
escola
60 palavras · Níveis das histórias: A0–C1
Incluindo: 학교 · 학생 · 역사 · 선생님 · 공부

escola

estudante
미나는 학생이에요.
Mina (tópico) é uma estudante.
O pincel de caligrafia que deixei na sala de aula · A1
história
역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.
Não uma pessoa que faz história, mas uma pessoa que transfere para o papel coisas já decididas por outra pessoa.
O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2
professor
Outros significados: tratamento honorífico (senhor/senhora) · professor particular

estudo

exame

aula
오늘은 서예 수업이에요.
Hoje (tópico) é aula de caligrafia.
O pincel de caligrafia que deixei na sala de aula · A1
sala de aula
미나는 지금 교실에 있어요.
Mina (tópico) agora na sala de aula está / existe.
O pincel de caligrafia que deixei na sala de aula · A1
educação
정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
O livro de chamada e o documento de comprovação da escola tinham de ser entregues à secretaria de educação até o meio-dia.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2
universidade
미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어
Que ela quer ir para a faculdade de artes, estava escrito.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
anuário escolar
Outros significados: álbum · álbum de fotos

academia particular

formatura

discípulos
그의 제자들도 하나씩 잡혀가고 있었다.
Seus discípulos também estavam sendo levados um a um.
A noite em que o estudioso de Joseon queimou livros · B1
departamento acadêmico
이게 문제 되면 학과 전체에 영향이 가.
Se isso se tornar um problema, afeta todo o departamento.
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
aula

educação física
ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며
kkk Oppa kkk Ei Min-jun, Ouvi dizer que você virou professor de educação física em Suwon
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
artigo acadêmico
그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.
Se a versão impressa desse artigo for publicada, isso simplesmente se solidifica como a conquista do veterano. Para sempre.
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
aprovação
그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.
Se não tivessem sido, agora ela não teria um aviso de aceitação, mas estaria aqui segurando outro aviso de rejeição.
Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2
excursão educativa
Outros significados: aprendizagem
“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”
“Amanhã vamos a um museu para uma excursão escolar, sabe.”
Cartão de transporte infantil encontrado dentro da máquina de lavar · A2
escola secundária
중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든
porque nós dois cantávamos juntos todos os dias no ensino fundamental
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
semestre
2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
teve um garoto que se transferiu no 2º semestre, né?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
estudioso
어느 도서관에도, 어느 학자의 서재에도 남지 않을 것이었다.
Em nenhuma biblioteca, e no estudo de um erudito não permaneceria.
A noite em que o estudioso de Joseon queimou livros · B1
livro didático
기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든
Lembro-me desse dia. Na mesa, havia um caderno de esboços então eu o movi para tirar o livro.
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
estudo acadêmico
학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가
Não é assim que a academia se desenvolve originalmente?
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
instrutor

admissão no alojamento estudantil
올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야
No começo deste ano quando preenchemos os papéis do dormitório juntos ele deve ter visto ao meu lado
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
férias escolares
지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
Ji-yeon encostou as costas na cabeceira da cama. O marido dormia no quarto ao lado. Ela começou a rolar a tela para cima. Histórias do trabalho, planos de férias das crianças, ajuste da data da próxima reunião. Um mês de conversas subiu rapidamente. E então vieram as fotos postadas por Hyejin.
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
lição de casa
Outros significados: é lição de casa
그래서 오늘 숙제를 내야 해요.
Então / Por isso hoje a lição de casa tem que entregar.
The Homework Slipped Under the Wrong Door · A1
diretor de escola

presença

mestre
이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
Este livro era o que Yu Seong-jin, durante vários anos, tinha transcrito à mão ao lado de seu mestre.
A noite em que o estudioso de Joseon queimou livros · B1
residência estudantil
올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야
No começo deste ano quando preenchemos os papéis do dormitório juntos ele deve ter visto ao meu lado
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
campo desportivo escolar
지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.
Jihoon apertou o chapéu e correu para o campo da escola. O gramado apagado estava silencioso e escuro.
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
colega de escola

auditório
학교 강당에 사람이 정말 많아요.
No auditório da escola há realmente muitas pessoas.
The Seat Left Empty at the School Play · A2
bolsa de estudos
1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.
Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.
A corda do gayageum antes da última nota se quebrar · A2
estudante do ensino fundamental II
내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어
Quando eu estava no ensino fundamental Meu pai me contou enquanto bebia
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
aulas particulares
과외 끝나고 지하철 탔는데...
Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
turma
지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.
Jia a foto da turma olhou por muito tempo.
As duas pessoas que não olharam para a câmera · A2
estudante de pós-graduação
그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.
Ela era uma estudante de pós-graduação a estudar folclore coreano.
O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1
borracha

escola tradicional da aldeia
"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."
"In-ho foi quem lhe ensinou o Clássico de Mil Caracteres na escola do vilarejo quando você era jovem."
O nome apagado da lápide · B2
ensinar (na forma conectiva antes de 주다)
Outros significados: ensinar algo a alguém como favor (forma atributiva)

estudar
Outros significados: estudar e · que alguém estudou
전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.
Por causa da guerra, crianças de Seul e de muitas outras regiões estudavam nessa escola.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2depois da escola

depois de se formar
Outros significados: desde a formatura
transferir-se para outra escola
2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
teve um garoto que se transferiu no 2º semestre, né?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2estudos de folclore
그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.
Ela era uma estudante de pós-graduação a estudar folclore coreano.
O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1
ir
Outros significados: Eu vou · deveria ir · que vai
나 미대 가고 싶었는데 말 못 했던 거 기억해?
Eu queria ir para a escola de arte, mas você se lembra que eu não conseguia dizer?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
ser admitido
Outros significados: entrar · estar incluído · dizem que vai começar
1등을 하면 국가대표 팀에 들어갈 수 있었다.
Se (ele) conquistasse o primeiro lugar na seleção nacional conseguia entrar.
A última curva · A2
fazer a chamada
Outros significados: chamar · cantar

passar em um exame
Outros significados: estar colado ou fixado · estar bem ao lado
붙고 싶은 마음이 없는 거랑 그만두고 싶은 게 꼭 같은 건 아니잖아
Não querer ultrapassar não é necessariamente o mesmo que querer desistir
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
aprender e
Outros significados: aprender · deve aprender · ter aprendido ao longo do tempo
그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.
Aqueles nomes mostravam que as crianças estudavam durante a guerra e recomeçaram em um novo lugar.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2
enquanto resolve
Outros significados: relaxar/soltar, com -지 como parte de uma proibição
도서관에서 기출문제 풀다가 "이게 뭐야..." 혼자 중얼거렸잖아 ㅋㅋㅋ
Enquanto resolvia provas antigas na biblioteca você não murmurou "O que é isso..." para si mesmo kkk
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
turma
Outros significados: meio · aproximadamente e meia
de campo
Outros significados: local do evento
“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”
“Amanhã vamos a um museu para uma excursão escolar, sabe.”
Cartão de transporte infantil encontrado dentro da máquina de lavar · A2
marca de presença
Outros significados: indicador de leitura · sinal · atribuição de autoria
선생님은 도현의 이름 옆에 출석 표시를 하고 확인서에 도장을 찍었다.
O professor marcou a presença de Dohyeon e carimbou o certificado.
O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2
hak-gyo
escola
Cinco formatos gratuitos para A4 e US Letter. O navegador permite imprimir ou guardar um PDF.