Vocabulário de coreano: Ferramentas e construção – 38 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.

Firmemente amarrada com fita, uma caixa marrom.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

A Expo de Comida Local de Jeonju hoje, a instalação do estande é pela manhã.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

E na última linha, vestígios como se alguém tivesse cinzelado ali permaneceram claramente.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

É um material usado para preencher buracos ou sulcos.

수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.

Sua viu uma corda vermelha que mostrava o caminho.

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

As emoções que ela havia enterrado fundo em seu coração transbordaram como se uma represa tivesse estourado.

103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.

Na frente da porta do quarto 103 um pequeno gancho (sujeito) há um.

가게 안에서는 망치 소리가 났다.

De dentro da loja, veio um som de marteladas.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.

Os buracos da maçaneta sumiram. Vou buscar uma chave de fenda.

눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.

É um poste de madeira com olhos grandes e uma boca torta.

패널이나 문틀 같아.

Parece um painel ou um batente de porta.

철거 회사에 줘야 하나.

Devo entregá-la à empresa de demolição?

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

No topo do chão de concreto empoeirado um envelope velho e amarelado

준공 연도가 어떻게 돼?

Qual a data de conclusão do prédio?

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

As paredes das escadas foram pintadas com tinta cinza irregular.

벽돌 뒤에 숨겨져 있었어

Estava escondido atrás dos tijolos

가위 소리였습니다.

Era o som de uma tesoura.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, eu também afiei minhas lâminas hoje

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Amanhã de manhã, no departamento de arquitetura do escritório distrital, solicite a consulta do registo de edifícios. Você deve verificar as plantas.

자물쇠는 걸려 있었어.

A fechadura estava trancada.

지우 앞에 판자가 하나 있습니다.

Na frente de Ji-u há uma prancha.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sua mão moveu-se em direção ao punho da espada em sua cintura, mas, ele não a puxou completamente.

그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.

Mas, de repente, o velho moinho de pedra para.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Uma porta de compensado. O puxador sumiu e está cheia de massa.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Uma porta de compensado. O puxador sumiu e está cheia de massa.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, eu também afiei minhas lâminas hoje

이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”

Dizem que a pessoa que o consertou pela primeira vez desenhou esta estrela.”

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Mas você o notou rapidamente e consertou.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

아빠는 줄을 큰 나무에 묶었다.

Papai amarrou a corda a uma árvore grande.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Certo. Eu inventei há três meses.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Duas letras, muito pequenas, arranhadas e entalhadas com algo como um prego.

“할머니, 맷돌이 안 돌아가요.”

Vovó, o moinho não está funcionando.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

É um material usado para preencher buracos ou sulcos.

벽 뜯다가 이상한 게 나왔어

Enquanto derrubavam a parede algo estranho saiu