Vocabulário de coreano: Cidade e lugares – 35 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

Na vila da cerâmica, havia muitas oficinas.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Ela foi à loja que Minwoo frequentava, ao parque e ao ponto de ônibus, mas Minwoo não estava lá.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

No entanto, também havia cheiro de mingau de feijão-vermelho sob a ponte.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

A destinatária era Kim Jeong-ja, e o endereço era Haenim-gil, número 18.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin desceu para o 1º andar e disse ao zelador.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Por décadas, restaurantes de naengmyeon apareceram em todos os bairros onde os refugiados se reuniam, e havia muitas lojas exibindo placas que diziam 'Estilo Pyongyang'.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

A sala de aula era um depósito antigo, e não havia carteiras e cadeiras suficientes.

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

Enquanto esperava pelo elevador, Minji se perguntou se ele descobriria aquela nota um dia.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Qual o sentido de abelhas no meio do centro da cidade?

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Essa pessoa puxou o banco com uma bicicleta e entrou no beco.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Por décadas, restaurantes de naengmyeon apareceram em todos os bairros onde os refugiados se reuniam, e havia muitas lojas exibindo placas que diziam 'Estilo Pyongyang'.

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

Na mão da mulher há uma pequena placa azul que caiu.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

O som dentro do castelo e para o exterior longe espalha-se.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin ligou para um centro de resgate.

주민 여러분!

Caros residentes!

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Não era mentira. Jisoo largou o celular e apertou a mão com força antes de abri-la lentamente. Lá fora, os prédios de Gwanghwamun se alinhavam indiferentes, e o escritório estava silencioso, como se nada tivesse acontecido. Mas era o silêncio de pessoas que ainda não sabiam de nada.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Aquele calor dado pelo naengmyeon frio era talvez o calor de 'casa'.

광장에 사람이 많아요.

Na praça há muitas pessoas.

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab é um aplicativo de táxi do Sudeste Asiático. Tem opção de pagamento em dinheiro. Instale o app e mude a forma de pagamento para dinheiro. 400.000 Dong devem ser suficientes para chegar ao centro da cidade. Tente.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

A destinatária era Kim Jeong-ja, e o endereço era Haenim-gil, número 18.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

O funcionário da prefeitura disse que viria às nove.”

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

A língua ensinada na escola, e talvez até as placas nas ruas.

나 지금 우체국 주차장에 있어.

Estou no estacionamento dos correios agora.

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

o grande portão do castelo em breve ser fechado é hora.

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

O que a guerra deixou para trás não foram apenas ruínas.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

Dentro do palácio apenas uma vela estava queimando.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Ela pensou que se seguisse pelos becos sinuosos, as escadas apareceriam naturalmente.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

Eu o vi saindo hoje e ele foi em direção àquela sauna

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Parado em frente ao monumento de pedra na entrada da vila — um memorial gravado com os nomes de ativistas pela independência — ele sentiu algo estranho.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, que trabalha com o correio em Dokdo, verificou uma pequena caixa de correio vermelha.

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

Ponte de pedra antigas, pontes de madeira desgastadas...

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

03:02 da madrugada, a porta automática se abriu.

청주로 와?

Vem para Cheongju?

서울, 광화문 거리입니다.

É Seul, rua Gwanghwamun.