Vocabulário de coreano: Tecnologia e telemóveis – 134 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

제가 택배 회사에 전화할게요.

Vou ligar para a empresa de entregas.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

É o meu número, mas o nome é Kang Mi-hyeon.

카드가 계속 거절돼요.

O cartão continua sendo recusado.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tia (Sookhee) juntou-se à conversa.

수진이가 링크 보내서 왔어.

Eu vim porque a Su-jin mandou o link.

“두 분의 메시지를 보여 주세요.”

Por favor, mostrem-me as mensagens de vocês dois.

근데 진짜 연락이 없어?

Mas sério, sem contato?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

번호? 전화번호??

Um número? Um número de telefone??

고모, 부고 문자 봤어요.

Tia, Eu vi o texto do obituário.

지수는 새 기계를 가리킵니다.

Jisu aponta para uma máquina nova.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia encostou-se perto da janela do metrô e apertou o celular com força.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

No chat em grupo, a marca de leitura da Chaerin apareceu.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando o funcionário encostou o cartão na máquina, o valor apareceu na tela.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Jisu ergueu levemente a cabeça de seu lugar e verificou o escritório particular do Diretor Executivo Lee Kangho além da parede de vidro. O Diretor Executivo ainda estava ao telefone. Ainda não se sabe.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Os seguidores estão deixando comentários

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Ele muda a tecla de pulo para o botão ao lado do mouse.

지금 오빠 핸드폰 빌렸어.

Peguei o telefone do seu irmão emprestado agora.

채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.

Chaerin. Com a sua conta o arquivo foi modificado às 11:02.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Os seguidores estão deixando comentários

이 채팅에 형도 있었어???

Ele também estava neste chat???

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

O bate-papo ficou em silêncio. Jisu encostou levemente a testa na janela de vidro do centro de convenções. O céu de Incheon estava nublado lá fora.

방금 학교 서버에서 알림 왔어

Agora mesmo do servidor da escola uma notificação chegou

그 분 연락처 남겼어?

Essa pessoa deixou informações de contato?

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Sim De acordo com a irmã, Sejin desligou o celular e queria ficar sozinha.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

No site do periódico acadêmico agora Eu vi algo estranho

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Eu queria mostrar nossa tecnologia antes do fechamento da Série A.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

No dia seguinte, o artigo do escritor apareceu na internet.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Usarei o sistema de registro judicial para verificar a procuração original.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Os árbitros, as imagens da partida, viram novamente.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo Passivo Ostensivo da Geração Jovem e Estratégias de Autoapresentação Online"

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

A API de pagamento em tempo real está programada para lançamento em setembro, e um lançamento beta para o recurso de autenticação biométrica está previsto para outubro.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Com o computador da biblioteca Vou tentar verificar

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, por favor, verifique as informações de cadastro dessa pessoa.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Quando o ônibus chegou ao ponto final, o motorista pegou o microfone e disse,

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

O motivo pelo qual Sua visitou Ihwa-dong pela primeira vez foi por causa de uma foto que ela viu em um blog.

라이브 위치 추적 기능

O recurso de rastreamento de localização em tempo real

카톡 창이 열려있었어요

A janela do KakaoTalk estava aberta

카카오 접속은 해요?

Ela está acessando o Kakao?

채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?

Chaerin. Esta noite você entrou no servidor?

지아가 휴대폰으로 전화해요.

Jia com um celular faz uma ligação.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Porque turistas com câmeras estavam olhando as telas de seus smartphones e andando na mesma direção sem parar.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun abriu a galeria antes de ligar o carro. Verificou se as fotos estavam salvas na nuvem e colocou o recibo da loja de conveniência no bolso interno da jaqueta. Não importava o que acontecesse na manhã seguinte, o que ele viu naquela noite não desapareceria agora. Ele deu ré com o carro, lançando um último olhar para o prédio pelo retrovisor.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Todos gritam dentro da lan house.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

라이브 위치 추적 기능

O recurso de rastreamento de localização em tempo real

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

O Su-chan procurou nas redes sociais dele e diz que existe.

나 차단당해서 못 봐

Eu estou bloqueado, então não consigo ver

구두 지시였어. 메일은 없고

Foi uma instrução verbal. Sem e-mail

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

A bateria do celular está em um por cento.

지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.

Jisoo prendeu a respiração até o fim da reprodução.

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Tenho o rascunho no drive, e eu tenho o e-mail que enviei para o sênior.

메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.

É porque eu desci sozinho pelo cartão de memória.

프로필 사진도 확인했어?

Você verificou a foto de perfil também?

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Tenho o rascunho no drive, e eu tenho o e-mail que enviei para o sênior.

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana corrigiu o endereço de entrega usando o celular da mulher.

변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.

Até os nomes das variáveis são exatamente iguais aos do meu rascunho.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseong olhou novamente para a tela do laptop. Apertou o cardigã de cor aveia com as duas mãos.

관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.

Tudo o que pode ser visto na página de administração.

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Ele muda a tecla de pulo para o botão ao lado do mouse.

반품 품목은 블루투스 스피커야

O item de retorno é uma caixa de som Bluetooth

텍스트로만 해.

Comunique-se apenas por mensagem de texto.

민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ

Minjun-hyung, o módulo de pagamento travou de novo T_T

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

Vou ver o histórico de chamadas recentes. A última chamada recebida foi há 5 dias. É de um número salvo como 'Unnie' (irmã mais velha).

야 그거 스크린샷 남겨.

Ei, tire um print disso.

스티커 세 개요 🤣

Três figurinhas 🤣

응. 비밀번호 2847.

Sim. Senha 2847.

응. 내가 백업 저장했어.

Sim. Salvei um backup.

로그 캡처해서 보내봐.

Capture o log e envie.

준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.

Junho convidou o Gerente Park para a sala de bate-papo.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

게시물에는 댓글도 달려 있었다.

Havia também comentários nas postagens.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Salve o arquivo original também, não apenas o print.

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Revisei o último slide da apresentação, e por favor, verifique rapidamente!

에러가 어제랑 달라요

O erro é diferente de ontem

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon encostou as costas na cabeceira da cama. O marido dormia no quarto ao lado. Ela começou a rolar a tela para cima. Histórias do trabalho, planos de férias das crianças, ajuste da data da próxima reunião. Um mês de conversas subiu rapidamente. E então vieram as fotos postadas por Hyejin.

피드에는 도자기 사진들이 가득했다.

O feed estava cheio de fotos de cerâmica.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Eu não sei. Então vou verificar os contatos estão bloqueados, mas a galeria de fotos está aberta.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

엄마한테 전화했어.

Liguei para a mamãe.

도착하면 연락해.

Entre em contato quando chegar.

올렸어!

Postei!

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Sim De acordo com a irmã, Sejin desligou o celular e queria ficar sozinha.

이모 초대할게.

Vou convidar a tia.

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon apertou o chapéu e correu para o campo da escola. O gramado apagado estava silencioso e escuro.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, eu tenho tentado te adicionar há alguns meses, mas, eu não conseguia porque desativei as notificações do KakaoTalk.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Sério?? Vou instalar agora mesmo.

보조배터리 지금 막 연결했어

Acabei de conectar o carregador portátil.

예전 페이지 저장해 뒀어

Salvei a página antiga

건축물대장 뽑았는데 예상대로야.

Peguei o registro do prédio, e está como esperado.

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

Eu dei zoom também, e hein, eu realmente não o conheço kkk

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

클릭하고 나니까 사라졌어

Depois que cliquei, desapareceu

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Cerca de uma semana depois, Seojun acabou por tentar procurar o nome de Nayeon na internet.

우진씨, 호텔이랑 통화했어요.

Woojin, eu falei com o hotel.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

A ligação caiu duas vezes enquanto era transferida para a equipe de resgate de Seoraksan.

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

Pareceu estranho, então Eu apenas copiei T_T

지금 백업하고 있어

Estou fazendo backup agora

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

Jia não responde por 2 minutos.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Ele cortou apenas a parte do rosto dele e postou

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Em vez disso, ele seguiu a conta silenciosamente.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

A API de pagamento em tempo real está programada para lançamento em setembro, e um lançamento beta para o recurso de autenticação biométrica está previsto para outubro.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Eu não sei. Então vou verificar os contatos estão bloqueados, mas a galeria de fotos está aberta.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

A ligação caiu duas vezes enquanto era transferida para a equipe de resgate de Seoraksan.

책상 위에 놓인 외장 하드드라이브

O HD externo que está na mesa

근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.

Mas por quê, nem uma vez, ela foi entregue?

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana ligou para o entregador, mas ele não atendeu.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Então por que veio um texto de obituário?

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

No chat em grupo, a marca de leitura da Chaerin apareceu.

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Um. Abra o aplicativo do banco e registre uma contestação.

로그 캡처해서 보내봐.

Capture o log e envie.

선생님이 교실로 들어와요.

O professor para a sala de aula entra.

그때 채팅창에 조용히 '준혁 읽음'이 떴다.

Naquela hora, 'Junhyeok Read' apareceu silenciosamente na janela de chat.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

No dia seguinte, o artigo do escritor apareceu na internet.

재이가 '언니' 번호를 눌렀다. 세 번 신호음이 갔다. 상대방이 받았다.

Jae-yi discou o número da 'irmã mais velha'. Três toques soaram. A outra parte atendeu.

미안 배터리가 나가 있었어...

Desculpe, a bateria estava descarregada...

팔로워들이 댓글 달고 있어

Os seguidores estão deixando comentários

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era tão estranho que, por ansiedade Eu tirei uma foto às escondidas.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

No momento em que o CEO perceber o erro dele, ele removerá o arquivo. Minha estimativa é de 30-40 minutos.

119 다시 연결됐어요.

Estou conectado ao 119 novamente.

민준은 채팅창을 닫기 전 멈췄다.

Minjun parou antes de fechar a janela de chat.

언니, 방금 파일이 안 열린다고 했잖아.

Mana, você acabou de dizer que o arquivo não abriria.

한동안 답장이 없었다. 지연은 화면을 끄지 않고 기다렸다.

Não houve resposta por um tempo. Ji-yeon esperou sem desligar a tela.

너는 점프 키를 바꿔.”

Troque a tecla de pulo.”

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon encostou as costas na cabeceira da cama. O marido dormia no quarto ao lado. Ela começou a rolar a tela para cima. Histórias do trabalho, planos de férias das crianças, ajuste da data da próxima reunião. Um mês de conversas subiu rapidamente. E então vieram as fotos postadas por Hyejin.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Ouvem-se sons de câmeras sendo preparadas e o burburinho dos repórteres do outro lado da porta. Faltam 5 minutos para a apresentação. Junho senta-se na cadeira da sala de espera e liga o telemóvel.

유진은 쪽지를 다시 봤다. 손이 조금 떨렸다. 그리고 번호를 눌렀다.

Yujin olhou novamente para o bilhete. As mãos tremeram um pouco. Então discou o número.

전화는 계속 음성사서함으로 넘어가고요

E as chamadas continuam indo para a caixa postal.

대흥수산 사장이 계속 연락이 와서

O dono da Daeheung Fisheries continuou me contatando, então...

브라우저 기록에 예전 페이지가 남아 있어

No histórico do navegador a página antiga ainda está lá

지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어

Se você o confrontar agora ele [pode] apagar evidências do telefone e e-mail ele pode apagar [isso]