significados: não vir (antes da negação) · Você veio? · chover
eu
Outros significados: me · além de mim · meu/minha

viveu
Outros significados: estar vivo · que viveu · enquanto se vive
옛날에 한 남자가 살았어요.
há muito tempo um / uma homem morou.
O Tambor Que Tocou Antes Que o Portão Se Fechasse · A2
dar (com educação)
Outros significados: fazê-lo por alguém · deveria dizer respeitosamente · pagar (e depois)

concordar; dizer «é isso mesmo»
Outros significados: estar correto · ser o indicado · adequado

come
Outros significados: comer e depois · para comer · ao comer

estranho
Outros significados: estranhamente · Estranho, não? · que é estranho
Ah
Outros significados: Hã? · hum · Sim

Não sei
Outros significados: Eu não sabia · que não conheço · poderia ser

vestindo
Outros significados: enquanto se veste · vestir-se e depois
todos vocês
Outros significados: todos
Ah
“아! 제 판매자는 저분이에요.”
Ah! Meu vendedor é aquela pessoa.
O dia em que três pessoas apareceram para uma compra em segunda mão · A1
dorme
Outros significados: deveria dormir · com a intenção de dormir · Está dormindo?

quer
Outros significados: Foi porque alguém o queria · querendo · ter de querer
assim
Outros significados: é verdade, mas... · era assim · a esse ponto

sim
Outros significados: tu · seu/sua · O quê?

um
Outros significados: primeiro

pessoa
Outros significados: funcionário da empresa
두 사람은 서로를 봅니다.
As duas pessoas olham uma para a outra.
O Último Corte de Coque na Rua Gwanghwamun · A1
estar bem
Outros significados: Você está bem? · Tudo bem?
não
Outros significados: dentro · dentro de

dois
Outros significados: segunda
나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.
Eu, no dia 14 de fevereiro, enviei este arquivo apenas para você.
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1partícula de cortesia no fim da frase
Outros significados: partícula para chamar a atenção

três
Outros significados: terceiro
eu
Outros significados: meu/minha · dentro de

pequeno
Outros significados: pequeno e · era pequeno · baixo
작은 아이가 숲으로 와요.
Um pequeno criança para a floresta vem.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
hora
"내일 새벽 4시에 종이 울려요.
"Amanhã às 4 da manhã o sino tocará.
O Sino do Templo que Tocou Antes do Amanhecer · A1
rir
Outros significados: rindo · riu, sabe · se rir
그때 한 할머니가 웃어요.
Naquele momento / Então uma senhora ri / sorri.
O gongo que tocou cedo demais na festa da colheita · A1
sentado
Outros significados: estar sentado · sentou-se · Sente-se, por favor
맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
Ele sentava lá no fundo mesmo. Ele era muito quieto.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
Ei
Outros significados: Uau!

quatro
Outros significados: quarto
nosso
Outros significados: nós

grande
Outros significados: ser grande e · ser alto · intensamente
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
O duende grande clava / bastão tem / existe.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1eu (humilde)
Outros significados: aquele ali · hum

bem
Outros significados: em bom estado · cuidadosamente

em andamento
Outros significados: entre eles · durante
민호가 공격하는 중이었기 때문이다.
Era porque Min-ho estava no meio de um ataque.
O árbitro que voltou a atar o cinturão na final de Halla Jangsa · A2
Oh!

sete
저는 보통 7시에 일어나요.'
Eu geralmente acordo às 7.'
O Sino do Templo que Tocou Antes do Amanhecer · A1
parte de cima
Outros significados: lugar
책상 위에 붓이 없어요.
na mesa o pincel não está lá / não existe.
O pincel de caligrafia que deixei na sala de aula · A1
realmente
Outros significados: ser real/verdadeiro · verdadeiro · Sério!

vez
Outros significados: número
classificador geral para objetos
Outros significados: cão

Desculpa
Outros significados: Desculpe · que peço desculpa · sentir muito, não é?

dois
Outros significados: segundo
한 번, 두 번, 세 번.
Uma vez, duas vezes, três vezes.
O Imugi que subiu o rio na noite de Chuseok · A1
Não

criança
작은 아이가 숲으로 와요.
Um pequeno criança para a floresta vem.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
nome

amigo
Outros significados: ser amigo · namorado

para jogar fora
Outros significados: jogar fora e · se alguém o deitar fora
철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데
A empresa de demolição provavelmente apenas a jogará fora
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
agora

ser perigoso
Outros significados: perigoso (antes da negação) · se tornará perigoso · que é perigoso
por que
Outros significados: O que foi?

Obrigado

mão
Outros significados: em posse de alguém
수진은 웃으며 손을 내민다.
Sujin sorri e estende a mão.
A barra de espaço travada na final da lan house · A1
beber (afirmação polida e informal)
Outros significados: beber e · enquanto bebe · bebe, você sabe

raiva

ser feliz
Outros significados: felizmente

um; um só
Outros significados: um · deveria ...?

entrou
Outros significados: que entrou · entrou no campo de visão
점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
Na hora do almoço, entrou um escritor de viagens vindo de Seul.
O dia do banquete sem culto aos antepassados em Andong · A2
dia
다음 날, 선생님이 말해요.
No dia seguinte, o professor diz.
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
foto
컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.
ao lado da xícara A foto da avó existe.
Uma xícara de chá quente onde não há ninguém · A1
casa
Outros significados: estabelecimento especializado · casa de chegada · família

homem
Outros significados: masculino
그런데 한 남자가 옵니다.
Mas / No entanto um homem vem.
O lugar deixado para trás no ônibus da cidade · A1
de novo
Outros significados: também · outro

hoje
demasiado
Outros significados: muito

família
Outros significados: entre familiares
지수네 가족은 윷놀이를 합니다.
A família de Jisu está jogando Yut Nori.
O Yut tombado na noite de Ano Novo Lunar · A1
o melhor

senhor/senhora
Outros significados: família ou clã com esse sobrenome
"민준 씨, 숙제가 없어요."
"Minjun, não há lição de casa."
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
três
Outros significados: anos (de idade) · terceiro
한 번, 두 번, 세 번.
Uma vez, duas vezes, três vezes.
O Imugi que subiu o rio na noite de Chuseok · A1
Ai, meu Deus!
“아이고, 그게 여기 있었네.
“Puxa, Estava aqui.
O endereço desconhecido na caixa entregue de madrugada · A2
próximo
Outros significados: da próxima vez · depois
다음 날, 선생님이 말해요.
No dia seguinte, o professor diz.
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
doloroso
Outros significados: estar doente · doeu · doer emocionalmente

muito

em frente de
Outros significados: para a frente · adiante · parte da frente

agora
Outros significados: não mais
우산이 이제 주인에게 가요.
O guarda-chuva agora vai para o dono.
A Nota Dentro do Guarda-Chuva Perdido · A1
água
marcador do número do quarto/unidade
Outros significados: edição
할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.
A avó em frente à porta do quarto 303 está olhando.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
Olá

som
Outros significados: conversa · voz · canto tradicional coreano

fácil, na forma conectiva -지
Outros significados: facilmente · é fácil (forma polida) · fácil
혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”
Também não é fácil fazer pedidos sozinho.”
O endereço desconhecido na caixa entregue de madrugada · A2
livro
aqui
Outros significados: este chat

dezembro
Outros significados: doze
12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.
Seria bom se pudéssemos convidá-lo para o reencontro de dezembro.
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
ser divertido ou interessante
Outros significados: Foi divertido? · interessante (antes de um substantivo) · Foi divertido
민준의 표정이 재미있습니다.
A expressão facial de Minjun é engraçada.
O Yut tombado na noite de Ano Novo Lunar · A1
Tenha cuidado
Outros significados: com cuidado

dez
Outros significados: fila
열한 시 십 분이었다.
Eram onze e dez.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2como
Outros significados: qual

noite
그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.
Naquela noite, Junho se olha no espelho.
O Último Corte de Coque na Rua Gwanghwamun · A1
O que devemos fazer?
Outros significados: Ah, não!
불이 나면 어떡하지요?”
E se houver um incêndio?”
A primeira luz elétrica junto ao muro de pedra de Deoksugung · A1ainda
Outros significados: ainda não
방 안은 아직 어두웠습니다.
Dentro do quarto ainda estava escuro.
As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2
isto

assustador
Outros significados: ser assustador/ter medo · assustador, sim, mas… · é assustador, mas...
onde?
Outros significados: onde quer que · em qualquer lugar · em algum lugar

Obrigado/Obrigada
Outros significados: grato · Obrigado
mas
Outros significados: a propósito

verificação
Outros significados: confirmação oficial

quarto
지아는 방과 부엌을 봐요.
Jia olha para o quarto e a cozinha.
Uma xícara de chá quente onde não há ninguém · A1
ser difícil
Outros significados: difícil de ... · é difícil · Provavelmente seria difícil, não é?

Obrigado / Obrigada

porta
Outros significados: negócio
민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.
Minjun, a lição de casa coloca debaixo da porta.
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
os dois
Outros significados: dois · ambos
de quem
Outros significados: qualquer pessoa · quem

pai
Outros significados: do papai · é o papai

dia
então
Outros significados: Claro

mamãe
Outros significados: É a mamãe

ser ouvido
Outros significados: soar · ser ouvido, mas · ser segurado na mão
그때 다시 그 소리가 들렸다.
Então ela ouviu aquele som novamente.
O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2
todos

estar longe
Outros significados: é longe, sabe · Terminação conectiva antes de 않다: «não longe»

flor

manhã
지수는 아침에 문을 엽니다.
Jisoo (sujeito) de manhã abre a porta.
The Lucky Coin Left at the Wrong Apartment Door · A1
hospital

desculpar-se

sim
Outros significados: Hã? · tá?

isto

palavras de uma pessoa respeitada
Outros significados: minhas palavras (humildemente)

morador

mãe

bola

ao lado de
Outros significados: para o lado
옆에 다른 남자도 있습니다.
Há outro homem por perto também.
O Último Corte de Coque na Rua Gwanghwamun · A1
desculpa
미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?
Desculpa, desculpa. Mas falando sério, com o que você está mais preocupada?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
mar

é bonita
Outros significados: bonita

dar as boas-vindas

comida
Outros significados: arroz cozido

fofo
Outros significados: que alguém é fofo

avó
Outros significados: senhora idosa · mulher idosa
지수는 가끔 할머니를 봅니다.
Jisu às vezes Avó (objeto) vê / assiste.
O Lanche da Jisu e da Vovó do Apartamento 103 · A1
ontem
Outros significados: de ontem
“어제는 그 쉼이 무서웠어요.
“Ontem, aquela pausa me assustou.
Por que um músico de Jongmyo Jeryeak deixou um tempo em silêncio · A2
caixa

segredo

maçã
Outros significados: desculpa
나무 아래에 사과가 있어요.
Árvore embaixo / sob uma maçã / maçãs existe / há.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
mensagem de texto
Outros significados: texto escrito

gato

Espera um momento
Outros significados: brevemente · breve momento

branco

senhor

cama

almoço
Outros significados: hora do almoço

pousar
Outros significados: colocar e depois · ao colocá-lo
지수는 핸드폰을 내려놓았다. 창밖에 서울의 밤이 있었다.
Jisoo largou o celular. Lá fora, pela janela, estava a noite de Seul.
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
acenar
Outros significados: sacudiu
지수도 창문에 손을 대고 손을 흔듭니다.
Jisu também coloca a mão na janela e acena a mão.
O lugar deixado para trás no ônibus da cidade · A1
xícara

tempo

pão

ficar feliz por conhecer alguém
Outros significados: de maneira acolhedora

frio
잎이 차갑고 젖어 있었습니다.
As folhas estavam frias e molhadas.
As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2
riso

bolsa
민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
Na mochila de Minjun há um pequeno sino.
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
avô
Outros significados: homem idoso

silenciosamente
Outros significados: em silêncio
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
Estavam apenas a abanar silenciosamente.
O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2
telemóvel

cadeira
terminação declarativa informal com o sentido de «é …»
Outros significados: é?
quem
Outros significados: alguém

urso

vermelho

camisa

leite

Uau!

Oh!

kimchi
박 여사님? 저 순자예요. 김치 있어요. 드세요.
Sra. Park? Sou eu, Sunja. Tenho kimchi. Pode comer.
우리 할머니 카카오톡 계정 · A0
Por favor, coma
“기차에서 드세요.
Por favor, coma no trem.
O dia do banquete sem culto aos antepassados em Andong · A2
branco

estar vermelho
Outros significados: de cor vermelha · ser vermelho e · fica vermelho

loja de conveniência
세 사람은 가까운 편의점에 갔다.
Os três foram a uma loja de conveniência próxima.
Cartão de transporte infantil encontrado dentro da máquina de lavar · A2
encomenda
Outros significados: serviço de entrega de encomendas · é uma encomenda

estacionamento

azul
길에는 파란 화살표가 있습니다.
Há setas azuis no caminho.
A seta azul desaparecida na trilha de Olle, em Jeju · A1
Caramba!

em segurança

adesivo

amarelo
그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.
Naquele momento, um homem carregando uma bolsa amarela corre até lá.
O dia em que três pessoas apareceram para uma compra em segunda mão · A1
amarelo

tia paterna

abalone
Mi-suk
수진아. 미숙이 밥 안 해. 나만 밥 해. 아이고.
Sujina. Misuk não cozinha. Só eu cozinho. Ai meu Deus.
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
azul
Outros significados: azul e · de azul

lixeira

agente de segurança

Oba!

mesa

centímetro

borracha

aviso de falecimento

quarto ao lado
marcador de tópico («quanto a…»)
Outros significados: já / por outro lado · partícula de contraste depois de uma expressão adverbial · partícula contrastiva: «pelo menos/quanto a …»
partícula de objeto direto
Outros significados: Marca o caminho ou a rota percorrida · durante · partícula que marca o lugar deixado
marcador de sujeito
Outros significados: ser · parte de um nome pessoal · marcador daquilo em que alguém se torna
em (indica um lugar ou uma superfície)
Outros significados: a · para · por causa de
marcador de sujeito
Outros significados: partícula que marca o complemento com «não ser» · marcador de complemento antes de «tornar-se»
também
Outros significados: sequer (com negação) · pode/poderia · ainda
de
Outros significados: liga uma quantidade ao substantivo contado
민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
Na mochila de Minjun há um pequeno sino.
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1para
Outros significados: com · de uma determinada maneira ou em um determinado estado · por
작은 아이가 숲으로 와요.
Um pequeno criança para a floresta vem.
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1em
Outros significados: de · no contexto de · entre
partícula vocativa para dirigir-se a alguém
Outros significados: Ah! · só então · terminação informal de ordem no final da frase
e
Outros significados: com · semelhante a · em comparação com
지아는 방과 부엌을 봐요.
Jia olha para o quarto e a cozinha.
Uma xícara de chá quente onde não há ninguém · A1apenas
Outros significados: só (para pedir um breve instante) · pelo menos; em particular · ainda há ...
사진관에는 두 사람만 있다.
Há apenas duas pessoas no estúdio fotográfico.
A foto extra no estúdio de autoatendimento em Hongdae · A1a
Outros significados: para alguém · com alguém · de alguém
não é
Outros significados: não é? · Não, não é assim
"지우야, 손이 문제가 아니에요.
"Ji-u, a mão não é o problema.
Jiwoo, que não conseguiu quebrar a tábua de taekwondo · A1a (honorífico)

bebê prematuro
ha-da
feito