Loading translation and audio tools…

O Último Apicultor de Seul

Toque em qualquer palavra para uma tradução instantânea. Use os botões de reprodução para ouvir a história enquanto lê.

Ilustração para o parágrafo 1

서울의 마지막 양봉가. 서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

종로구의 낡은 6층 건물. 그 옥상에 박정수 씨는 열두 개의 벌통을 두고 있다. 이십 년이 넘도록 그는 그곳에서 꿀벌을 키웠다. 서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Ilustração para o parágrafo 3

그런데 작년 가을, 문제가 생겼다. 305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다. 어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다. 그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다. "옥상에 벌집이 있다는 게 말이 됩니까? 당장 치워야 해요."

Ilustração para o parágrafo 4

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다. 이수진 씨는 자신이 옳다고 생각했다. 도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가. 그런데 며칠 후, 엘리베이터에서 박정수 씨를 처음 만났다. 그는 조용한 목소리로 인사를 건넸다. 손에는 꿀이 든 작은 유리병이 있었다.

"새로 이사 오신 분이죠? 이거 드세요. 우리 벌들이 만든 거예요." 이수진 씨는 당황했다. "아, 감사합니다." 그녀는 병을 받았지만 마음이 불편했다. 민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Ilustração para o parágrafo 6

그 다음 주, 그녀는 용기를 내서 옥상에 올라갔다. 박정수 씨가 벌통 옆 낡은 의자에 앉아 있었다. 그는 전혀 놀란 표정이 아니었다. 마치 그녀가 올 줄 알았던 것처럼. "구경 오셨어요?" 이수진 씨는 잠시 망설이다가 말했다. "사실 제가 민원을 넣은 사람이에요. 솔직하게 말씀드리고 싶었어요."

박정수 씨는 잠시 침묵했다. "알고 있었어요. 괜찮아요." 그는 그녀에게 옆 의자를 가리켰다. 그러고는 천천히 이야기를 시작했다. "제 아내가 이 벌통을 처음 만들었어요, 십오 년 전에. 꽃을 엄청 좋아하는 사람이었는데, 서울에는 정원이 없잖아요. 꿀벌을 키우면 옆 동네 꽃들도 더 잘 핀다고 하더라고요." 그는 벌통을 바라보며 살짝 웃었다. "처음엔 저도 반대했어요. 말도 안 된다고."

이수진 씨는 아무 말도 하지 않았다. 그냥 들었다. "아내가 세상을 떠난 뒤에도 저는 벌통을 치우지 못했어요. 봄마다 벌들이 저 화분에 앉을 때, 그때만 아내가 옆에 있는 것 같거든요." 옥상에 바람이 불었다. 벌들은 조용히 날고 있었다. 이수진 씨는 처음으로 그 소리가 무섭지 않다고 느꼈다. 오히려 낮고 고요한 소리였다.

Ilustração para o parágrafo 9

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다. "민원 취소하고 싶어요." 담당자가 눈을 크게 떴다. "왜요? 위험하다고 하시지 않으셨나요?" "알고 보니까 전혀 위험하지 않았어요." 박정수 씨의 벌통은 그대로 옥상에 남았다. 그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다. 꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.