Vocabulário de coreano: Emoções e sentimentos – 171 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

"싫습니다!"

"Eu não quero! / Eu odeio isso!"

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Mas isso, continuamente pesou na minha mente.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Seu superior, o Comandante Choi, ficou muito zangado.

지아는 행복해요.

Jia está feliz.

수아는 무서웠다.

Sua estava assustada.

손님이 기분 좋게 말해요.

O cliente diz feliz.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

A sensação de alguém murmurando sozinho?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun ficou muito preocupado.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Seu pai disse com uma voz preocupada.

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

A preocupação desapareceu do coração de Sua.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

kkk então isso te incomodou e você me contatou

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

Seria mentira dizer que não havia um sentimento de amargura/tristeza.

ㅋㅋ 다행이다.

Haha, que alívio.

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Se eu disser que li o diário, a Sua não ficará ainda mais magoada?

미나는 아주 기뻐요!

Mina (tópico) está muito feliz!

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul sempre estava sem expressão.

그게 더 슬퍼.

Isso o deixa mais triste.

웃음?

Risada?

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

O que governava a aldeia não era a justiça, mas o medo.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Ela ainda estava um pouco ofegante, mas seu nervosismo havia diminuído.

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

Foi um sorriso pequeno e breve, mas Ji-yeon não o perdeu.

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Eu sou um ser feito de falsidade," "e nem tenho certeza se permaneço se perder isso."

슬픔은 아니었습니다.

Não foi tristeza.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

No momento em que colocou a carta na caixa de correio, estranhamente, o fardo pesado que pressionava seu peito parecia ter aliviado um pouco.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profunda desconfiança e medo estavam enroscados nos corações dos aldeões.

눈빛이 차가웠습니다.

O olhar nos olhos dela era frio.

그리고 마음속으로 말한다.

E diz para si mesma.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

E acima de tudo, suspirava profundamente enquanto olhava para o rio.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era tão estranho que, por ansiedade Eu tirei uma foto às escondidas.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh meu Deus ㅋㅋ Estou tão curiosa! 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Mas se você estiver muito desconfortável, Mãe também pode pensar nisso novamente.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Desta vez, ela não tinha expectativas particulares.

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Não era um dos orgulhosos ativistas pela independência da aldeia?"

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Desejando que as palavras dos adultos fossem verdadeiras, eles acabam acreditando nessa esperança como a única verdade.

그래서 고민이야

É por isso que estou preocupada

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Tudo bem, estou só um pouco atordoada

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

A própria gumiho também foi dominada pelo choque.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Aquele calor dado pelo naengmyeon frio era talvez o calor de 'casa'.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Perguntei ao oficial do distrito, e eles disseram que chegou um relato de uma suposta alteração na estrutura interna.

마음이 편안해요.

Meu coração/mente está tranquilo.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ei, estou correndo agora. Vou para o campo da escola. Quando o Taeyang fica estressado, ele vai para lá praticar sozinho. Entro em contato.

반가워요!

Prazer em conhecê-lo!

다들 즐거워 보이지?

Todo mundo parece estar se divertindo, certo?

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Não era decepção, mas sim o tempo que levou para aceitar o que aquele número significava.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

No momento em que Minji o viu, ela sentiu uma sensação estranha.

민준은 겁이 났습니다.

Min-jun ficou assustado.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah, sério, foi uma pena aquele dia, certifique-se de vir da próxima vez!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Isso parece ser algo mais doloroso para você."

그때는 기쁨인 줄 알았어.

Naquela época, pensei que fosse alegria.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Ele devia estar tímido, haha.

"소원을 쓰세요.

"Escreva um desejo.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin não via Bami apenas como um pobre pássaro.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Havia leves olheiras sob seus olhos, e sua expressão continha tanto determinação quanto fadiga ao mesmo tempo.

창피해...

Estou envergonhado...

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

Ah... Ji-ah. Eu errei. Vou falar a verdade. Quando ouvi aquela demo pela primeira vez, eu gostei muito. Mas, sinceramente... fiquei com ciúmes. Fiquei pensando 'Por que eu não consigo compor algo tão bom quanto a sua música?'. Eu só queria postar uma vez sob o meu nome, para ver qual seria a reação. É só isso. Não é uma desculpa... Sinto muito mesmo.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Todos sabem que isso foi errado, mas têm medo de perguntar.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Não exibição intencional', 'exposição passiva', 'desejo quantificado de reconhecimento'

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Mas se tudo isso foi por causa do olhar do pai, seria um pouco injusto.

"외로웠어요."

"Eu estava solitária."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Não sei, é só um pouco tocante T T

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin sempre invejou essa calma e, ao mesmo tempo, era um pouco pesada.

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

Junto com o som de cair na arena de areia, os gritos dos espectadores explodiram.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profunda desconfiança e medo estavam enroscados nos corações dos aldeões.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

Uma estranha sensação de ansiedade foi sentida ao ver suas costas se afastando.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quanto a eu estar chateado por aquelas duas semanas, vamos falar sobre isso separadamente depois.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Aquele calor dado pelo naengmyeon frio era talvez o calor de 'casa'.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Um pequeno suspiro (de admiração) irrompeu das arquibancadas.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Enquanto o vento noturno passava pelos galhos de pinheiro, ele produziu um som frio.

그거 더 섬뜩하다

Isso é ainda mais assustador

그는 당황한 기색이 역력했다.

Sua expressão confusa era evidente.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Primeiro, tomando a forma de uma mulher lamentável, fingindo estar perdida, e por fim, com uma voz patética pedindo ajuda, ela chamou o homem.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

As palavras que Seojun cuspiu naquela noite, mesmo pensando neles agora, deixou um gosto amargo na boca.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Primeiro, tomando a forma de uma mulher lamentável, fingindo estar perdida, e por fim, com uma voz patética pedindo ajuda, ela chamou o homem.

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo gosta do Junho.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

Agora, seu pai tinha até dificuldade para andar.

최 씨는 웃으면서 말했다.

O Sr. Choi disse rindo,

미나는 걱정해요.

Mina preocupa-se.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentiu como se as lágrimas que ela segurou por três anos fossem derramar.

남자는 사람들이 걱정돼요.

O homem sobre as pessoas está preocupado.

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

Por que estou chorando haha

수아는 놀라요.

Sua fica surpresa.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

Na última linha, ele acrescentou: "Espero que você esteja bem onde quer que esteja."

직원이 당황해요.

A equipe está confusa.

완전 굳어 있었어

Ele ficou completamente paralisado

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

vindo do andar de cima era um cheiro quente.

“형, 나한테 아직 화났어?”

“Você ainda está bravo comigo?”

설마요...

De jeito nenhum...

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

O rei ficou surpreso e abriu os olhos.

김 선생님은 미소를 지었습니다.

O professor Kim sorriu.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Os ursos este som não gostam.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Não era que ela tivesse esperado isso, mas ainda se sentiu um pouco desapontada.

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Ela não havia relaxado completamente a guarda, mas, ele também não parecia mais ter intenção de fugir.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

o que ela deveria escrever preocupou-se/ponderou.

나도 잠깐 의심했어.

Eu também duvidei dela por um momento.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Obrigado! Nossa Jisu, nosso Minjun 😊 Estou realmente ansioso(a) por hoje!

그러면 더 미칠 것 같아

acho que ficaria ainda mais louco(a) se fizesse isso.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Ele parecia estar aproveitando o silêncio da floresta.

이제 지아는 안심해요.

Agora Jia fica aliviada.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Se você perguntar se me arrependo, honestamente, não sei.

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

Jisoo estava nervosa, por isso suas mãos tremiam um pouco.

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

Né? Sinceramente, eu estava tremendo um pouco

네, 편하게 말씀하세요.

Sim, por favor, sinta-se à vontade para falar.

무서워하면서

com medo.

침착하게.

Calmamente.

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

O comentarista disse 'um momento histórico' com uma voz animada.

실망할까봐."

Caso eles fiquem decepcionados."

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

No casamento, Min-ji enquanto comia o mingau de abalone derramou lágrimas.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Espere um segundo, deixe-me clarear a cabeça

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

No momento em que Ji-su viu os potes no telhado, lágrimas encheram seus olhos.

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Dizendo que esta estrada desapareceria quando a nova estrada fosse construída, ela ficou triste."

망설이는 건가

Ele está hesitante?

오늘 이사 오면서 설레었는데.

Fiquei animado(a) enquanto me mudava hoje.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Ele pensou que ela poderia ter se mudado, mas se consolou, pensando que seria melhor do que não enviar de forma alguma.

엄마가 화낼 것 같았어요

Eu pensei que a mãe ficaria brava.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Não era mentira. Jisoo largou o celular e apertou a mão com força antes de abri-la lentamente. Lá fora, os prédios de Gwanghwamun se alinhavam indiferentes, e o escritório estava silencioso, como se nada tivesse acontecido. Mas era o silêncio de pessoas que ainda não sabiam de nada.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

A história não é apenas o que é registrado, ela também é completada por aqueles corações que desejaram desesperadamente ser registrados.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon apertava os olhos e ria radiantemente, e Seojun dizia algo enquanto brincava.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

As palavras da senhora foram um incentivo para apressar, mas não era particularmente irritante, pois era o tipo de pressa comum entre pessoas que conviveram por muito tempo.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Você não está apenas distraído(a) dos estudos?

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

O coração de Lee Jun afundou.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Mas esse barulho por que soa tão solitário

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Mas não se demore nos nomes dos mortos."

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

As emoções que ela havia enterrado fundo em seu coração transbordaram como se uma represa tivesse estourado.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun encarou fixamente aqueles quatro caracteres por um tempo.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Alguém que cobiçava a terra de In-ho o denunciou, e In-ho foi arrastado antes mesmo que o soldado pudesse se recuperar.

그 말 들으니까 좀 나아지네

Ouvir isso me faz sentir um pouco melhor

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

A própria gumiho também foi dominada pelo choque.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su olhou para o telhado do Templo Cheongsansa e franzindo a testa.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

O coração de Lee Jun afundou.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

No momento em que colocou a carta na caixa de correio, estranhamente, o fardo pesado que pressionava seu peito parecia ter aliviado um pouco.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

O jogador adversário continuou a explorar a fraqueza do lado direito de Min-jun, O rosto de Min-jun ficou tenso.

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

Nos olhos de Sua as lágrimas se acumularam um pouco.

수진은 걱정이 되었다.

Sujin ficou preocupada.

지수도 불이 좋습니다.

Jisu também o fogo gosta.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Seu superior, o Comandante Choi, ficou muito zangado.

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

Ele sabia pelo que sentia remorso.

그게 더 마음이 아프다.

Isso machuca meu coração ainda mais.

고맙긴

Não por isso

그래서 더 마음에 걸려

É por isso que isso me pesa mais.

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

Hoje, apenas... Fiquei abalada por um momento.

마음이 조금 가볍습니다.

Seu coração/mente (sujeito) está um pouco leve.

할머니는 손이 떨렸습니다.

As mãos da avó tremeram.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

kkk então isso te incomodou e você me contatou

헐 진짜??? 소름이잖아

Uau, sério??? Isso me dá arrepios.

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

Seoyoon, espere um pouco... Minhas mãos estão tremendo um pouco enquanto escrevo o rascunho do e-mail. Só queria que você soubesse disso. É assustador, mas acho que é a coisa certa a fazer. Ah, obrigada. De verdade.

그래. 마음에 들어.

Sim. Eu gosto dela.

민준이가 상처받을 것 같아서.

Porque parecia que Minjun se machucaria.

민우는 화를 내며 말했다.

disse Minwoo com raiva.

신경 쓰지 마

Não se preocupe com isso.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Mas não se demore nos nomes dos mortos."

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

Os caracteres que ele tinha que escrever hoje seriam o ponto final que marcava o fim do país que ele amara por toda a sua vida.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

E acima de tudo, suspirava profundamente enquanto olhava para o rio.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

No momento em que Ji-su viu os potes no telhado, lágrimas encheram seus olhos.

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

Não tinha coragem de olhar o placar novamente.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profunda desconfiança e medo estavam enroscados nos corações dos aldeões.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ela, que nasceu em sua terra natal e viveu toda a vida ansiando por seu sabor, finalmente não pode comer aquele naengmyeon novamente, mas hoje, pela primeira vez, o naengmyeon de Pyongyang veio para cá.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Seu rosto ainda estava vermelho, mas seus olhos estavam cheios de luz de gratidão.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Mesmo sem o pedido de desculpas de Seojun — ou talvez porque esse pedido não a alcançou — Nayeon parecia ter encontrado plenamente sua própria vida.

지수는 갑자기 목이 메었다.

Jisu, de repente, ficou com a garganta embargada.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Espere um segundo, deixe-me clarear a cabeça

기분이 나빴습니다.

Ele se sentiu mal.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Seu rosto ainda estava vermelho, mas seus olhos estavam cheios de luz de gratidão.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Os olhos do Vovô Park suavizaram.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

No momento em que colocou a carta na caixa de correio, estranhamente, o fardo pesado que pressionava seu peito parecia ter aliviado um pouco.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Mas em algum lugar do peito dela parecia que as coisas estavam se soltando um pouco.

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

Papai (sujeito) com um semblante sombrio diz.

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

Receio que ele possa desabar ainda mais.

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

"Sejun, esse nome foi marcado como a vergonha da aldeia.

근데 이상하게 마음이 안 놓여

Mas estranhamente não consigo ficar tranquila

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

Ele tocou na parte mais dolorosa de Nayeon, e bem intencionalmente.