Vocabulário de coreano: Profissões e trabalho – 80 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Sim. Parece que o CEO estava tentando enviá-lo separadamente para o CFO, mas acidentalmente postou no chat em grupo da empresa.

그때 안내 직원이 말했다.

Naquele momento, um funcionário deu algumas informações e disse:

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

Dali a uma hora, haveria uma importante reunião da empresa.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Corte o contato com o comprador agora mesmo e contrate um advogado.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Eu nunca vi esses documentos, e eu também nunca os assinei.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

A primeira vez que Lee Ji-su ouviu falar daquela barraca de comida foi através da boca do seu colega, Min-jun.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

O livro de chamada e o documento de comprovação da escola tinham de ser entregues à secretaria de educação até o meio-dia.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Quando enviei o relatório diretamente para o cliente, ele me repreendeu por mais de 30 minutos na frente de toda a equipe.

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

A pessoa encarregada da reestruturação está na lista de reestruturação??

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, entre pesquisadores, existe algo como relações de influência acadêmica.

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

Um carimbo postal de Dokdo também estava estampado no cartão-postal.

태우야 어제 야근 또 했어??

Taewoo, você trabalhou horas extras de novo ontem??

네, 대표님.

Sim, CEO.

마을 이장 한씨였다.

Era Han, o chefe da aldeia.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, posso falar com você um pouco?

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Se eu cancelar, eles dizem que há uma multa para o motorista...

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

A voz do apresentador aumentou. Começaram as licitações para a zona 21. Seongtae apertou o seu cartão de número com força e tomou o seu lugar na multidão.

“발표 전에 마셔요.

“Beba antes da apresentação.

나한테는 출장이라고 했어.

Ele me disse que era uma viagem de negócios.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo abriu o aplicativo de entrega enquanto trabalhava no prazo. Pediu frango e olhou a tela de confirmação. Leu o nome do entregador. E parou.

그럼 과장님한테!

Então, para o gerente!

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

Jisoo, mana, estou realmente com raiva agora. Mas... primeiro, o mais importante agora é o que faremos antes que aquele arquivo seja deletado, não é? Comissão do Trabalho? Contratar um advogado? Já que você é especialista em RH, você provavelmente sabe melhor... É só que me sinto tão injustiçado. De verdade.

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

Seojin era um pesquisador que observava Bamseom.

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

Ah mãe, é um arquivo de trabalho haha Enviei por engano, não é nada~

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

A primeira vez que Lee Ji-su ouviu falar daquela barraca de comida foi através da boca do seu colega, Min-jun.

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

Não, do Diretor Executivo Eles apenas disseram que o CEO e o Diretor decidiram juntos

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

A voz da senhoria foi ouvida do corredor.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

Às 4:00 da manhã, um mensageiro montado a cavalo correu para a prisão.

어느 부서 도장이야

De qual departamento é o carimbo?

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Sim. De acordo com o funcionário mais antigo, já fazem dois meses

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

Sim. Esse estresse foi por causa do líder da equipe.

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Sim. De acordo com o funcionário mais antigo, já fazem dois meses

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Já fazem 3 semanas desde que peguei o turno da noite e o contratado anterior mencionou isso durante a passagem de turno dizendo 'há um cliente regular que vem às 3 da manhã'

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Quarto, entre em contato comigo primeiro antes de ir trabalhar amanhã de manhã.

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

O Dohyun tem uma reunião lá hoje?

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Naquela tarde, ela foi direto para o escritório da administração.

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

Quando um caçador atravessou a densa névoa e saiu de entre os pinheiros, a gumiho instintivamente abriu a boca.

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

Lol, mana está fazendo consultoria de carreira

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

Terceiro, deixe um registro de saída do trabalho hoje à noite.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Já fazem 3 semanas desde que peguei o turno da noite e o contratado anterior mencionou isso durante a passagem de turno dizendo 'há um cliente regular que vem às 3 da manhã'

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Não. É verdade que você é o responsável pelo gerenciamento de documentos, mas o que você fez hoje foi descobrir e registrar Isso, na verdade, vai te proteger

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

O técnico moveu uma pequena máquina.

옛날 어부들은 알았어.

Os pescadores dos tempos antigos sabiam.

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu leu essas mensagens no corredor do centro de convenções de Incheon. Ela estava voltando para a sala de apresentações com seu último café antes da sessão da tarde.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Jisu ergueu levemente a cabeça de seu lugar e verificou o escritório particular do Diretor Executivo Lee Kangho além da parede de vidro. O Diretor Executivo ainda estava ao telefone. Ainda não se sabe.

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

Hã? O passeador de cães está parado?

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Revisei o último slide da apresentação, e por favor, verifique rapidamente!

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

Lee Su-jin, que recentemente se mudou para o apartamento 305, é uma trabalhadora de escritório na casa dos trinta anos.

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

Agora ele está prestando consultoria.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin desceu para o 1º andar e disse ao zelador.

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

Como sucessora do Líder da Equipa de RH, seu nome está escrito lá.

경비원 박순철입니다

Eu sou o guarda de segurança Park Sun-cheol

외교관과 대통령을 위해서.

Para diplomatas e o Presidente.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

queria ser editora-chefe, sabe. Por 3 anos.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Sra. Kim Soon-hee morando na Ilha de Jeju é uma haenyeo de 72 anos (mergulhadora).

총무나 비서실은?

E o Departamento de Assuntos Gerais ou o escritório da secretária?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. A competição de música prazo de submissão do portfólio.

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

Porque o fotógrafo atrasou eu tirei as fotos."

안내원이 크게 소리쳤다.

O guia gritou alto.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Haenyeo, no mar, que pegam abalone e concha são mergulhadoras.

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Embora apicultores urbanos estejam aparecendo em Seul atualmente, O Sr. Park Jeong-su é alguém que faz este trabalho desde muito antes de qualquer outra pessoa.

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

Um canto de uma pasta de arquivos azul por dentro está para fora.

퇴근하고 전화해.

Ligue para mim depois que terminar o trabalho.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Fazia um mês que havia assumido o restaurante, mas Se continuasse sem clientes, teria de fechar no mês seguinte.

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

Seoyeon... Estou agachada ao lado de uma coluna no estacionamento. Sabe, trabalho nesta empresa há mais de 10 anos. Tenho sentido que algo estava estranho desde o início deste ano. Os números do balanço parecem se encaixar de forma estranha às vezes... Mas fico pensando, e se isso estiver conectado a mim.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Na reunião de hoje, ela teria de fazer uma apresentação pela primeira vez.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

Dentro estava um documento que você deveria gerenciar.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Corte o contato com o comprador agora mesmo e contrate um advogado.

이제 출근해야 하지요?”

Agora você precisa ir trabalhar, não é?”

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

O senhor Taesu, que estava entregando jornais, passou por ali.

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

Naquela época, o trabalho do pai era muito difícil.

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

Na verdade, na terça-feira uma pessoa de uma empresa de alimentos veio aqui.

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

No posto de vocalista principal agora o seu nome está lá

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

Mãe, você sabe por que eu saí daquela empresa, né?

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Às 9 da manhã de amanhã a impressão começa. Minha foto está faltando agora.

안녕하세요 이사님.

Olá Diretor.

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

Aquele quarto não está no registro. É um quarto que não existe de jeito nenhum.