Vocabulário de coreano: Arte – 28 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Ao lado, havia sido deixado um fio de linha vermelha.

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Em cima da mesa, o pequeno desenho de flor da Minji existe.

수아는 작은 붓을 들었습니다.

Sua, um pequeno pincel pegou/segurou.

작은 도자기 조각이야.

É um pequeno pedaço de cerâmica.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Professora, eu gosto muito deste trabalho."

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que este beco não era simplesmente para turistas um salão de exposições chamado 'Vila Mural', mas para alguém, onde acorda e dorme todas as manhãs, o fato de ser um sustento para a vida só então se tornou real para ela.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 pessoas no total. Editorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Vendas 3.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

No canto da sala de prática uma máscara velha havia uma.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Que ela quer ir para a faculdade de artes, estava escrito.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

“Amanhã vamos a um museu para uma excursão escolar, sabe.”

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Me inspirei nas suas ideias e continuei em minha própria pesquisa.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Para que a tinta não caísse da ponta do pincel, Lee Jae-hyung prendeu a respiração.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Na vila da cerâmica, havia muitas oficinas.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Talvez ele a considerasse um grafite bagunçado e simplesmente a arrancasse.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Subindo as escadas estreitas e íngremes, carpas grandes, como se estivessem vivas e se movendo, um mural pintado enquanto nadavam.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

No final da vila havia um forno muito antigo.

미나는 서예를 정말 좋아해요.

Mina (tópico) caligrafia (objeto) realmente gosta.

할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.

O velho, olhando para o fragmento de celadon, disse.

"오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.

"Hoje a professora viu meu caderno de esboços.

작은 도예 공방의 인스타그램이었다.

Era o Instagram de um pequeno estúdio de cerâmica.

“마을 입구에 돌하르방이 있지?”

Há um dolhareubang na entrada da aldeia, não é?

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, o desenho que ela fez, ela mandou uma foto dele.

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Essas mãos, moldando algo, pareciam um pouco mais firmes do que antes.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Duas letras, muito pequenas, arranhadas e entalhadas com algo como um prego.

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

Em alguns lugares, foi aplicada grossa e as marcas do pincel eram vívidas, e em outros lugares, estava fina de modo que os contornos das escamas da carpa que haviam sido pintadas por baixo estavam aparecendo fracamente.