Vocabulário de coreano: Escola e universidade – 58 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, estou na escola agora.

미나는 학생이에요.

Mina (tópico) é uma estudante.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Não uma pessoa que faz história, mas uma pessoa que transfere para o papel coisas já decididas por outra pessoa.

"선생님한테도 말 못 해.

"Eu nem consigo contar para o professor.

"요즘 공부 어때?

"Como está o estudo ultimamente?

내일 소연의 시험이 있습니다.

Amanhã, o de Soyeon exame está (lá).

오늘은 서예 수업이에요.

Hoje (tópico) é aula de caligrafia.

미나는 지금 교실에 있어요.

Mina (tópico) agora na sala de aula está / existe.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

O livro de chamada e o documento de comprovação da escola tinham de ser entregues à secretaria de educação até o meio-dia.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Que ela quer ir para a faculdade de artes, estava escrito.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Não tem nomes no anuário?

내일은 꼭 학원 가.

Amanhã, vá definitivamente para a academia.

우리 졸업 사진.

Nossa foto de formatura.

그의 제자들도 하나씩 잡혀가고 있었다.

Seus discípulos também estavam sendo levados um a um.

이게 문제 되면 학과 전체에 영향이 가.

Se isso se tornar um problema, afeta todo o departamento.

지수는 강의가 끝나고 집으로 향했다.

Jisoo foi para casa depois que a aula terminou.

ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며

kkk Oppa kkk Ei Min-jun, Ouvi dizer que você virou professor de educação física em Suwon

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Se a versão impressa desse artigo for publicada, isso simplesmente se solidifica como a conquista do veterano. Para sempre.

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Se não tivessem sido, agora ela não teria um aviso de aceitação, mas estaria aqui segurando outro aviso de rejeição.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

“Amanhã vamos a um museu para uma excursão escolar, sabe.”

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

porque nós dois cantávamos juntos todos os dias no ensino fundamental

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

teve um garoto que se transferiu no 2º semestre, né?

어느 도서관에도, 어느 학자의 서재에도 남지 않을 것이었다.

Em nenhuma biblioteca, e no estudo de um erudito não permaneceria.

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Lembro-me desse dia. Na mesa, havia um caderno de esboços então eu o movi para tirar o livro.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Não é assim que a academia se desenvolve originalmente?

씨름 방과후 강사 자리.

Uma vaga como instrutor de Ssireum extraclasse.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

No começo deste ano quando preenchemos os papéis do dormitório juntos ele deve ter visto ao meu lado

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon encostou as costas na cabeceira da cama. O marido dormia no quarto ao lado. Ela começou a rolar a tela para cima. Histórias do trabalho, planos de férias das crianças, ajuste da data da próxima reunião. Um mês de conversas subiu rapidamente. E então vieram as fotos postadas por Hyejin.

그래서 오늘 숙제를 내야 해요.

Então / Por isso hoje a lição de casa tem que entregar.

지현아, 나 교장 삼십 년 했어.

Jihyeon, eu fui diretora por trinta anos.

출석 부를 때 들었어

Ao chamar a presença Eu ouvi

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Este livro era o que Yu Seong-jin, durante vários anos, tinha transcrito à mão ao lado de seu mestre.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

No começo deste ano quando preenchemos os papéis do dormitório juntos ele deve ter visto ao meu lado

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon apertou o chapéu e correu para o campo da escola. O gramado apagado estava silencioso e escuro.

동창 모임 사진이야!

São fotos do reencontro!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.

내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어

Quando eu estava no ensino fundamental Meu pai me contou enquanto bebia

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia a foto da turma olhou por muito tempo.

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

Ela era uma estudante de pós-graduação a estudar folclore coreano.

노란 지우개

Borracha amarela

"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."

"In-ho foi quem lhe ensinou o Clássico de Mil Caracteres na escola do vilarejo quando você era jovem."

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Claro. Esta noite Eu vou te ensinar.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Por causa da guerra, crianças de Seul e de muitas outras regiões estudavam nessa escola.

씨름 방과후 강사 자리.

Uma vaga como instrutor de Ssireum extraclasse.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

Um que eu mal uso depois de me formar

2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?

teve um garoto que se transferiu no 2º semestre, né?

그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.

Ela era uma estudante de pós-graduação a estudar folclore coreano.

나 미대 가고 싶었는데 말 못 했던 거 기억해?

Eu queria ir para a escola de arte, mas você se lembra que eu não conseguia dizer?

1등을 하면 국가대표 팀에 들어갈 수 있었다.

Se (ele) conquistasse o primeiro lugar na seleção nacional conseguia entrar.

출석 부를 때 들었어

Ao chamar a presença Eu ouvi

붙고 싶은 마음이 없는 거랑 그만두고 싶은 게 꼭 같은 건 아니잖아

Não querer ultrapassar não é necessariamente o mesmo que querer desistir

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

Aqueles nomes mostravam que as crianças estudavam durante a guerra e recomeçaram em um novo lugar.

도서관에서 기출문제 풀다가 "이게 뭐야..." 혼자 중얼거렸잖아 ㅋㅋㅋ

Enquanto resolvia provas antigas na biblioteca você não murmurou "O que é isso..." para si mesmo kkk

다른 반 친구들한테 물어볼까요?

Devíamos perguntar a amigos de outras turmas?

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

“Amanhã vamos a um museu para uma excursão escolar, sabe.”

선생님은 도현의 이름 옆에 출석 표시를 하고 확인서에 도장을 찍었다.

O professor marcou a presença de Dohyeon e carimbou o certificado.