Vocabulário de coreano: Quantidades e medidas – 71 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

한 번도 본 적이 없어.

Nunca vi isto antes.

오래된 헌책 한 권

Um livro antigo e usado

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Ele era alto e seus ombros eram muito largos.

한 시간 반쯤 남았어.

Faltam cerca de uma hora e meia.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Esse era o único endereço que Seojun conhecia.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

O som por todo o campo se espalha.

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

Alguns espectadores não sabiam por que a luta estava sendo interrompida.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparando com a área líquida no contrato de aluguel, faltam cerca de 13,2 metros quadrados.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mas entre esses nomes, como Lee Jae-hyung, havia aqueles que tentaram manter algo em sua própria língua mesmo na manhã em que o mundo virou de cabeça para baixo, inúmeras mãos comuns.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

O grande caminhão de mudança está cheio de caixas, cadeiras, roupas e livros.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Não era um nível para parar a partida, mas era forte o suficiente para mudar a trajetória da flecha.

한 칸만 더!

Apenas mais um espaço!

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Não era um nível para parar a partida, mas era forte o suficiente para mudar a trajetória da flecha.

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

O dedo de Seojin já puxava a corda até a metade.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

E o tempo permitido à atleta não era infinito.

측정 실수 아냐?

Não foi um erro de medição?

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

A taxa de controle pós-fermentação está escrito apenas naquele caderno.

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

A leitura do anemômetro subiu rapidamente.

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

Bom trabalho. Divulgação falsa de área, estrutura ilegal.

용량이 큰가봐.

Eu acho que o tamanho do arquivo é grande.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

A bateria do celular está em um por cento.

모도까지는 2.8킬로미터였다.

Faltavam 2,8 quilômetros para Modo.

작가는 한 숟가락 먹었다.

O escritor comeu uma colherada.

"한 스푼 넣었어요."

"Coloquei uma colher."

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Ao lado, havia sido deixado um fio de linha vermelha.

20센티... 😂😂😂

20 centímetros... 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

A distância entre os dois papéis era de apenas alguns centímetros, mas entre eles jazia o destino de uma nação.

세 번. 레이저 측정기로.

Três vezes. Com um medidor a laser.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Quando enviei o relatório diretamente para o cliente, ele me repreendeu por mais de 30 minutos na frente de toda a equipe.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

A cozinha parecia mais escura.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Agora mesmo, antes de ir à farmácia Eu tenho um pouco de tempo.

오늘 비가 많이 올 거예요.’

Hoje vai chover muito.’

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

O Su-chan só conversou com ele algumas vezes.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Depois de ler o diário, a Sua parece um pouco...

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

O professor chamou os nomes um por um.

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Mas neste momento, Era tudo o que Seojun podia fazer.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Eu tentei apertar, e parece que cede um pouco.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

O salão com o som do gayageum foi preenchido.

쌀 한 알이 반짝였다.

Um grão de arroz brilhou.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Ela ainda estava um pouco ofegante, mas seu nervosismo havia diminuído.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quanto a eu estar chateado por aquelas duas semanas, vamos falar sobre isso separadamente depois.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 pessoas no total. Editorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Vendas 3.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Eu medi a sala de estar, dois quartos, a cozinha e o banheiro, tudo junto.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Com os olhos meio fechados, o rei segurou o selo real.

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

'Poucas pessoas ficam só um ano neste quarto.'

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Já que estou olhando para isso há 35 anos, Vou tentar acertar o máximo que puder por intuição.

4평이 없어.

Faltam 4 pyeong (cerca de 13 m²).

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

A confirmação de leitura não apareceu. Minjun sentou-se na rocha na bifurcação e esperou pela equipe de resgate. A luz se esvaía a cada minuto.

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

É. Quando dá 3 horas eu automaticamente acabo olhando para a porta Ele é tão regular assim

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Ele gravou as cenas de Joseon que se lembrava, uma a uma, no papel.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

A sala de aula era um depósito antigo, e não havia carteiras e cadeiras suficientes.

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"A 600 metros a nordeste do Pico Daecheongbong, à esquerda do local onde há três carvalhos."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Colocado no balcão da estação de enfermagem, um único crisântemo amarelo.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

가족 다 있어요!

A família toda está aqui!

한 시간 반쯤 남았어.

Faltam cerca de uma hora e meia.

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

A loja dele é pequena, mas há seis guitarras na parede.

아마도? 60대 초반 정도?

Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

Retornos de hoje ainda faltam 22

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

Para conseguir uma vitória de virada, era preciso mais do que isso, mas isso era impossível com uma única flecha.

온 가족이 모여요.

A família inteira reúne-se.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparando com a área líquida no contrato de aluguel, faltam cerca de 13,2 metros quadrados.

남은 화살은 단 세 발.

Restavam apenas três flechas.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Não, não é isso Quando ele paga, ele dá o valor exato até as moedas

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

A lanterna era branca, e era muito leve.

상자는 생각보다 무거웠다.

A caixa era mais pesada do que ela esperava.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir era, para ela, tanto quanto respirar, um instinto de sobrevivência natural e essencial.