Vocabulário de coreano: Casa e cômodos – 72 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

우리 집에 이현호가 누구야?

Na nossa família quem é Lee Hyun-ho?

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia olha para o quarto e a cozinha.

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun, a lição de casa coloca debaixo da porta.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

A avó Park do 4º andar mudou-se há duas semanas.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin no 3º andar morava sozinho.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Então, enquanto arrumava as coisas para uma mudança, ele descobriu uma fotografia antiga.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji abriu a porta de entrada do apartamento.

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

Aquela máscara sempre estava olhando para a parede.

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

No chão, restava apenas um pedaço de linha azul.

수아가 화장실 간 사이에?

Enquanto a Sua ia ao banheiro?

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

Ji-su, parada debaixo do telhado, observou a chuva.

그런데 내 열쇠가 없어.”

Mas minha chave não está aqui.”

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon, os degraus do templo limpa.

창문 밖에 빛이 있습니다.

Fora da janela há uma luz.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Eu medi a sala de estar, dois quartos, a cozinha e o banheiro, tudo junto.

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Mas como choveu muito nós colocamos a bicicleta na sala.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (sujeito) todas as manhãs o corredor (objeto) caminha.

옆집 할머니였습니다.

Era a avó da casa ao lado.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

A mãe, na cozinha, estava fazendo comida.

창가 자리에 앉았습니다.

Ela sentou-se num assento perto da janela.

응, 서재 서류 상자에.

Sim, na caixa de documentos no escritório.

갑자기 현관문이 열려요.

De repente a porta da frente abre.

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

Ninguém saiu mesmo quando ela apertou a campainha.

지금 오빠가 옆방에 있어.

Seu irmão está no quarto ao lado agora.

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Naquele dia, o escritório da administração do mercado anunciou que os armários antigos seriam substituídos na sexta-feira.

한강현대아파트 단지.

Complexo de Apartamentos Han-gang Hyundai.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

Olhando os documentos do proprietário, foi em 1993.

홀이 조용해졌습니다.

O salão ficou quieto.

가스 냄새는?

Algum cheiro de gás?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Já que você está verificando dentro do espaço de convivência do inquilino, não acho que haverá um problema imediato.

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

Alguns dias depois, um cartão-postal com uma imagem de Dokdo chegou à caixa de correio da casa de Seongjun.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho colocou o celular no chão e empurrou o guarda-roupa da IKEA com as duas mãos. As solas dos tênis rangeram no assoalho de madeira. Parecendo que o barulho chegaria ao andar de baixo, ele levantou levemente os calcanhares.

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

Enquanto caminhava pelo corredor ela procurou por sua mãe.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Ei... É um quarto de verdade. É apertado, mas tipo 2 metros por 3 metros? Tem uma lâmpada, apertei o interruptor e ela acendeu. Caixas empilhadas... Um colchão. Um velho. E tem um cabide na parede com um casaco pendurado. Parece que alguém morou aqui.

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

Seojun encarou o teto por um tempo e lentamente fechou os olhos.

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Se você ouvir o som de abelhas no meio de Seul, provavelmente é por causa do telhado do Sr. Park Jeong-su.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

No envelope, ele escreveu o endereço da vila em Eunpyeong-gu onde Nayeon costumava morar.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

Ele pegou os dois documentos e foi para o quarto do rei.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Uma porta de compensado. O puxador sumiu e está cheia de massa.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun ficou em pé dentro do box do banheiro, com o cotovelo apoiado na tampa do vaso sanitário, esperando uma resposta. Ouvia-se o som de alguém lavando as mãos do lado de fora.

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

Ele estava na entrada segurando isto hoje 😭💕 Ele parecia tão legal

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparando com a área líquida no contrato de aluguel, faltam cerca de 13,2 metros quadrados.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Além da janela estreita, a parede cinza externa do prédio vizinho era visível.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

Mas naquela manhã, quando Soyeon saiu da cozinha, havia um envelope branco sob o portão principal.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

O bate-papo ficou em silêncio. Jisu encostou levemente a testa na janela de vidro do centro de convenções. O céu de Incheon estava nublado lá fora.

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

Primeiro, ela abriu as janelas antigas de madeira da Hanok, olhou para a pequena ameixeira no quintal, e depois disso, ela preparou chá.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Uma manhã, enquanto pendurava a roupa na varanda, ela viu uma abelha voando em sua direção e gritou.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que este beco não era simplesmente para turistas um salão de exposições chamado 'Vila Mural', mas para alguém, onde acorda e dorme todas as manhãs, o fato de ser um sustento para a vida só então se tornou real para ela.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

Não, eu nem cruzei o limiar Eu vi da entrada e Eu apenas tirei algumas fotos com meu celular

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

vindo do andar de cima era um cheiro quente.

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

Jisu a senhora do andar de baixo (objeto) encontra.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Junhyeok não respondeu por 3 minutos. Minjun ficou em frente à pia do banheiro e olhou para o próprio rosto.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Já que você está verificando dentro do espaço de convivência do inquilino, não acho que haverá um problema imediato.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

No corredor, ela podia ouvir a senhora explicando as regras do gosiwon para o novo inquilino.

패널이나 문틀 같아.

Parece um painel ou um batente de porta.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

O som do velho ventilador de ventilação vindo do fim do corredor era uma manhã em que soava excepcionalmente alto.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

No corredor, ela podia ouvir a senhora explicando as regras do gosiwon para o novo inquilino.

옛날에 한 남자가 살았어요.

há muito tempo um / uma homem morou.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

À tarde, alguém bateu na porta.

이사하는 날이다.

É dia de mudança.

준서야. 문 잠가라.

Junseo. Tranque a porta.

그리고 부엌으로 갔습니다.

E ela foi para a cozinha.

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

Acabei de medir a casa em que me mudei.

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

Apartamento Hanbit, Mapo-gu Ahyeon-dong Edifício 102, Sala 1504

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

Jisu caminhou até o banheiro no fim do corredor. A cabine mais interna. Trancou a porta.

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

"Você está desocupando o quarto 11 hoje, certo?"