Vocabulário de coreano: Direções e posição – 232 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

책상 위에 붓이 없어요.

na mesa o pincel não está lá / não existe.

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

O lugar que Taeyang costuma ir, Onde está?

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na foto, Jia estava olhando para Minseo, e Minseo [estava olhando para] outro lugar estava olhando.

안개 속에 무언가가 있어요.

Dentro da névoa há algo.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

No final da vila havia um forno muito antigo.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

As pegadas passaram pelas pequenas árvores.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Oi Jia~ quem está na frente?

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho foi rapidamente empurrado para trás.

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

Jisu naquele assento coloca a [sua] bolsa.

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Ei, você está do lado de fora do aeroporto agora?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Ela não sabia para onde ir.

나무 아래에 사과가 있어요.

Árvore embaixo / sob uma maçã / maçãs existe / há.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Ele verificou os arredores uma vez e então disparou com uma voz baixa.

옆에 다른 남자도 있습니다.

Há outro homem por perto também.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

Há uma grande rocha no meio do rio.

우리 집 방향인 것 같아.

Acho que está indo para a nossa casa.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol sentou-se no banco do motorista com os óculos pendurados no pescoço. Antes de ligar o motor, ele olhou rapidamente pela janela. Lembrou-se do rosto do pai. Também, a maneira como seu pai às vezes ficava sozinho no pátio, olhando para longe. Mincheol sentiu que agora entendia um pouco o que aquilo significava.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Espere, há algo debaixo da pedra.

도현이가 학교 근처에 있어.

Dohyeon está perto da escola.

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

Havia neblina à direita e neblina à esquerda.

왼쪽으로, 오른쪽으로.

Para a esquerda, para a direita.

주위를 봤습니다.

Ele olhou ao redor.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Este livro era o que Yu Seong-jin, durante vários anos, tinha transcrito à mão ao lado de seu mestre.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

rápido e aguçado movimento foi.

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

Na entrada de Juknokwon Ji-su parou por um momento.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Além da janela estreita, a parede cinza externa do prédio vizinho era visível.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

A Mãe silenciosamente [colocou] aquele prato num lado da mesa memorial.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun ficou em pé dentro do box do banheiro, com o cotovelo apoiado na tampa do vaso sanitário, esperando uma resposta. Ouvia-se o som de alguém lavando as mãos do lado de fora.

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, para a raia interior, entrou.

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

Havia um pequeno pote de arroz em um canto escuro da cozinha.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Lá embaixo, a nova estrada estendia-se reta.

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

Mas Sua, parada em frente às escadas, acabou parando em seu caminho.

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

Uma seta azul pode ser vista do lado de fora da janela.

멀어 ㅠ

É longe T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

...postura e posição às 11 da noite?

집 도착.

Cheguei em casa.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Então, voltou o ponto de mira para o centro.

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

Descansamos um pouco num banco no meio do caminho.

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

Exatamente. Não é a rota de caminhada e fica longe da nossa casa

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

O limite da floresta era tanto seu terreno de caça quanto seu santuário.

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

Era o dia em que os patos-de-topete, aves migratórias de inverno, partiram para o norte.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

A Cúpula de Panmunjom, e a notícia de que uma máquina de naengmyeon (macarrão frio) do Okryu-gwan de Pyongyang tinha vindo para o Sul.

최 씨는 균형을 잃었다.

O Sr. Choi perdeu o equilíbrio.

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Durante a guerra, o povo de Jinju do outro lado do rio sinais para suas famílias para enviar lançou lanternas no rio.

7시. 광화문 2번 출구.

7 horas. Saída 2 de Gwanghwamun.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Como se alguém estivesse puxando cortinas para os lados, enquanto a água se dividia gradualmente, um caminho molhado apareceu no meio.

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

Ao entrarem na estrada da montanha o ônibus balançava de um lado para o outro.

너는 점프 키를 바꿔.”

Troque a tecla de pulo.”

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisoo olhou para o topo da tela. Nome do grupo: Nós três. Três participantes.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon foi com Muyeong pela estrada atrás da aldeia, evitando o mercado.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Cercado de todos os lados por rochas e pinheiros baixos, era um espaço pequeno e plano.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon passou as fotos de comida e selfies uma após a outra. Então, seus dedos pararam na quinta foto. Era uma foto que capturava amplamente a atmosfera do restaurante. Na frente, os colegas de classe estavam rindo. Atrás deles, duas pessoas podiam ser vistas em uma mesa perto da janela, à direita. Jiyeon deu zoom duas vezes. E depois três vezes.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Quando segurado contra a luz, no verso do mapa, palavras escritas levemente a lápis apareceram.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua e Junho caminharam cuidadosamente sobre o gelo e foram para a colina do lado oposto.

여자는 역 건너편을 본다.

A mulher olha para o outro lado da estação.

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

Não. Eu sempre coloco tais documentos em seus lugares Não houve uma única perda em mais de 10 anos

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"A 600 metros a nordeste do Pico Daecheongbong, à esquerda do local onde há três carvalhos."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Há setas azuis no caminho.

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

O homem do outro lado da mesa não disse nada.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

O velho acenou com a cabeça uma vez e sentou-se num assento da frente.

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

A névoa pairava ao redor da borda da bacia, mas o interior estava estranhamente quieto.

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Ele examinou Seo-jun de cima a baixo e falou brevemente.

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

Na entrada de um beco sob a ponte, estava lá.

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"Avó, eu também vou com você."

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo saiu de casa carregando a câmera.

노인이 안개 속에서 나와요.

Um velho da névoa sai.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

a caixa de almoço colocou-o no gancho e... saiu / foi.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.

산과 강을 넘습니다.

montanhas e rios cruza / passa por cima.

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrar no seu quarto?

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Ele sentava lá no fundo mesmo. Ele era muito quieto.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun virou para outro caminho e chegou à aldeia da avó.

그냥 돌아갈 수도 있었다.

Ela poderia simplesmente ter voltado.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Na hora do almoço, entrou um escritor de viagens vindo de Seul.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

"Senhorita Hana, o barco parte daqui a 10 minutos.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Naquele momento, por trás, seu amigo Junho apareceu.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando ele voltou depois de comprar o remédio, o Jangseung novamente estava olhando para a estrada.

초록 가방이 여기 있어요!

A bolsa verde aqui está!

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continuou empurrando, mas Tae-su se manteve firme, mantendo o equilíbrio.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Eu [achei] que você achava que você não tinha vindo."

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

Na noite de Chuseok, o Imugi sobe o rio.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina caminha rapidamente, seguindo as fitas.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Gotas de chuva grossas caíram rapidamente.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua lentamente moveu o pincel.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, ao lado de Ha-neul, passou.

닿을지 모르겠지만.

Embora eu não saiba se chegará a ele.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

O personagem também para diante do muro.

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun em direção ao ônibus corre.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Vovó e Jisu giram o moinho juntos, devagar.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

O personagem passa por cima da parede, bem acima dela.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? De lá para cá são 30 minutos.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

Se você seguir essa luz, vai se perder."

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mamãe vem até Jisu e a abraça.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Ele sentava lá no fundo mesmo. Ele era muito quieto.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

Os três foram a uma loja de conveniência próxima.

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

Agora a próxima caixa virá para cá.

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

O velho olhou para Jisu por um momento e então, colocou o fragmento na mão de Jisu.

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

Na hora do almoço, Jia caminhou em direção a Minseo.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin caminhou em direção ao carro e olhou para trás. Duas lápides estavam lado a lado. A pedra sem nome era pequena e antiga, mas não estava mais sozinha.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

No momento em que o pé direito do Sr. Choi avançou muito, Junho, enquanto se virava rapidamente para a esquerda, puxou com toda a sua força.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

O som dentro do castelo e para o exterior longe espalha-se.

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

Havia muitos caminhos de pedras pretas ali.

“가까이 오지 마세요.

“Por favor, não se aproxime.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Tum! O Sr. Choi desabou na areia.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Ei, você está do lado de fora do aeroporto agora?

공이 아주 빠르게 날아가요.

A bola muito rapidamente voa para longe.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

O homem machucou a perna, então não conseguiu subir.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Ao lado, havia sido deixado um fio de linha vermelha.

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo aproximou-se de Jia e disse às lágrimas.

엄마가 달려와요!

Mamãe vem correndo!

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

Minsu correu para a cozinha da casa antiga.

태수는 민호에게 다가갔다.

Tae-su foi até Min-ho.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon e sua mãe ficaram lado a lado em frente ao ponto de ônibus.

저쪽에 스님이 있어요.

Ali, há um monge.

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun baixou a cabeça silenciosamente.

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

Mas o caminho se divide em dois.

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

O homem olhou para a caixa de correio e estava prestes a se afastar.

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Ao sair do beco, algo frio tocou sua bochecha.

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

O javali porquê duas vezes girou?

최 씨는 균형을 잃었다.

O Sr. Choi perdeu o equilíbrio.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — Anon_742 entrou no chat.

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

As pessoas do leilão moveram-se para a próxima área. Seongtae colocou caixas de anchova num carrinho de mão e olhou para a cicatriz nas costas da sua mão direita. Aos vinte e seis anos, lembrou-se da traição de alguém em quem confiou quando começou o trabalho.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quando o oponente veio atacando pela direita, ao se esquivar para a esquerda, ele desequilibrou o oponente.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

O monge guiou Jisu pelas escadas em direção ao telhado.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Para compensar o vento de 6m/s soprando da esquerda, ela teve que virar o ponto de mira para a esquerda— calculando antecipadamente que o vento empurraria a flecha para a direita.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Essa pessoa puxou o banco com uma bicicleta e entrou no beco.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

O dokkaebi não conseguia atravessar tal lugar.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

A roupa estava pendurada no varal, e os vasos de flores [estavam alinhados] ao longo dos corrimãos das escadas precariamente alinhados.

그냥 통과할 수가 없었다.

Ele simplesmente não conseguia passar.

세웠어.

Eu parei o carro.

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"Não o atraia para a direita, você tem que ir para a esquerda."

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Mas depois de um tempo, a lanterna lentamente flutuou no rio.

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

Então, do lado de fora do portão da fortaleza, uma mulher veio correndo com uma criança nas costas.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo ajudou Doyoon a se levantar e pegou a jaqueta para ele.

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Seu irmão diz que vai trazer a Mi-hyeon da próxima vez.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Eu, junto com Hyung, comecei porque queria pisar no tapete.

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

Seoyeon moveu a tigela para bem longe.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Para ser preciso, se um adulto esticasse os braços, era pequeno o suficiente para tocar a parede oposta.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Ei, saí do trabalho. Quando estava saindo, passei pela frente da sauna... ah, estava fechada. Parecia que já estavam fechando. Pelas portas de vidro, os armários pareciam todos abertos, vazios. Não é nada demais, mas por que me deixa uma sensação estranha? Só espero que... esteja tudo bem. Ah, sim. Estou indo pra casa.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

“Encomendei para comer depois de voltar do hospital.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

O Sr. Kim e os pesquisadores este íbis observaram de longe todos os dias.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Mas desde que a nova ponte foi construída, todos os aldeões atravessavam pela nova ponte e não usavam o antigo caminho ribeirinho.

이준은 무릎을 꿇습니다.

Lee Jun ajoelha-se.

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Enquanto praticava, ele caiu.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

O perfil do homem ficou claramente visível. Havia duas taças de vinho sobre a mesa. A mulher sentada em frente era um rosto desconhecido.

“점프해야 해.”

Eu tenho de saltar.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Ao virar à esquerda e entrar, uma pequena bacia apareceu.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho foi rapidamente empurrado para trás.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ela, que nasceu em sua terra natal e viveu toda a vida ansiando por seu sabor, finalmente não pode comer aquele naengmyeon novamente, mas hoje, pela primeira vez, o naengmyeon de Pyongyang veio para cá.

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Sem dizer nada, pousou a mão no ombro de Seojin.

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

Um pássaro cuco voa.

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

Quantos anos tinha Ji-su quando a avó a levou lá pela primeira vez?

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

Os bambus, até o céu estavam a erguer-se em altura.

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

Jisu caminhou naquela direção.

장승이 길을 등지고 있었습니다.

O Jangseung estava virando as costas para a estrada.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

A porta da frente se abre. O pai entra. Junho se levanta.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok foi contra aquele fluxo energético.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

No dia em que o diretor me trouxe pela primeira vez quando eu tinha doze anos.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo ajudou Doyoon a se levantar e pegou a jaqueta para ele.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Quando o Festival Dano estava a apenas uma semana de distância, o pai, Sr. Kwang-sik, ficou muito doente e foi para a cama.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ei, estou correndo agora. Vou para o campo da escola. Quando o Taeyang fica estressado, ele vai para lá praticar sozinho. Entro em contato.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

Jisu gritou enquanto abria caminho pela multidão.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

No dia da competição, Min-jun amarrou a faixa vermelha em volta da cintura e entrou na arena com confiança.

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

Então, uma mulher, segurando um envelope do hospital, caminhou até o armário.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Naquela tarde, ela foi direto para o escritório da administração.

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Ele empurrou o envelope para o fundo da gaveta da sua escrivaninha e tentou arduamente não pensar nisso.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

O dokkaebi inclinou o corpo para a frente.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

Tipo, vendo se alguém estava seguindo ele?

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

Depois disso, Ji-su deu duas voltas pela área de Cheonggyecheon.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo abriu a porta do banheiro e saiu. A luz do sol da tarde entrava inclinada no corredor. Cinco minutos até o prazo de ajuste. Ela apertou os papéis e caminhou em direção ao tribunal.

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

Na última manhã de março, Um bando de aves negras voou sobre Bamseom.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Sem dizer mais nada, ele caminhou a passos largos em direção ao interior do vilarejo.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Com o vento sumido, um ponto de mira inclinado para a esquerda resultaria simplesmente numa flecha de 8 pontos.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Mas quando Min-jun acrescentou as palavras seguintes, ela sentiu como se algo a estivesse puxando por trás.

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

Quando estava chovendo muito, Doyoon, do quarto 302, escorregou no corredor.

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

acrescentou o avô, puxando uma cadeira velha.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

O grupo de chat fica quieto. Seoyeon não consegue tirar os olhos da tela, e Taewoo olha para o pendrive USB na mesa à distância. 11:17 da manhã. Ninguém fala primeiro.

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

Pedras deslisaram sob seus pés.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong correu. Segurando o caderno com as duas mãos. Lee Soon-nam, parada na porta, recebeu-o em silêncio. Na capa, a caligrafia da avó, abaixo dela, a da mãe, e na última página, a da própria Lee Soon-nam. Um livro preenchido por três gerações. Lee Soon-nam olhou fixamente para a capa por um longo tempo.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mãe, você esteve em casa hoje?

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Mas a caixa continha o café da manhã e os remédios de que a mulher precisava.

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

Ela encontrou o caminho tocando nas ​​árvores de chá com as mãos.

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

Bami ficou sozinho e procurou comida no rio.

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

Sim. Ela diz que o Avô colocou lá ele mesmo.

“검은 돌이 끝나는 곳.”

Onde terminam as pedras pretas.

우리 할아버지 땅 안에.

Dentro do terreno do nosso avô.

"바다에 더 들어가지 마세요.

"Não entre mais no mar.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua abre os olhos arregalados.

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

No caminho de volta para casa, Minjun, em cima de uma pedra na entrada da montanha, colocou alguns bolos de arroz.

자정을 알리는 종이 울렸다.

O sino que anunciava a meia-noite tocou.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, um jovem intérprete de daegeum, baixou o instrumento.

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

Depois de voar baixo, ele subiu mais alto que o salgueiro.

민서는 바로 302호로 갔다.

Minseo foi direto ao quarto 302.

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

Minji pensou enquanto descia as escadas.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

As pegadas começaram na casa ao lado e continuaram em direção ao riacho atrás da aldeia.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

A voz do apresentador aumentou. Começaram as licitações para a zona 21. Seongtae apertou o seu cartão de número com força e tomou o seu lugar na multidão.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Já que você está verificando dentro do espaço de convivência do inquilino, não acho que haverá um problema imediato.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mas as palavras que saíram de sua garganta assumiu uma forma completamente diferente.

수진이 태준 앞을 막는다.

Sujin bloqueia o caminho de Taejun.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana caminhou entre os turistas e perguntou:

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

O personagem de Minho atravessa a porta primeiro.

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

Não. É realmente bem ao lado.

왔다

Ele está aqui

3열... 준호 있어 😳

Linha 3... O Junho está aqui 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

A mulher que bebia o caldo de bolinho de peixe saiu pouco depois.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Depois disso, quase como se estivesse correndo ela foi para a plataforma.

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

Não sei quem é, mas o avô deve ter querido ficar ao lado desta pessoa.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

Um pequeno feijão-mungo está preso entre as pedras.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

“Eu atravesso a passagem de Arirang….”

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Certo dia de agosto, Bami voou para o alto novamente.

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

Empurrada pelo vento, a flecha desviou-se ligeiramente para a direita.

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

Minjun ficou encostado nas costas contra o pilar do estacionamento, tirando o celular com as mãos trêmulas.

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

Mas me perdi descendo.

외부에 나간 적 없어.

Nunca saiu daqui.

저기 뭔가 있어

Tem algo ali

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

"Isto saiu do chão do forno.

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

E o restante ela segurou quieta na mão.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorri e estende a mão.

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

Enquanto Jae-ho se ausentou por um momento, Min-jun entrou na sala.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin afastou lentamente a grama ao redor da lápide com as mãos. A pedra estava enterrada mais fundo do que imaginava. Parecia muito antiga.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

As pegadas começaram na casa ao lado e continuaram em direção ao riacho atrás da aldeia.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su abaixou o corpo e resistiu.

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

Em menos de 0,3 segundo, a flecha cortou o ar e voou 70 metros.