Vocabulário de coreano: Crime e direito – 51 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Se as provas forem claras, você pode ganhar.

경찰 신고 다 됐어?

O boletim de ocorrência está pronto?

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

Park Do-won agora está na prisão.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Sim. Recuse o recibo, vá para a delegacia, e registre o caso.

경찰 신고 다 됐어?

O boletim de ocorrência está pronto?

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Data de transferência de propriedade, nome do comprador, valor da venda.

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

Não sei mesmo que eu denuncie, não é um crime ele é só um cliente vindo à loja

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

O que governava a aldeia não era a justiça, mas o medo.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Uma hora e 30 minutos antes da audiência de conciliação, Jisoo folheava papéis no corredor do tribunal quando a tela do celular acendeu.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Se a procuração foi falsificada, acusações criminais são possíveis.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Aviso: Esta sexta-feira às 19h, no segundo andar da sala de seminários do Centro Comunitário de Seongsan-dong, será realizada uma sessão de aconselhamento jurídico.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Uma hora e 30 minutos antes da audiência de conciliação, Jisoo folheava papéis no corredor do tribunal quando a tela do celular acendeu.

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Data de transferência de propriedade, nome do comprador, valor da venda.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo abriu a porta do banheiro e saiu. A luz do sol da tarde entrava inclinada no corredor. Cinco minutos até o prazo de ajuste. Ela apertou os papéis e caminhou em direção ao tribunal.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

Sim. Se você relatar um problema de direitos autorais, eles podem suspender a impressão.

내 명의도 있는 거.

Aquele que também está em meu nome.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Se a procuração foi falsificada, acusações criminais são possíveis.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Três. Agência de Polícia reporte o dano no aplicativo de crimes cibernéticos

아니면 서류 위조거나.

Ou falsificação de documentos.

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

A execução era às cinco da manhã.

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

Ei, nós viramos detetives kkk

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

O primeiro papel era uma ordem de execução.

등기 처리가 6주 전.

Processamento de registro 6 semanas atrás.

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

O nome do criminoso era Lord Choi.

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

O que você acabou de dizer é essencialmente uma confissão.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Uma hora e 30 minutos antes da audiência de conciliação, Jisoo folheava papéis no corredor do tribunal quando a tela do celular acendeu.

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Eu assinei um acordo de confidencialidade, Jisu.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Seis semanas atrás, com meu selo pessoal e número de registro de residente, diz que um contrato de venda do arrozal em Chungnam foi processado.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Usarei o sistema de registro judicial para verificar a procuração original.

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Apenas diga "Entrarei em contato novamente após a análise" e imprima o registro de imóveis primeiro.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Depende da situação A lei de proteção a denunciantes pode se aplicar Mas esse julgamento deve ser feito depois de ver todo o conteúdo Por enquanto, não toque em nada hoje e reúna evidências e saia

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon-ah, posso abrir sozinho? Legalmente?

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Mas Seoyeon, o que acontece se eu denunciar?

'박도원은 죄가 없습니다.

'Park Do-won é inocente (não tem crime).

그게 내 권리였으니까.

Porque esse era o meu direito.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

É um espaço feito ilegalmente. Uma alteração na estrutura interna sem comunicação.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Sim. Recuse o recibo, vá para a delegacia, e registre o caso.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Ao amanhecer amanhã para executá-lo estava agendado.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Três. Agência de Polícia reporte o dano no aplicativo de crimes cibernéticos

엄마 이건 명의 도용이야.

Mãe, isso é roubo de identidade.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

Sim, apenas... porque pensei que poderiam se tornar evidências

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Eu assinei um acordo de confidencialidade, Jisu.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Porque foi ela quem apresentou a reclamação.

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

As leis mudariam, e o que se pode dizer e o que não se pode dizer mudariam.

오빠를 고소해야 해?

Eu tenho que processar meu irmão?

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

"Então eu talvez não tenha um motivo para te matar."