Lista de palavras em coreano: Substantivo — 1.920 palavras

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nós vencemos mesmo sem esta tecla.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Pai, eu não perdi o cartão.”

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

"오늘은 도가 최고야."

"Hoje, 'Do' é o melhor."

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mãe. Encontrei algo estranho.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

오늘 좋은 일이 많습니다.

Hoje boas coisas (assuntos) são muitas.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Fazia um mês que havia assumido o restaurante, mas Se continuasse sem clientes, teria de fechar no mês seguinte.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.

오래전에. 아무 말 없이.

Há muito tempo. Sem dizer uma palavra.

순대가 진짜 기가 막히던데."

O sundae (salsicha de sangue) era realmente incrível."

지금 꺼내줄 수 있어?

Você pode tirar isso agora?

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

두 사람은 서로를 봅니다.

As duas pessoas olham uma para a outra.

한 번도 본 적이 없어.

Nunca vi isto antes.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

나한테 말 안 했어.

Ele não me contou.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Mesmo quando éramos jovens, estava lá?

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Mas o prazo é nesta quarta-feira.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mas a foto foi tirada em novembro.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

'내가 할 수 있어.

'Eu consigo fazer.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Amanhã às 4 da manhã o sino tocará.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

입은 위로 올라가 있었습니다.

A boca estava virada para cima.

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Mas não se demore nos nomes dos mortos."

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Sim. Antes que mamãe e papai cheguem.

쌀 한 알이 반짝였다.

Um grão de arroz brilhou.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Nas costas de Jun-seo arrepios apareceram.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era porque Min-ho estava no meio de um ataque.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ei, Minjun fez 8 músicas.

"선생님한테도 말 못 해.

"Eu nem consigo contar para o professor.

책상 위에 붓이 없어요.

na mesa o pincel não está lá / não existe.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Agora mesmo, antes de ir à farmácia Eu tenho um pouco de tempo.

계속 그 생각만 해.

Não paro de pensar só nisso.

근데 진짜 연락이 없어?

Mas sério, sem contato?

한 번도 본 적이 없어.

Nunca vi isto antes.

윷가락 네 개를 던집니다.

quatro varas Yut lança.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Não tenho tempo para falar sobre isso agora.

아마도? 60대 초반 정도?

Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Mas havia uma música separada que você queria?

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, a mão não é o problema.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

O som dentro do castelo e para o exterior longe espalha-se.

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

나는 친구에게 물을 줘요.

Eu para o meu amigo água dê.

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

네, 대표님.

Sim, CEO.

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Mas Apenas duas pessoas não olharam para a câmera.

천 원이에요."

São mil won."

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, de doze anos, é uma jovem cantora de música tradicional.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

O Su-chan só conversou com ele algumas vezes.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, estou na escola agora.

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Proteger a aldeia era porque era o trabalho do Jangseung.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Agora mesmo escreva um novo perdão."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorri e estende a mão.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Mas isso, continuamente pesou na minha mente.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Uma jovem estranha estava parada ali.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Seu superior, o Comandante Choi, ficou muito zangado.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

E a coisa que bloqueou a placa foram os galhos.

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

다음 날, 선생님이 말해요.

No dia seguinte, o professor diz.

성주신은 집을 지키는 신이다.

O espírito guardião da casa é um espírito que protege a casa.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Aquela foto não foi o fim, mas foi um novo começo.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Para que a tinta não caísse da ponta do pincel, Lee Jae-hyung prendeu a respiração.

유자차는 노란색 차예요.

Chá de Yuja (tópico) é um chá amarelo.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Quanto ao Yut Nori, é um jogo tradicional coreano.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

ao lado da xícara A foto da avó existe.

우리 집에 이현호가 누구야?

Na nossa família quem é Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Eu [achei] que você achava que você não tinha vindo."

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Se Ha-rin já havia levado em conta o vento tentando empurrar a flecha para a direita, a flecha atingiu o centro exato do alvo de 10 pontos.

그런데 한 남자가 옵니다.

Mas / No entanto um homem vem.

이 세 가지가 제일 중요해.

Essas três coisas são as mais importantes.

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

더 이상은 못 하겠어요.

Não aguento mais.

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Mas no momento em que ele viu a foto novamente, Seojun sentiu instintivamente que não podia mais adiar.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

O garoto da porta ao lado é muito barulhento

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Seu pai, no passado, foi o rei do Ssireum da aldeia.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

O lugar que Taeyang costuma ir, Onde está?

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

A família de Jisu está jogando Yut Nori.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Não havia necessidade de explicar nem de se apresentar.

할머니 최고 ❤️

Vovó é a melhor ❤️

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, não há lição de casa."

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na foto, Jia estava olhando para Minseo, e Minseo [estava olhando para] outro lugar estava olhando.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Com o abalone que eu pesco, vou fazer mingau para você."

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando o barco chega?

한 번, 두 번, 세 번.

Uma vez, duas vezes, três vezes.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Ao lado dela, a avó também sua própria lanterna estava observando.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

No entanto, um mês atrás, Min-jun cometeu um grande erro.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon estava ensinando cerâmica enquanto construía seu próprio mundo.

다음 날, 선생님이 말해요.

No dia seguinte, o professor diz.

안개 속에 무언가가 있어요.

Dentro da névoa há algo.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

No final da vila havia um forno muito antigo.

비가 올 수 있어요.

Pode chover.

내일이 지역 대회 결승이라고

Estou dizendo que amanhã são as finais regionais

오래된 헌책 한 권

Um livro antigo e usado

연습용?? 남의 곡을??

Para praticar?? A música de outra pessoa??

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Mas no dia seguinte, todos os colegas de classe descobriram esse fato.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Todos gritam dentro da lan house.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho lutou contra vários atletas e venceu.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Entender mal. O que você está me dizendo para não entender mal?

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Debaixo do dever de casa há uma escrita pequena.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

As pegadas passaram pelas pequenas árvores.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, é um pouco sem doçura."

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, entre pesquisadores, existe algo como relações de influência acadêmica.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Oi Jia~ quem está na frente?

어떤 뜻이든 간에

Não importa o que signifique

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho foi rapidamente empurrado para trás.

아이가 개에게 물을 줘요.

a criança para o cachorro dá água.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

A avó em frente à porta do quarto 303 está olhando.

나는 완전히 기억이 없어.

Não tenho memória nenhuma.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Um cliente (tópico) no assento da janela senta.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Os ursos este som não gostam.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Na (sua) mão havia duas passagens de trem.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quanto a eu estar chateado por aquelas duas semanas, vamos falar sobre isso separadamente depois.

책은 탁자 위에 있어요.

o livro sobre a mesa está.

마을 이장 한씨였다.

Era Han, o chefe da aldeia.

철거 회사에 줘야 하나.

Devo entregá-la à empresa de demolição?

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

O mundo sem mamãe e papai parecia tão desconhecido, e meu coração doía toda vez que eu via aquela casa.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Estavam apenas a abanar silenciosamente.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

No site do periódico acadêmico agora Eu vi algo estranho

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mas a foto foi tirada em novembro.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Seria bom se pudéssemos convidá-lo para o reencontro de dezembro.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Os negócios foram difíceis, então ele perdeu muito dinheiro.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Ao lado, havia sido deixado um fio de linha vermelha.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Ouvem-se sons de câmeras sendo preparadas e o burburinho dos repórteres do outro lado da porta. Faltam 5 minutos para a apresentação. Junho senta-se na cadeira da sala de espera e liga o telemóvel.

미나는 학생이에요.

Mina (tópico) é uma estudante.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

O time azul e o time vermelho existem.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ela tem olhos grandes e um rosto sorridente.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (tópico) pela primeira vez hoje a este templo vem.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

A razão pela qual o pneu estava seco foi porque estava na sala de estar.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Mas o prazo é nesta quarta-feira.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Ei, você está do lado de fora do aeroporto agora?

열한 시 십 분이었다.

Eram onze e dez.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Ele era alto e seus ombros eram muito largos.

매일 아침 딸이 왔어요.

todas as manhãs a filha veio.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, posso falar com você um pouco?

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

Naquela noite, Junho se olha no espelho.

지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.

Jisu ao lado do fogo dorme.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

É pela segurança dos dois atletas.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Você cruzou a linha primeiro.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Dentro da guitarra, também havia uma pequena estrela desenhada a lápis.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Se receber luar lá, torna-se um dragão.

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Ao lado dele, uma menina pequena estava parada.

단 하루 차이입니다.

É uma diferença de apenas um dia.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

A distância entre os dois papéis era de apenas alguns centímetros, mas entre eles jazia o destino de uma nação.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

Sempre que o rio mudava, Bami encontrava um novo caminho.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Na vila da cerâmica, havia muitas oficinas.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Ah, é só uma conversa sobre possibilidades.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Sim!! Meu irmão tem uma namorada!

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Passei as informações de localização e solicitei o envio.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Mas havia uma música separada que você queria?

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Desde aquele dia Minseo não falou com Jia.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

O árbitro Choi Seong-jin verificou se eles estavam prontos.

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Quando a pequena Sunim pergunta, seu pai costumava rir, dizendo: "Comer algo frio é como o corpo realmente fica quente."

천 원이에요."

São mil won."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

O papel ficou amarelo e depois virou cinzas pretas.

확인 중...

Verificando...

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

A quinta corda estalou.

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia olha para o quarto e a cozinha.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

Mas ela não parecia ser uma má pessoa.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Se eu cancelar, eles dizem que há uma multa para o motorista...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun, a lição de casa coloca debaixo da porta.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

Na antiga Andong, a tradição das cerimônias ancestrais era importante.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

A API de pagamento em tempo real está programada para lançamento em setembro, e um lançamento beta para o recurso de autenticação biométrica está previsto para outubro.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Me inspirei nas suas ideias e continuei em minha própria pesquisa.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

O livro de chamada e o documento de comprovação da escola tinham de ser entregues à secretaria de educação até o meio-dia.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

A voz do apresentador aumentou. Começaram as licitações para a zona 21. Seongtae apertou o seu cartão de número com força e tomou o seu lugar na multidão.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon-ah, posso abrir sozinho? Legalmente?

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

Quando os resultados da competição saírem, Eu contarei para eles então.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está no nome da mãe, não está? Eu já disse que vi os documentos. A mãe é a fiadora, mas nem sabe disso— Eu vou resolver isso. Não é da sua conta. Pai! Você sabe de quanto estamos falando? Cinquenta milhões, cinquenta milhões de wons—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Sim. Recuse o recibo, vá para a delegacia, e registre o caso.

“십 초는 있어.

“Temos dez segundos.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Hoje muito grande há um jogo.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Porque fiquei pensando se já estava decidido por mim.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Aquela visão era como se ela estivesse se olhando no espelho.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Os documentos relacionados à herança da Mãe e do Pai e disse que vamos organizá-los juntos.

발에서 피가 났다.

O pé dele estava sangrando.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Se perdessem o primeiro ônibus, não conseguiriam fazer um exame médico importante.

한 시간 반쯤 남았어.

Faltam cerca de uma hora e meia.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

민호가 먼저 힘을 주었다.

Min-ho fez força primeiro.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

O rei estava cansado e seu corpo estava doente (ele estava indisposto).

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Não duvidar naquela situação é o que é estranho.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

마지막 음이 가장 중요해.

A última nota é o mais importante.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot não significa que a comida seja falsa.

머리 짧아.

O cabelo é curto.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Eu queria mostrar nossa tecnologia antes do fechamento da Série A.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, não teria sido um engano?

제가 택배 회사에 전화할게요.

Vou ligar para a empresa de entregas.

근데 재료 산 기록이 없어.

Mas de comprar ingredientes não há registro.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Mas pensando no que aquelas palavras teriam significado para si mesma três anos atrás, ela não conseguia abrir a boca.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Ele cortou apenas a parte do rosto dele e postou

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

É o meu número, mas o nome é Kang Mi-hyeon.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Muitos fãs estão no estádio.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Que ela quer ir para a faculdade de artes, estava escrito.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papai para a criança dá o livro.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

As duas aves pela água rasa caminharam juntas.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, nascida em 1967, residente na Sala 304, Mansu-dong"

오늘 하루는 좋았습니다.

O dia foi bom.

나무 아래에 사과가 있어요.

Árvore embaixo / sob uma maçã / maçãs existe / há.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su enviou os jarros através de uma empresa de entrega, e naturalmente pensou que eles teriam chegado em segurança.

엄마가 지금 병원에 있어.

A mãe agora está no hospital.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Não uma pessoa que faz história, mas uma pessoa que transfere para o papel coisas já decididas por outra pessoa.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Subindo as escadas estreitas e íngremes, carpas grandes, como se estivessem vivas e se movendo, um mural pintado enquanto nadavam.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

Na hora do anúncio dos resultados, Jisoo não foi a primeira colocada.

나한테는 출장이라고 했어.

Ele me disse que era uma viagem de negócios.

조선 시대 것도 있어요."

Também há coisas da era Joseon."

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

O preço é 10.000 won, e o nome do comprador é Sujin.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Mas Oppa, por que para mim também você não disse nada? Eu estou do seu lado.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Assim que ele abriu a tampa, vapor branco jorrou de uma vez.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

A mãe, na cozinha, estava fazendo comida.

꽃이에요!

É uma flor!

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

O comentarista disse 'um momento histórico' com uma voz animada.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

Esse era o antigo sonho de Jisoo.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

No dia seguinte, o artigo do escritor apareceu na internet.

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo (sujeito) de manhã abre a porta.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ela tem olhos grandes e um rosto sorridente.

손님이 기분 좋게 말해요.

O cliente diz feliz.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

À noite, você não deve tocar no nariz dele duas vezes.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Expressar tal pensamento sobre sua própria existência foi uma novidade em mil e duzentos anos.

엄마가 지금 병원에 있어.

A mãe agora está no hospital.

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Colocar o crédito só no meu nome foi um erro, mas o conteúdo não é uma mentira.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Porque aquela escola me contatou por recomendação da federação.

씨름 방과후 강사 자리.

Uma vaga como instrutor de Ssireum extraclasse.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Ela não sabia para onde ir.

답이 필요했다.

Era necessária uma resposta.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

A avó agarrou o braço de Sora.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Diferentemente do molho de soja comum, ela colocou um pimentão Cheongyang para criar um sabor profundo.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Mesmo sem o pedido de desculpas de Seojun — ou talvez porque esse pedido não a alcançou — Nayeon parecia ter encontrado plenamente sua própria vida.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Ela era sempre quieta e só fazia o que lhe diziam.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Os negócios foram difíceis, então ele perdeu muito dinheiro.

나도 선택의 여지가 없었어.

Eu também não tive outra escolha.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Nesse processo, talvez eu tenha compartilhado informações um pouco excessivamente—

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Professora, eu gosto muito deste trabalho."

산 위 샘까지 가야 해.

Tem que ir até a nascente no topo da montanha.

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

O mensageiro do Rei carta é uma pessoa que entrega.

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. A competição de música prazo de submissão do portfólio.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Hoje era o dia da competição de Gugak (música tradicional coreana) de Seul.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, não podemos apenas [conversar] em particular nos contatar?

두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.

O segundo papel Foi um perdão especial.

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Temos que ir ao médico dentro da fortaleza.”

왜 우리한테 부탁 안 하고.

Por que ela não nos perguntou em vez disso.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Esta sopa de ostra era da Soon-hee contendo seus 50 anos de vida no mar um presente precioso.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin ligou para um centro de resgate.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin afastou lentamente a grama ao redor da lápide com as mãos. A pedra estava enterrada mais fundo do que imaginava. Parecia muito antiga.

오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.

Hoje de manhã, a caixa que veio parar no lugar errado foi de grande ajuda para a mulher.

서준도 마찬가지였다.

O mesmo aconteceu com Seojun.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Sua esposa e seu filho Yu-min, de seis anos, também estariam em perigo.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Não pergunte tão diretamente, apenas...

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

Naturalmente. "Eu vi da última vez e você desenha bem." Dessa forma.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Você não está apenas distraído(a) dos estudos?

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Ah... Jisu, eu vi o Insta do Junhyeok, sabe... parece que ele se casou. Tem uma foto deles dois do outono passado. Não tem foto de casamento nem nada assim, mas em fotos do dia a dia ele está com uma mulher, e nos comentários dos seguidores há mensagens de parabéns pelo casamento. Parece que sim. Só estou avisando com antecedência.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

A avó Park do 4º andar mudou-se há duas semanas.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Uma manhã, enquanto pendurava a roupa na varanda, ela viu uma abelha voando em sua direção e gritou.

...그냥 개인적인 거야.

...É só algo pessoal.

소라는 운동화를 신었다.

Sora calçou os tênis.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Certo. Esta carta tem um dono.

할머니도 말씀 안 하셨대.

A Vovó também não disse nada, ela disse.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Espere, há algo debaixo da pedra.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Esta caixa foi entregue por engano na nossa casa.”

관리가 말합니다.

O oficial diz.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Por causa da guerra, crianças de Seul e de muitas outras regiões estudavam nessa escola.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin no 3º andar morava sozinho.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Não tem nomes no anuário?

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

A Expo de Comida Local de Jeonju hoje, a instalação do estande é pela manhã.

주민 여러분!

Caros residentes!

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Sim! Jisoo, é a mesma área que a sua~ Vocês devem ter muito em comum haha

나무 아래에 사과가 있어요.

Árvore embaixo / sob uma maçã / maçãs existe / há.

오늘은 학교 공연 날이에요.

Quanto a hoje é o dia da apresentação da escola.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Desta vez, ela não tinha expectativas particulares.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Nos registros do oficial, na época da inspeção, diz que o acesso foi restrito.

내일은 꼭 학원 가.

Amanhã, vá definitivamente para a academia.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Nesse exato momento, começou a chover.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Para ela / Por ela havia uma pergunta importante.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Usarei o sistema de registro judicial para verificar a procuração original.

이것이 하늘의 방식이었다.

Este era o jeito de Ha-neul.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Em vez disso, ele seguiu a conta silenciosamente.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Desculpas, explicações e coisas que ela queria perguntar.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, entre pesquisadores, existe algo como relações de influência acadêmica.

"박 선생, 오랜만이구만.

"Senhor Park, quanto tempo.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun criou um novo chat em grupo. Participantes: Seo Jiyoung, Seo Taejun.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Na árvore papéis brancos são muitos.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Mas onde está o presente agora??

소리가 들판 전체에 퍼져요.

O som por todo o campo se espalha.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Retirar aquilo novamente poderia ser um ato para si mesmo, em vez de para Nayeon, ele pensou.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Os árbitros, as imagens da partida, viram novamente.

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

O filho mais velho, Min-jun, era alto e tinha uma voz alta.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

A sensação de alguém murmurando sozinho?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun ficou muito preocupado.

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu usa roupas bonitas está usando.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ei, Minjun fez 8 músicas.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continuou empurrando, mas Tae-su se manteve firme, mantendo o equilíbrio.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

a expressão usada ao notificar resultados Estou me perguntando se é isso

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

esta semana para o aniversário da avó foto de família (objeto) grandemente / em tamanho grande quero fazer.

남편을 위해서."

Pelo meu marido."

카드가 계속 거절돼요.

O cartão continua sendo recusado.

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Acho que deveria informalmente ouvir o que eles têm a dizer.

경찰 신고 다 됐어?

O boletim de ocorrência está pronto?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Se foi um mal-entendido ou não, eles nem mesmo deram uma chance de revelar isso."

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Na hora do almoço, entrou um escritor de viagens vindo de Seul.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Ao amanhecer amanhã para executá-lo estava agendado.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Não exibição intencional', 'exposição passiva', 'desejo quantificado de reconhecimento'

그냥 전체적으로

Apenas em geral

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo Passivo Ostensivo da Geração Jovem e Estratégias de Autoapresentação Online"

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Sim. Parece que o CEO estava tentando enviá-lo separadamente para o CFO, mas acidentalmente postou no chat em grupo da empresa.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

오늘은 시장 축제 날입니다.

Hoje é o festival do mercado.

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

O médico disse que é perigoso sabia!"

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Aquele sênior... o que ele acabou de fazer?

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Mas Bamseom era uma área protegida.

"선생님한테도 말 못 해.

"Eu nem consigo contar para o professor.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

agora o goblin números sabe.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quando Minho deixou um tempo sem tocar, o pé de um dançarino tocou o chão.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Perguntei ao oficial do distrito, e eles disseram que chegou um relato de uma suposta alteração na estrutura interna.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Antes da luta, o treinador de Tae-su disse:

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Era a vez de Seojin atirar por último.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

A mãe da Sua não é uma pessoa muito rigorosa?

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua senta sozinha à beira do rio.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Esta estrada não era o caminho original.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Mesmo que estivesse bêbado, foi algo que nunca deveria ter sido dito.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tia (Sookhee) juntou-se à conversa.

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

E, ao lado, a pontuação da equipe adversária.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...postura e posição às 11 da noite?

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Já que estou olhando para isso há 35 anos, Vou tentar acertar o máximo que puder por intuição.

너무 티 나지 않을까

Não seria óbvio demais?

그때 안내 직원이 말했다.

Naquele momento, um funcionário deu algumas informações e disse:

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

A ordem veio de cima primeiro, e para mim, a escolha—

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

O personagem passa por cima da parede, bem acima dela.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Ele verificou os arredores uma vez e então disparou com uma voz baixa.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Se perdessem o primeiro ônibus, não conseguiriam fazer um exame médico importante.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Hoje competição nacional de short track foi a rodada final.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que este beco não era simplesmente para turistas um salão de exposições chamado 'Vila Mural', mas para alguém, onde acorda e dorme todas as manhãs, o fato de ser um sustento para a vida só então se tornou real para ela.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Claro. Esta noite Eu vou te ensinar.

공이 탁자 위에 있어요.

a bola está sobre a mesa.

민준은 잠을 자요.

Minjun dorme.

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Minha mãe e meu irmão mais novo estão na estação.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

À tarde, alguém bateu na porta.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Ela foi à loja que Minwoo frequentava, ao parque e ao ponto de ônibus, mas Minwoo não estava lá.

등기 처리가 6주 전.

Processamento de registro 6 semanas atrás.

ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ

lol habilidades de resposta a crises lol

지우는 축구 선수예요.

Jiu é um jogador de futebol.

이 맛을 꼭 기억해."

Lembre-se bem deste sabor."

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Em cima da mesa, o pequeno desenho de flor da Minji existe.

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

Dentro da mala havia uma garrafa de água e um pequeno caderno.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mas com a avó nem uma vez direito nunca tinha trocado cumprimentos.

단 하루 차이입니다.

É uma diferença de apenas um dia.

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Gerente, me desculpe T_T Cheguei no aeroporto de Ho Chi Minh, mas o cartão corporativo foi bloqueado.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Talvez um hóspede anterior o tenha deixado para trás?

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

A API de pagamento em tempo real está programada para lançamento em setembro, e um lançamento beta para o recurso de autenticação biométrica está previsto para outubro.

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

A propósito, no setlist de hoje, que tal colocarmos 'Gray Season' como bis?

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Ele não sabia que tipo de perigo poderia enfrentar se gravasse aquele nome novamente.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Hoje existe uma regra especial.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Mas, de repente, o vento sopra.

그런데 오후 일이 생각났다.

Mas então ela se lembrou do que havia acontecido naquela tarde.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah, apenas... alto e parece mais velho.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mas quando os resultados saírem, Minjun terá que contar aos pais dele.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

O ônibus chega bem na hora.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

No entanto, também havia cheiro de mingau de feijão-vermelho sob a ponte.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

Não houve nada de estranho com Jiyoung ultimamente?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Já que você está verificando dentro do espaço de convivência do inquilino, não acho que haverá um problema imediato.

"요즘 공부 어때?

"Como está o estudo ultimamente?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

A viagem de 1º aniversário do casal.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Eu reescrevi os acordes da sua melodia e ajustei o arranjo.

옆에 다른 남자도 있습니다.

Há outro homem por perto também.

막걸리는 숨을 쉬어야 해."

O makgeolli tem que respirar."

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Mas/A propósito Jisu o chão vê/olha.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Não havia necessidade de se esforçar para olhar um mapa.

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji estava com raiva, mas ao mesmo tempo, ela começou a rir.

자정을 알리는 종이 울렸다.

O sino que anunciava a meia-noite tocou.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

O personagem de Minho corre para a frente.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

E íbis-de-crista saudáveis foram devolvidos à natureza.

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Ele disse que ajudaria a organizar documentos, então nós os vimos juntos.

근데 손님들 반응은?

Mas qual foi a reação dos convidados?

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

A Liga Ssireum da região de Chungcheong... depois que esta temporada terminar dizem que está programada para ser desmantelada.

오늘 2시 14분 버전이야

É a versão de 2:14 hoje

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Neste documento se o selo real for carimbado Senhor Choi poderia ficar livre.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

“Eu não tinha muito tempo para enviar a carta.”

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Então ela ouviu aquele som novamente.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Mais tarde, Jisu conta a um amigo.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

A destinatária era Kim Jeong-ja, e o endereço era Haenim-gil, número 18.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

Há uma grande rocha no meio do rio.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E um dia, a própria palavra 'Joseon' poderia tornar-se perigosa.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo abriu o aplicativo de entrega enquanto trabalhava no prazo. Pediu frango e olhou a tela de confirmação. Leu o nome do entregador. E parou.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Com o computador da biblioteca Vou tentar verificar

하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.

Uma era da avó, e uma era da sua filha Mirae.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

O coração de Lee Jun batia rápido.

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Para a mãe, Sr. Lee Tae-seong diga a ela para apresentá-lo adequadamente.

그럼 과장님한테!

Então, para o gerente!

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Naquele dia, o escritório da administração do mercado anunciou que os armários antigos seriam substituídos na sexta-feira.

남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.

A mensagem do homem contém uma foto da cadeira vermelha de Minjun, o preço e o local.

수진이가 링크 보내서 왔어.

Eu vim porque a Su-jin mandou o link.

여름에는 찬 바람이 나온다.

No verão, sai um ar fresco.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Seis semanas atrás, com meu selo pessoal e número de registro de residente, diz que um contrato de venda do arrozal em Chungnam foi processado.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mas as palavras que saíram de sua garganta assumiu uma forma completamente diferente.

미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?

Desculpe, desculpe, porque Chani estava choramingando Escuta, Minjun Você é o responsável por gerenciar esses documentos?

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Se as provas forem claras, você pode ganhar.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin desceu para o 1º andar e disse ao zelador.

내일 소연의 시험이 있습니다.

Amanhã, o de Soyeon exame está (lá).

민준은 무대 위에 섰습니다.

Minjun subiu ao palco.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, o Junseo encontrou algo.