Vocabulário de coreano: Música e dança – 52 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Mas havia uma música separada que você queria?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. A competição de música prazo de submissão do portfólio.

박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.

O Sr. Park durante 40 anos consertou guitarras.

끝까지 춤을 췄습니다.

Ele dançou até o fim.

지연은 그 악기를 봐요.

Jiyeon olha para aquele instrumento.

장구 소리도 나요.

O som do janggu (tambor de ampulheta) também se ouve.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ei, Minjun fez 8 músicas.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Eu reescrevi os acordes da sua melodia e ajustei o arranjo.

북 소리가 나요.

O som do tambor ocorre.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia carregava a caixa da guitarra no ombro e levantou a gola de sua jaqueta de couro. Ela ainda tinha algo a dizer para Minjun. Mas esta noite, a música vinha primeiro. "Estação Cinzenta" era dela desde o início, e esta noite ela o provaria no palco.

가사 내 거야.

A letra é minha.

다시 연주가 시작되었습니다.

A apresentação recomeçou.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Seoyun, de doze anos, é uma jovem cantora de música tradicional.

지아 이름이 메인 보컬이었어!!

o nome da Jia era a vocalista principal!!

야 데모잖아 완성된 곡도 아니고

Ei, é apenas uma demo, nem mesmo uma música pronta.

크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.

Com o crédito de 'Escrito e Composto por Lee Min-jun' diz que foi carregado.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Eu reescrevi os acordes da sua melodia e ajustei o arranjo.

합창단 오디션 결과

resultados da audição do coral

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Hoje era o dia da competição de Gugak (música tradicional coreana) de Seul.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, um jovem intérprete de daegeum, baixou o instrumento.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Foi porque ele tinha acabado de deixar um tempo vazio.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Também pensei que as pausas na partitura fizessem parte da música.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Eu reescrevi os acordes da sua melodia e ajustei o arranjo.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, um jovem intérprete de daegeum, baixou o instrumento.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Ela para de cantar por um momento e perde o ritmo.

어쿠스틱 기타로

com um violão

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon cuidadosamente pega o Haegeum.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Depois de ganhar a medalha de ouro, no pódio, lágrimas vieram enquanto eu ouvia o hino nacional.

지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.

Jisoo hoje de manhã assim que acordou verificou o gayageum.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Também pensei que as pausas na partitura fizessem parte da música.”

나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어

Eu só, como uma música de casamento para meu irmão, cantei Ring Ding Dong

응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어

Sim haha. Uma caixinha de música. Fez um som sozinha.

민준은 꽹과리를 가지고 있어요.

Minjun kkwaenggwari (um pequeno gongo) tem / possui

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

Minjun para a sala de prática de dança de máscaras entrou.

그리고 다시 북소리를 듣는다.

Então ela escuta novamente o som do tambor.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Nenhum som saiu, mas Jisoo tocou até o fim.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Eu reescrevi os acordes da sua melodia e ajustei o arranjo.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Ela para de cantar por um momento e perde o ritmo.

끝까지 춤을 췄습니다.

Ele dançou até o fim.

“둥, 둥, 덩.”

“Tum, tum, deong.”

두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.

As duas cantam Jeongseon Arirang todos os dias.

끝까지 불렀어??

Você cantou até o final??

두 줄이 있어요.

Há duas cordas.

그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.

Quando chegou aquela batida, Minho não tocou o daegeum.

민준도 꽹과리를 쳐요.

Minjun também bate no kkwaenggwari.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Mudar os acordes é o que faz um arranjo.

마지막 음이 가장 중요해.

A última nota é o mais importante.

아까부터 재현이가 방에서 노래 틀어놓고 흥얼거리고 있어

Já faz um tempo, Jae-hyun toca música no quarto dele e está cantarolando

앨범 나오면 같이 보자.

Quando o álbum sair, vamos ver juntos.

남자가 큰 북을 힘껏 두드려요.

O homem o tambor grande com toda a força / arduamente bate / toca.

음악이 흘렀습니다.

A música fluiu.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Foi porque ele tinha acabado de deixar um tempo vazio.