Vocabulário de coreano: Família e relacionamentos – 62 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Mas havia uma música separada que você queria?

나는 친구에게 물을 줘요.

Eu para o meu amigo água dê.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Seu pai, no passado, foi o rei do Ssireum da aldeia.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

A família de Jisu está jogando Yut Nori.

매일 아침 딸이 왔어요.

todas as manhãs a filha veio.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papai para a criança dá o livro.

엄마가 지금 병원에 있어.

A mãe agora está no hospital.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Sua esposa e seu filho Yu-min, de seis anos, também estariam em perigo.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

A mãe da Sua não é uma pessoa muito rigorosa?

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Minha mãe e meu irmão mais novo estão na estação.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mas quando os resultados saírem, Minjun terá que contar aos pais dele.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, o Junseo encontrou algo.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu às vezes Avó (objeto) vê / assiste.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, estou na escola agora.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

Quando a cerimônia ancestral terminava, a família e os vizinhos comiam a comida juntos.

"누나, 미안해.

"Irmã mais velha, Desculpe.

할아버지 산소 잘 있네.

O túmulo do avô está bem.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

Esta criança é minha neta, Sua.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Sim!! Meu irmão tem uma namorada!

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

O filho mais velho, Min-jun, era alto e tinha uma voz alta.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

esta semana para o aniversário da avó foto de família (objeto) grandemente / em tamanho grande quero fazer.

남편을 위해서."

Pelo meu marido."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Para a mãe, Sr. Lee Tae-seong diga a ela para apresentá-lo adequadamente.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Em outubro do ano passado, Eu enviei o rascunho para ele (o sênior).

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

Naquela noite, os dois irmãos sentaram-se lado a lado no quarto do pai.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Cartas trocadas com seu professor, e histórias compartilhadas com colegas estudiosos.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

O cartão voltou, e a confiança que tinham uns nos outros também voltou.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

Na família Lee, havia um velho satba.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

Pela primeira vez em três anos, o portão da Hanok abraçou as duas irmãs juntas lá dentro.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

O veterano é tão próximo do professor orientador.

그게 배신이야, 채린아.

Isso é traição, Chaerin.

이모한테 물어볼게.

Vou perguntar para a tia.

삼촌이 있어?

Temos um tio?

"손자 시험이 오늘이에요."

"O exame do meu neto é hoje."

태식은 아버지 남동생 이름이야

Tae-shik é o nome do irmão mais novo

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Aquela pessoa assinando como responsável... o fato de ele ter feito... Mãe deve ter pedido a ele.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

A nora, Yeong-suk, disse preocupada.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tia, Eu vi o texto do obituário.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Quarto, entre em contato comigo primeiro antes de ir trabalhar amanhã de manhã.

형수 이모한테 들었어

Ouvi da tia da cunhada

순희는 외할머니 이름이야.

Sunhui é o nome da avó materna.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

E o tio mais velho falou primeiro.

시동생 귀엽다고

Que o cunhado é fofo

그런데 막내딸 민지는 없었다.

No entanto, a filha mais nova Minji não estava lá.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, amanhã de manhã antes do aquecimento vem me encontrar.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

Treinador, vejo você amanhã de manhã.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Aquele que vencia no Ssireum passando-o para o seu filho, essa era a longa tradição desta família.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

Aquela pessoa deve ter sentido falta dele também.

이름은 박 씨야.

O nome dele é Sr. Park.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, eu pensei que estava sendo boa com a Sua.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

Ele não sabia se ela aceitaria seu pedido de desculpas, porque ser rejeitado era mais assustador que o silêncio.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Seria bom se pudéssemos convidá-lo para o reencontro de dezembro.

3대가 지킨 레시피야.

É uma receita protegida por três gerações.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Se lutarmos publicamente entraremos em conflito com a federação.

그게 우리 집 비밀이야."

Esse é o segredo da nossa casa."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

Ele teve uma grande briga com o irmão e disseram que cortaram contato

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

Mãe com a professora só disse que eram conhecidas

주변 사람들이 웃었다.

As pessoas ao redor riram.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

Naquela noite, Seo-jun foi visitar a Vovó Choi, que morava na entrada do vilarejo.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Se lutarmos publicamente entraremos em conflito com a federação.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Feito de pano vermelho, aquele satba, desde o tempo do avô do avô dele, era algo que havia sido passado adiante.