Vocabulário de coreano: Personalidade – 21 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Eu não sou uma pessoa ruim?

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

“O(a) intérprete mais corajoso(a) hoje é você.”

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Os socorristas são tão gentis.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

O pensamento de que não era justo passou por sua mente, mas foi imediatamente apagado.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Não estou falando porque quero ser honesta."

근데 조용하고 착한 애였대

Mas ele disse que ele era um garoto quieto e legal

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah, tudo bem, estou apenas sendo sincera

아, 영리하다

Ah, você é esperto.

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Eu caço mentirosos," "não para prejudicar um ser que fala a verdade."

내가 예민한 건지도 몰라

Talvez eu esteja sendo sensível

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Se eu fui corajoso ou apenas imprudente...

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Se eu fui corajoso ou apenas imprudente...

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

É a forma de definir 'visibilidade passiva', Eu mesmo a formulei.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

No dia da competição, Min-jun amarrou a faixa vermelha em volta da cintura e entrou na arena com confiança.

변명처럼 들릴 것 같았고, 위선처럼 느껴지기도 했다.

Parecia que soaria como uma desculpa, e também parecia hipocrisia.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, eu pensei que estava sendo boa com a Sua.

언니의 목소리는 차가웠다.

A voz da irmã estava fria.

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

“O(a) intérprete mais corajoso(a) hoje é você.”

내 눈이 높아?

Eu tenho um alto padrão?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

지민은 항상 바빴고, 할머니는 조용한 분이었습니다.

Jimin estava sempre ocupado e a avó era uma pessoa quieta.