Vocabulário de coreano: Livros e escrita – 89 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Debaixo do dever de casa há uma escrita pequena.

책은 탁자 위에 있어요.

o livro sobre a mesa está.

근데 재료 산 기록이 없어.

Mas de comprar ingredientes não há registro.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Certo. Esta carta tem um dono.

나무에 흰 종이가 많습니다.

Na árvore papéis brancos são muitos.

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Neste documento se o selo real for carimbado Senhor Choi poderia ficar livre.

소연은 이 글자를 압니다.

Soyeon conhece este caractere.

근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어

Mas a página com meu nome nela abriu por acaso.

응. 아무 글씨도 없어.

Sim. Não há nenhuma inscrição nele.

매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.

Todas as manhãs, ela atravessava esta ponte para ir à biblioteca.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Na capa grossa, havia uma escrita a tinta.

펜으로 작게

Pequeno, com uma caneta

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

Dentro da mala havia uma garrafa de água e um pequeno caderno.

우산 안에 작은 메모가 있어요.

Dentro do guarda-chuva há um pequeno bilhete.

지수는 웃으며 봉투를 열었다.

Jisoo abriu o envelope com um sorriso.

지나는 웃으며 답장을 써요.

Jina, enquanto sorri, escreve uma resposta.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Dentro da guitarra, também havia uma pequena estrela desenhada a lápis.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

O rascunho em coreano do Tratado de Anexação Japão-Coreia, era o documento que ele tinha que transcrever cuidadosamente.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Para que a tinta não caísse da ponta do pincel, Lee Jae-hyung prendeu a respiração.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

a expressão usada ao notificar resultados Estou me perguntando se é isso

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Na hora do almoço, entrou um escritor de viagens vindo de Seul.

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

Quando terminar o livro, como foi a última cena por favor, me avise.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E um dia, a própria palavra 'Joseon' poderia tornar-se perigosa.

근데 이거 제목이 왜...

Mas por que o título disto...

"그냥 전설이겠지요."

"Deve ser apenas uma lenda."

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Como o Hangeul soava no início, essas memórias preciosas que soavam como uma canção através da voz da sua mãe.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Aqueles que assinaram o tratado e aqueles que tentaram impedir a assinatura.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, que trabalha com o correio em Dokdo, verificou uma pequena caixa de correio vermelha.

일기에 또 뭐라고 써 있었어?

O que mais estava escrito no diário?

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Do rascunho de outra pessoa sem atribuição de autoria, usar conceitos-chave como estão é plágio.

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Às 9 da manhã de amanhã a impressão começa. Minha foto está faltando agora.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

O rascunho em coreano do Tratado de Anexação Japão-Coreia, era o documento que ele tinha que transcrever cuidadosamente.

태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?

Taewoo, de onde veio esse texto?

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Um verso de sijo que seu pai lhe ensinara.

“펜에 잉크가 없었어.”

“Não havia tinta na caneta.”

학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.

Revistas, quando chegam alegações de plágio, devem suspendê-la como parte do procedimento.

그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.

Ele tirou um pequeno caderno do bolso.

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

A pasta azul não está no meu armário A versão final da auditoria externa deste ano e a cópia da declaração de impostos sumiram

미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.

Mina perguntou por que ele não havia deixado um bilhete.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Seção 1, Parágrafo 3. Existe um conceito que criei lá.

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

Um verso de sijo que seu pai lhe ensinara.

엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.

Havia apenas um selo no cartão-postal, e o nome e o endereço do destinatário estavam faltando.

안에는 엽서 한 장이 있었다.

Havia um cartão-postal dentro dela.

어떻게 실수로 일기장을 읽어

Como, por engano, você lê um diário?

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Em vez disso, ela pegou uma pequena caneta esferográfica e adicionou algumas palavras abaixo do bilhete.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Certifique-se de trazer o aviso que recebeu hoje e a cópia da matrícula do imóvel.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Em outubro do ano passado, Eu enviei o rascunho para ele (o sênior).

물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.

Sem pontos de interrogação. Jiyeon olhou para a tela por um momento.

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

Por dentro, havia um pedaço de papel de anotações e dois pequenos chocolates.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Na capa grossa, havia uma escrita a tinta.

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon abriu o envelope cuidadosamente. As mãos tremeram um pouco. Dentro havia uma folha de papel. A caligrafia estava borrada, mas era legível.

조광조 선생 문집 초고.

O rascunho da coleção literária do Mestre Jo Gwang-jo.

수신인 없음

Sem destinatário

'수취인 없음.'

'Destinatário Desconhecido (Sem Recipient).'

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Ele escreveu sozinho? Min-jun?

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana leu o verso do cartão-postal.

야 그거 스크린샷 남겨.

Ei, tire um print disso.

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

E apenas uma frase: 'Cumpri minha promessa.'

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Uma hora e 30 minutos antes da audiência de conciliação, Jisoo folheava papéis no corredor do tribunal quando a tela do celular acendeu.

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

A taxa de controle pós-fermentação está escrito apenas naquele caderno.

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

No papel, estava escrito assim.

“응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?”

“Sim. Mas por que você enviou uma carta em branco?”

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E lembrar e registrar também são diferentes.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

No começo deste ano quando preenchemos os papéis do dormitório juntos ele deve ter visto ao meu lado

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Eu nunca vi esses documentos, e eu também nunca os assinei.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Se alguém tem que lembrar, se alguém tem que registrar, estava tudo bem se não fosse uma linguagem florida, pelo menos por este momento.

이거 내가 만든 용어야

Estes são termos que eu criei

언제 작성된 거야

Quando foi escrito?

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Aquela pessoa assinando como responsável... o fato de ele ter feito... Mãe deve ter pedido a ele.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Cartas trocadas com seu professor, e histórias compartilhadas com colegas estudiosos.

응, 거기 내 논문 실렸지 😊 왜, 봤어?

Sim, meu artigo foi publicado lá 😊 Por quê, você o viu?

ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어

Heh, eu sei Eu apenas anotei enquanto lia

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Copiar caligrafia cuidadosamente.

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua (aquela história) ouviu do avô dela.

보호자 서명란에 이태성이라고 되어 있대

Na seção de assinatura do responsável diz Lee Tae-seong

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Você viu esta edição de 'Social Science Research', certo?

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Você viu esta edição de 'Social Science Research', certo?

마지막 장에는 마흔두 명의 이름 옆에 모두 출석 표시가 있었다.

Na última página, havia marcas de presença ao lado dos nomes de todas as quarenta e duas pessoas.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Seção 1, Parágrafo 3. Existe um conceito que criei lá.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Sempre que isso acontecia, Seojun fechava o caderno.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Se alguém tem que lembrar, se alguém tem que registrar, estava tudo bem se não fosse uma linguagem florida, pelo menos por este momento.

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Do rascunho de outra pessoa sem atribuição de autoria, usar conceitos-chave como estão é plágio.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Não uma pessoa que faz história, mas uma pessoa que transfere para o papel coisas já decididas por outra pessoa.

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

Apaguei e reescrevi muitas vezes.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong correu. Segurando o caderno com as duas mãos. Lee Soon-nam, parada na porta, recebeu-o em silêncio. Na capa, a caligrafia da avó, abaixo dela, a da mãe, e na última página, a da própria Lee Soon-nam. Um livro preenchido por três gerações. Lee Soon-nam olhou fixamente para a capa por um longo tempo.

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Em vez disso, ela pegou uma pequena caneta esferográfica e adicionou algumas palavras abaixo do bilhete.

등기 받으러 왔는데 내용이 이상해.

Vim buscar uma carta registrada, mas o conteúdo é estranho.