Vocabulário de coreano: Idade e fases da vida – 55 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, de doze anos, é uma jovem cantora de música tradicional.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Uma jovem estranha estava parada ali.

그런데 한 남자가 옵니다.

Mas / No entanto um homem vem.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Uma jovem estranha estava parada ali.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Esta sopa de ostra era da Soon-hee contendo seus 50 anos de vida no mar um presente precioso.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Mesmo quando éramos jovens, estava lá?

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah, apenas... alto e parece mais velho.

상투는 어른의 표시입니다.

Um coque é um sinal de um adulto.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

O vizinho recebeu o pacote por engano

노인이 안개 속에서 나와요.

Um velho da névoa sai.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Unidades familiares, casais e pessoas de meia-idade usando coletes de clubes de caminhada.

판매원 아주머니가 말했습니다.

A vendedora (senhora de meia-idade) disse.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

O garoto da porta ao lado é muito barulhento

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Ao lado dele, uma menina pequena estava parada.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, nascida em 1967, residente na Sala 304, Mansu-dong"

어린이 교통카드였다.

Era um cartão de transporte infantil.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Para ser preciso, se um adulto esticasse os braços, era pequeno o suficiente para tocar a parede oposta.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo Passivo Ostensivo da Geração Jovem e Estratégias de Autoapresentação Online"

아가씨, 빨리 나가세요.

Moça, por favor, saia rapidamente.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo Passivo Ostensivo da Geração Jovem e Estratégias de Autoapresentação Online"

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Mas agora, o terceiro aniversário da morte de sua avó estava a apenas três dias de distância.

청소 아줌마 아니야?

Não é a faxineira?

할아버지 산소 잘 있네.

O túmulo do avô está bem.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Primeiro, tomando a forma de uma mulher lamentável, fingindo estar perdida, e por fim, com uma voz patética pedindo ajuda, ela chamou o homem.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

É um cemitério público, afinal. Não é apenas um túmulo ao lado?

"네, 어르신.

"Sim, senhor.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon nem conseguiu chegar ao funeral a tempo.

어린아이 목소리였습니다.

Era a voz de uma criança.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Bem ao lado da lápide do avô, há outra lápide.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Manhã de Chuseok, um cemitério comunitário em uma vila na província de Chungcheong do Sul. Sangmin partiu de Daejeon às seis da manhã. Dirigiu por duas horas e meia até chegar à vila onde ficava o túmulo do seu avô. Ao subir a encosta, o orvalho matinal ainda estava no gramado.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tia, Eu vi o texto do obituário.

미숙아

Misook (vocativo)

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Eu realmente agora sinto que estou morrendo

아마도? 60대 초반 정도?

Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

Depois que seus pais faleceram, Soyeon e Mirae tinham opiniões diferentes sobre o que fazer com esta Hanok.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ela, que nasceu em sua terra natal e viveu toda a vida ansiando por seu sabor, finalmente não pode comer aquele naengmyeon novamente, mas hoje, pela primeira vez, o naengmyeon de Pyongyang veio para cá.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

그분 돌아가셨어

Essa pessoa faleceu

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

Um dia a vida de uma pessoa muda.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

Mas ela disse que o Avô vinha aqui sozinho com frequência quando estava vivo.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Três meses haviam se passado desde que seu pai faleceu.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Sra. Kim Soon-hee morando na Ilha de Jeju é uma haenyeo de 72 anos (mergulhadora).

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Três meses haviam se passado desde que seu pai faleceu.

그때, 한 할머니가 와요.

Naquele momento, uma mulher idosa vem.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

Um velho estava de pé em frente à porta.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah, apenas... alto e parece mais velho.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Era um homem que parecia ter uns vinte e cinco ou vinte e seis anos, usando uma mochila grande.

"먼저 간 사람"이라고.

Que é "a pessoa que foi primeiro."

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

Ao chegar a Cheongbongsa, um monge idoso chamado Won-myeong cumprimentou Ji-su.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

Quando Hana tocou a campainha, uma senhora abriu um pouco a porta depois de um breve momento.

준호가 많이 컸어.

Junho cresceu muito.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

Mas, irmão, no aniversário de morte do pai você ainda bebe sozinho, sabe?