Vocabulário de coreano: Dinheiro e banca – 42 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

천 원이에요."

São mil won."

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Os negócios foram difíceis, então ele perdeu muito dinheiro.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando o funcionário encostou o cartão na máquina, o valor apareceu na tela.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Custa 320.000 Dong até o hotel!!

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Um. Abra o aplicativo do banco e registre uma contestação.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"Durante o período do domínio japonês, foi preso duas vezes por arrecadar fundos para o movimento de independência, era quem mais amava o país."

어!!! 현금 결제 있어!!

Ah!!! Tem opção de pagamento em dinheiro!!

내 이름으로 대출 신청이 됐대

Em meu nome eles dizem que um empréstimo foi solicitado

예산이요?

É o orçamento?

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

A equipa financeira não aprovou pagamentos no estrangeiro.

작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요

No ano passado, Pai enquanto acertava as contas da empresa

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Os documentos relacionados à herança da Mãe e do Pai e disse que vamos organizá-los juntos.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Para ver se o check-in é possível com uma garantia corporativa, Vou tentar ligar diretamente para o hotel

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Sim. Ele nunca tem troco sobrando Mesmo hoje ele comprou o equivalente a 4670 won e pagou exatamente 4670 won

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

O valor da venda é... Jihyeon, este é o preço de mercado para este arrozal?

문 앞에 동전이 있습니다.

na frente da porta há uma moeda.

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Aqueles que tiverem documentos de reembolso do depósito de segurança por favor, certifiquem-se de trazê-los.

준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.

Junho abre o envelope. Um pequeno livro bancário sai de dentro.

도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?

Dohyeon, a reunião de investidores de hoje que horas são?

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

O cofre do escritório do CEO estava aberto.

상환 일정은?

Cronograma de pagamento?

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Aqueles que tiverem documentos de reembolso do depósito de segurança por favor, certifiquem-se de trazê-los.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está no nome da mãe, não está? Eu vi os documentos. A mãe é a fiadora, e nem sabe disso— Eu vou resolver isso sozinho. Não é da sua conta. Pai! Você sabe de quanto dinheiro estamos falando? Cinquenta milhões, cinquenta milhões de won—

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Sim. Ele nunca tem troco sobrando Mesmo hoje ele comprou o equivalente a 4670 won e pagou exatamente 4670 won

너무 막혀요

O trânsito está tão ruim

나 진짜 갚을 수 있어.

Eu posso realmente pagar de volta.

엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.

Aquele arrozal herdado de mamãe e papai.

재료비는 내가 냈어.

Eu paguei pelos ingredientes.

우리 할아버지 땅 안에.

Dentro do terreno do nosso avô.

그거 시세 절반도 안 해.

Isso não é nem metade do preço de mercado.

철거 회사에 줘야 하나.

Devo entregá-la à empresa de demolição?

어머니 이름으로 보증 들어간 거야?

Existe alguma garantia registrada no nome da Mãe?

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Os negócios foram difíceis, então ele perdeu muito dinheiro.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Não, não é isso Quando ele paga, ele dá o valor exato até as moedas

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está mesmo no nome da mãe. Eu vi os documentos. A mãe ficou como fiadora, mas ela nem sabe disso— Eu vou resolver isso. Não é da sua conta. Pai! O senhor sabe de quanto dinheiro estamos falando? Cinquenta milhões, cinquenta milhões de won—

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Aquele arrozal está em nosso nome conjunto de qualquer maneira.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"Durante o período do domínio japonês, foi preso duas vezes por arrecadar fundos para o movimento de independência, era quem mais amava o país."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?

Mãe. Como está a situação financeira do irmão ultimamente?

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Sim. O financiamento do Escritório Provincial de Chungcheong está sendo cortado e dizem que o patrocinador principal também não está assinando um contrato.