Vocabulário de coreano: Negócios e economia – 33 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

철거 회사에 줘야 하나.

Devo entregá-la à empresa de demolição?

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su enviou os jarros através de uma empresa de entrega, e naturalmente pensou que eles teriam chegado em segurança.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Os negócios foram difíceis, então ele perdeu muito dinheiro.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Seis semanas atrás, com meu selo pessoal e número de registro de residente, diz que um contrato de venda do arrozal em Chungnam foi processado.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

A API de pagamento em tempo real está programada para lançamento em setembro, e um lançamento beta para o recurso de autenticação biométrica está previsto para outubro.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 pessoas no total. Editorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Vendas 3.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Para ver se o check-in é possível com uma garantia corporativa, Vou tentar ligar diretamente para o hotel

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

A equipa financeira não aprovou pagamentos no estrangeiro.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

A Expo de Comida Local de Jeonju hoje, a instalação do estande é pela manhã.

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

O nome do arquivo é "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 pessoas no total. Editorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Vendas 3.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Seis semanas atrás, com meu selo pessoal e número de registro de residente, diz que um contrato de venda do arrozal em Chungnam foi processado.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Essa reestruturação é, na verdade, por causa de uma venda de private equity.

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

Houve um ajuste de item de vendas em março Quando solicitei os documentos comprobatórios os superiores me disseram para simplesmente processar Achei um pouco estranho na época, mas eu apenas deixei passar

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

A Expo de Comida Local de Jeonju hoje, a instalação do estande é pela manhã.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparando com a área líquida no contrato de aluguel, faltam cerca de 13,2 metros quadrados.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Sim. O financiamento do Escritório Provincial de Chungcheong está sendo cortado e dizem que o patrocinador principal também não está assinando um contrato.

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

O lugar onde a pessoa andando está parada fica perto do escritório do cliente do Dohyun?

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu leu essas mensagens no corredor do centro de convenções de Incheon. Ela estava voltando para a sala de apresentações com seu último café antes da sessão da tarde.

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

Ultimamente, para entender as tendências dos concorrentes Tenho conversado com pessoas da indústria.

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

Eu acabei de procurar isso e a partir desta sexta-feira, aquela sauna está fechada por 3 semanas O aviso está no Instagram

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Tinha uma lona plástica azul e lâmpadas amarelas penduradas, e um lugar administrado por um velho sozinho.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Eu queria mostrar nossa tecnologia antes do fechamento da Série A.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Sim. O financiamento do Escritório Provincial de Chungcheong está sendo cortado e dizem que o patrocinador principal também não está assinando um contrato.

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

Todos, abram o chat em grupo da empresa agora mesmo.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

피란학교는 그날 문을 닫았다.

A escola dos refugiados fechou as portas naquele dia.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Ei, saí do trabalho. Quando estava saindo, passei pela frente da sauna... ah, estava fechada. Parecia que já estavam fechando. Pelas portas de vidro, os armários pareciam todos abertos, vazios. Não é nada demais, mas por que me deixa uma sensação estranha? Só espero que... esteja tudo bem. Ah, sim. Estou indo pra casa.

성태는 상자를 열었다. 파란 뚜껑 안쪽, 익숙한 건어물 향기. 그리고 그가 직접 쓴 내부 로트 번호. 자신의 필체였다.

Seongtae abriu a caixa. No interior da tampa azul, um familiar cheiro de peixe seco. E o número de lote interno que ele escreveu pessoalmente. Era a sua própria caligrafia.

오늘 직원 교대일이라 닫혀 있어요

Está fechado hoje porque é dia de rodízio da equipe.