Lista de vocabulário em coreano do nível B1: 1.144 palavras

수아가 말 안 한 거야.

Sua foi quem não disse nada.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mãe, você esteve em casa hoje?

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

책상 위에 붓이 없어요.

na mesa o pincel não está lá / não existe.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

As duas pessoas foram depressa até o barco.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

O velho disse enquanto olhava para Ji-su.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun ouviu aquelas palavras.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Ele olhou para o pai na arquibancada.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon cuidadosamente pega o Haegeum.

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

갑자기 강에서 소리가 나요.

De repente, há um som vindo do rio.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Toda vez que Minjun olhava para aquela máscara, ele achava que era estranho.

새 가게에서 받은 음료

Na loja nova a bebida que recebi

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo gosta do Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Pai, eu não perdi o cartão.”

옛날에 한 남자가 살았어요.

há muito tempo um / uma homem morou.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mamãe à criança pão dá

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin postou um link para um restaurante na estação Gangnam-gu Office. O chat continuou fluindo. Jiyeon largou o celular. O som do ronco do marido dela podia ser ouvido além da parede. Era um som suave e regular. Um som que parecia que nada havia mudado.

오빠도 밥 잘 먹어!!

Coma bem também, Oppa!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Mesmo que eu tenha trabalho você sabe por que não estou dormindo a esta hora?

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mãe. Encontrei algo estranho.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ah, encontrei as meias listradas vermelhas.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

재료비는 내가 냈어.

Eu paguei pelos ingredientes.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Não sei. Acho que o gerente sabe.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Todo domingo, A avó Kim Bok-sun fez arroz de cevada.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Fazia um mês que havia assumido o restaurante, mas Se continuasse sem clientes, teria de fechar no mês seguinte.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo saiu de casa carregando a câmera.

과하게요?

Excessivamente?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Faltavam dez minutos para a meia-noite.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana leu o verso do cartão-postal.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

A Soyeon sentia falta da irmã às vezes, mas parecia uma derrota ser a primeira a entrar em contato.

오늘 밤은 다들 자.

Todos durmam esta noite.

수지는 공을 원해요.

Suji quer a bola.

응. 그렇게 된 거야.

Sim. Foi o que aconteceu.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Ele abriu a porta com uma chave.

지금 꺼내줄 수 있어?

Você pode tirar isso agora?

두 사람은 서로를 봅니다.

As duas pessoas olham uma para a outra.

한 번도 본 적이 없어.

Nunca vi isto antes.

노인이 안개 속에서 나와요.

Um velho da névoa sai.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

최종 파일에 다시 넣었어.

Coloquei de volta no arquivo final.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua segurou a corda com firmeza.

나한테 말 안 했어.

Ele não me contou.

문자도 보냈어. 답장 없어

Mandei uma mensagem também. Não há resposta.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana caminhou entre os turistas e perguntou:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.

엄마한테 전화했어.

Liguei para a mamãe.

산과 강을 넘습니다.

montanhas e rios cruza / passa por cima.

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrar no seu quarto?

'내가 할 수 있어.

'Eu consigo fazer.

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Por que eles sentam ali Eu perguntei

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

O armário antigo havia desaparecido, mas o longo silêncio entre os dois amigos também havia terminado.

응, 그럴게.

Ok, eu vou.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

오늘 처음 만났어요.

Nós nos conhecemos pela primeira vez hoje.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

O homem grande tambor tem / está carregando.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando o funcionário encostou o cartão na máquina, o valor apareceu na tela.

입은 위로 올라가 있었습니다.

A boca estava virada para cima.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia respirou fundo.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Ele sentava lá no fundo mesmo. Ele era muito quieto.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalmente, ela caminhava enquanto olhava para o telemóvel, mas naquela manhã, na beira do rio abaixo da ponte, ela descobriu algo sentado.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Mas não se demore nos nomes dos mortos."

사진도 많이 찍어 줘.

Por favor, tira muitas fotos também.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, ainda bem que confiei em você.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

아니. 왜?

Não. Por quê?

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (essas palavras) não entendeu bem.

나 여기서 자야 하는데.

Tenho que dormir aqui.

5분 후에 입구에 도착했다.

Chegou à entrada após 5 minutos.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Você está disponível para uma reunião na semana que vem?

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Antes de imigrar acho que não conseguiram entregá-la.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

No entanto, um jovem macho não conseguia voar.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

O duende grande clava / bastão tem / existe.

잘 될 거야 꼭.

Certamente correrá bem.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo explicou calmamente.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ei, Minjun fez 8 músicas.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E lembrar e registrar também são diferentes.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

À noite, dormia em uma árvore alta.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Foi bloqueada de propósito para que não possa ser aberta.

계속 그 생각만 해.

Não paro de pensar só nisso.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

A avó (senhora idosa) pequenos papéis (objeto) vende.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

As pessoas quando não conseguiam ver o íbis ficaram preocupadas.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

O sabor que existira apenas em sua mente durante três anos.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Não tenho tempo para falar sobre isso agora.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun virou para outro caminho e chegou à aldeia da avó.

미안해.

Sinto muito.

아마도? 60대 초반 정도?

Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho balançou a cabeça.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

Na velha ponte de madeira, por centenas de anos, o suor, as risadas e as lágrimas das pessoas estavam impregnados.

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

도착하면 연락해.

Entre em contato quando chegar.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, a mão não é o problema.

올렸어!

Postei!

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

A avó acordou cedo de manhã.

네, 대표님.

Sim, CEO.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

A avó colocou lentamente o arroz em um recipiente.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

O resto das paredes é marfim, mas apenas esta parte é um bege acinzentado.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

A pessoa que cair primeiro perde.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Sua avó faleceu no ano passado.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Salve o arquivo original também, não apenas o print.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Processe enquanto toma algo quente

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

A empresa de demolição provavelmente apenas a jogará fora

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

O Su-chan só conversou com ele algumas vezes.

위험해요?

É perigoso?

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

As pessoas aplaudiram muito.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Mas isso, continuamente pesou na minha mente.

개가 물을 마셔요.

o cachorro bebe água.

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Se pedirmos a Su-chan Acho que podemos entrar em contato, o que devemos fazer?

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Assim que ela desceu do ônibus havia um cheiro de terra.

뭐?

O quê?

지아는 행복해요.

Jia está feliz.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

A Vovó Soon-im tentou visitar muitos lugares.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

E a coisa que bloqueou a placa foram os galhos.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Na hora do almoço, entrou um escritor de viagens vindo de Seul.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo tirou o pendrive preto.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentiu como se as lágrimas que ela segurou por três anos fossem derramar.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Por causa da guerra, crianças de Seul e de muitas outras regiões estudavam nessa escola.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Enquanto ouvia aquele som ontem à noite você não acha que algo estava conectado?

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Se Ha-rin já havia levado em conta o vento tentando empurrar a flecha para a direita, a flecha atingiu o centro exato do alvo de 10 pontos.

이 세 가지가 제일 중요해.

Essas três coisas são as mais importantes.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

A voz de Yu Seong-jin era baixa e calma.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon fecha os olhos.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era porque Min-ho estava no meio de um ataque.

더 이상은 못 하겠어요.

Não aguento mais.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Não era decepção, mas sim o tempo que levou para aceitar o que aquele número significava.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, de trás de Ha-neul, correu.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Mas no momento em que ele viu a foto novamente, Seojun sentiu instintivamente que não podia mais adiar.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Mas aquele domingo foi diferente.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

O lugar que Taeyang costuma ir, Onde está?

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

"Senhorita Hana, o barco parte daqui a 10 minutos.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Não havia necessidade de explicar nem de se apresentar.

네 비밀을 지키지 못했어.

Eu não pude guardar seu segredo.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, eu tenho tentado te adicionar há alguns meses, mas, eu não conseguia porque desativei as notificações do KakaoTalk.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Mudar os acordes é o que faz um arranjo.

버스가 출발합니다.

O ônibus parte.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Um bilhete com os dizeres “Agora está seguro” estava preso ao banco.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Ao lado dela, a avó também sua própria lanterna estava observando.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

O irmão mais velho disse que estava ocupado, e Jisoo ficou irritado e desligou o telefone primeiro.

뭐라고 써 있어?

O que está escrito nele?

...그렇게 되네

...É assim que é

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Ah é mesmo, Chani conseguiu rolar sozinho esta tarde

...어. 그렇지.

...Sim. É verdade.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

발자국은 크고 깊습니다.

As pegadas são grandes e profundas.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

No final da vila havia um forno muito antigo.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Eu disse: "Por que um homem está chorando?", não é mesmo?

연습용?? 남의 곡을??

Para praticar?? A música de outra pessoa??

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Entender mal. O que você está me dizendo para não entender mal?

지우의 손이 아픕니다.

A mão de Ji-u dói.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

Dentro estava um documento que você deveria gerenciar.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Oi Jia~ quem está na frente?

어떤 뜻이든 간에

Não importa o que signifique

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

Jisu segurou o fragmento firmemente em sua mão.

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

Quando a mãe acordar depois da cirurgia Eu ligo.

형이 대답했다.

O irmão mais velho respondeu.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Um cliente (tópico) no assento da janela senta.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

A primeira vez que Lee Ji-su ouviu falar daquela barraca de comida foi através da boca do seu colega, Min-jun.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, isso como você explica?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando ele voltou depois de comprar o remédio, o Jangseung novamente estava olhando para a estrada.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quanto a eu estar chateado por aquelas duas semanas, vamos falar sobre isso separadamente depois.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Também não é fácil fazer pedidos sozinho.”

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Ei... estou emocionada agora. O pai de vocês era esse tipo de pessoa. Sozinho, assim...

네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.

Quando mencionei seu nome, ele o reconheceu na hora.

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Não. É verdade que você é o responsável pelo gerenciamento de documentos, mas o que você fez hoje foi descobrir e registrar Isso, na verdade, vai te proteger

철거 회사에 줘야 하나.

Devo entregá-la à empresa de demolição?

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

As pessoas do leilão moveram-se para a próxima área. Seongtae colocou caixas de anchova num carrinho de mão e olhou para a cicatriz nas costas da sua mão direita. Aos vinte e seis anos, lembrou-se da traição de alguém em quem confiou quando começou o trabalho.

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

O mundo sem mamãe e papai parecia tão desconhecido, e meu coração doía toda vez que eu via aquela casa.

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

O cofre do escritório do CEO estava aberto.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun abriu a galeria antes de ligar o carro. Verificou se as fotos estavam salvas na nuvem e colocou o recibo da loja de conveniência no bolso interno da jaqueta. Não importava o que acontecesse na manhã seguinte, o que ele viu naquela noite não desapareceria agora. Ele deu ré com o carro, lançando um último olhar para o prédio pelo retrovisor.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Então o treinador diria algo mais você acha?

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Em certos momentos, o silêncio é mais pesado do que um grito.

그 분 연락처 남겼어?

Essa pessoa deixou informações de contato?

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

Eu esqueci de desligar a panela de arroz.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (tópico) pela primeira vez hoje a este templo vem.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.

수아는 놀라요.

Sua fica surpresa.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu colocou o celular na bolsa e abriu a porta da sala de apresentações. Enquanto caminhava até seu lugar, ela esfregou levemente com o polegar uma pequena cicatriz nas costas da mão direita. Nada havia sido resolvido ainda. Mas agora ela não tinha mais segredos guardados sozinha.

그녀는 결국 적어 왔다.

Ela acabou anotando.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho continuou empurrando, mas Tae-su se manteve firme, mantendo o equilíbrio.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Ele era alto e seus ombros eram muito largos.

어떻게 해요

O que devo fazer

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Ah... Jisu, eu vi o Insta do Junhyeok, sabe... parece que ele se casou. Tem uma foto deles dois do outono passado. Não tem foto de casamento nem nada assim, mas em fotos do dia a dia ele está com uma mulher, e nos comentários dos seguidores há mensagens de parabéns pelo casamento. Parece que sim. Só estou avisando com antecedência.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Eu [achei] que você achava que você não tinha vindo."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

É pela segurança dos dois atletas.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Você cruzou a linha primeiro.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

A criança no campo amplo está de pé.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Eu não vou dizer que você tem que lutar nem a ponto de desistir dessa posição.

수아는 무서웠다.

Sua estava assustada.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparando com a área líquida no contrato de aluguel, faltam cerca de 13,2 metros quadrados.

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

lol que crise? De madrugada?

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

O coração de Lee Jun batia rápido.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

A distância entre os dois papéis era de apenas alguns centímetros, mas entre eles jazia o destino de uma nação.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

Na noite de Chuseok, o Imugi sobe o rio.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Ah, é só uma conversa sobre possibilidades.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Mas onde está o presente agora??

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Significa comer uma comida semelhante à comida de uma cerimônia ancestral em um dia em que não há cerimônia.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Passei as informações de localização e solicitei o envio.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina caminha rapidamente, seguindo as fitas.

보조배터리 지금 막 연결했어

Acabei de conectar o carregador portátil.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Desde aquele dia Minseo não falou com Jia.

예전 페이지 저장해 뒀어

Salvei a página antiga

야 취소해!!! 빨리!!!

Ei, cancele!!! Rápido!!!

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Eu também só pensei que ele estava apenas cansado

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Ela não havia relaxado completamente a guarda, mas, ele também não parecia mais ter intenção de fugir.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Passei as informações de localização e solicitei o envio.

천 원이에요."

São mil won."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

O papel ficou amarelo e depois virou cinzas pretas.

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

O Jangseung sempre olhava para a estrada.

죄송합니다. 급해요

Desculpe. É urgente.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

O Su-chan procurou nas redes sociais dele e diz que existe.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bom trabalho. Vou passar esta foto para a equipe de resgate imediatamente.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Eu medi a sala de estar, dois quartos, a cozinha e o banheiro, tudo junto.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mas com a avó nem uma vez direito nunca tinha trocado cumprimentos.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

Mas ela não parecia ser uma má pessoa.

모르긴 해도

Eu não saberia, mas

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

O dono disse que tentou contatá-los.

이거 어렵다

Isso é difícil

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ela, com um bitchang (ferramenta), o abalone, cuidadosamente o arrancou.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Se eu cancelar, eles dizem que há uma multa para o motorista...

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

Não tenho certeza Talvez tenha sido como uma despedida do seu eu do passado A parte "Não aguento mais" pode não significar desistir de tudo, mas a maneira como ela viveu até então pode ter significado que ela pararia de viver daquela forma

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

Soyeon o que é este papel não sabe.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

A API de pagamento em tempo real está programada para lançamento em setembro, e um lançamento beta para o recurso de autenticação biométrica está previsto para outubro.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Me inspirei nas suas ideias e continuei em minha própria pesquisa.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sua mão moveu-se em direção ao punho da espada em sua cintura, mas, ele não a puxou completamente.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

A voz do apresentador aumentou. Começaram as licitações para a zona 21. Seongtae apertou o seu cartão de número com força e tomou o seu lugar na multidão.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na próxima sessão de tutoria, naturalmente você não poderia perguntar?

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon-ah, posso abrir sozinho? Legalmente?

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"A propósito, enquanto descansávamos, o marido da dona passou por perto, então nos cumprimentamos brevemente.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua lentamente moveu o pincel.

“십 초는 있어.

“Temos dez segundos.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Porque fiquei pensando se já estava decidido por mim.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Aquela visão era como se ela estivesse se olhando no espelho.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Os documentos relacionados à herança da Mãe e do Pai e disse que vamos organizá-los juntos.

응 지금 막 물어봤어

Sim, acabei de perguntar

그래서 귤만 가져갔어.”

Por isso, levei apenas as tangerinas.”

확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서

Eu ia contar quando tudo ficasse certo~ Ele disse que queria te conhecer primeiro

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

Na última linha, ele acrescentou: "Espero que você esteja bem onde quer que esteja."

누구 이름?

O nome de quem?

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Não duvidar naquela situação é o que é estranho.

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

Vinte minutos depois, ela voltou.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot não significa que a comida seja falsa.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Eu queria mostrar nossa tecnologia antes do fechamento da Série A.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, ao lado de Ha-neul, passou.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Mas pensando no que aquelas palavras teriam significado para si mesma três anos atrás, ela não conseguia abrir a boca.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

É o meu número, mas o nome é Kang Mi-hyeon.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su começou a andar rápido.

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Mas Seoyeon, o que acontece se eu denunciar?

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana ligou rapidamente o computador.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Sempre que os aldeões viam Min-jun, eles diziam: "Como esperado, ele é um filho da família Lee," e o próprio Min-jun, que ele um dia receberia aquele satba, não duvidava.

어머니는 방에 계셔.

A Mãe está no quarto.

엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂

Mãe, feliz aniversário de verdade!! 🎂

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Ela, durante três anos trabalhou na mesma empresa.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su enviou os jarros através de uma empresa de entrega, e naturalmente pensou que eles teriam chegado em segurança.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era tão estranho que, por ansiedade Eu tirei uma foto às escondidas.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Quando o oponente veio atacando pela direita, ao se esquivar para a esquerda, ele desequilibrou o oponente.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Então ela ouviu aquele som novamente.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ela, com um bitchang (ferramenta), o abalone, cuidadosamente o arrancou.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Subindo as escadas estreitas e íngremes, carpas grandes, como se estivessem vivas e se movendo, um mural pintado enquanto nadavam.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Não havia necessidade de explicar nem de se apresentar.

멀어 ㅠ

É longe T_T

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

O funcionário me guiou gentilmente pelo procedimento.

잘 될 거야 꼭.

Certamente correrá bem.

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"A hora em que o caminho do mar se abre hoje é 14:50!

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Para compensar o vento de 6m/s soprando da esquerda, ela teve que virar o ponto de mira para a esquerda— calculando antecipadamente que o vento empurraria a flecha para a direita.

4670원이야 항상 계산하던 금액

São 4670 wons O valor que ele sempre costumava pagar

한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.

Queria provar que uma pessoa havia vivido nesta terra.

아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요

Ah, rs, enviei para a pessoa errada Desculpe, ignore.

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

Durante o dia, ele estudava na escola e, à noite, ajudava a mãe no mercado.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Na semana passada, Jisoo brigou com o irmão mais velho ao telefone.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Era um homem que parecia ter uns vinte e cinco ou vinte e seis anos, usando uma mochila grande.

야 제출 먼저 하고.

Ei, envie primeiro.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

À noite, você não deve tocar no nariz dele duas vezes.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Ela procurava o ângulo perfeito.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparando com a área líquida no contrato de aluguel, faltam cerca de 13,2 metros quadrados.

반갑게 대화해주셔서 감사했습니다 :)"

Obrigado pela agradável conversa :)

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Ela não sabia para onde ir.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Diferentemente do molho de soja comum, ela colocou um pimentão Cheongyang para criar um sabor profundo.

웃기지 마 진짜 심각하다고

Não ria. Estou falando sério.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Mas se você estiver muito desconfortável, Mãe também pode pensar nisso novamente.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Ela era sempre quieta e só fazia o que lhe diziam.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Nesse processo, talvez eu tenha compartilhado informações um pouco excessivamente—

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Cerca de uma semana depois, Seojun acabou por tentar procurar o nome de Nayeon na internet.

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Eu me inscrevi para um projeto de fundação de pesquisa com este artigo.

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

Um dia, o Rei uma carta importante escreve.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin ligou para um centro de resgate.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin afastou lentamente a grama ao redor da lápide com as mãos. A pedra estava enterrada mais fundo do que imaginava. Parecia muito antiga.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Sua esposa e seu filho Yu-min, de seis anos, também estariam em perigo.

지수야. 엄마가 다 판단할게.

Jisoo. Mãe vai julgar tudo.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Você não está apenas distraído(a) dos estudos?

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Ah... Jisu, eu vi o Insta do Junhyeok, sabe... parece que ele se casou. Tem uma foto deles dois do outono passado. Não tem foto de casamento nem nada assim, mas em fotos do dia a dia ele está com uma mulher, e nos comentários dos seguidores há mensagens de parabéns pelo casamento. Parece que sim. Só estou avisando com antecedência.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

A avó Park do 4º andar mudou-se há duas semanas.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Uma manhã, enquanto pendurava a roupa na varanda, ela viu uma abelha voando em sua direção e gritou.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguiu o estreito caminho de terra e subiu a colina.

관리가 말합니다.

O oficial diz.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

A Expo de Comida Local de Jeonju hoje, a instalação do estande é pela manhã.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

Nesse processo, talvez eu tenha compartilhado informações um pouco excessivamente—

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Sim! Jisoo, é a mesma área que a sua~ Vocês devem ter muito em comum haha

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

Nos registros do oficial, na época da inspeção, diz que o acesso foi restrito.

오백 년 된 친구.

Um amigo de quinhentos anos.

ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.

Haha, você trabalhou duro, nossa Jisoo.

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho pressiona o botão mais uma vez.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

Um que eu mal uso depois de me formar

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

Esquece. Já que eu tenho que dirigir Vou desligar.

오후 두 시 사십오 분.

Duas e quarenta e cinco da tarde.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

o que ela deveria escrever preocupou-se/ponderou.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Em vez disso, ele seguiu a conta silenciosamente.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Desculpas, explicações e coisas que ela queria perguntar.

"박 선생, 오랜만이구만.

"Senhor Park, quanto tempo.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun criou um novo chat em grupo. Participantes: Seo Jiyoung, Seo Taejun.

준호야. 법무사 예약했어?

Junho-ya. Você marcou um horário com o escrivão judicial?

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Esta caixa foi entregue por engano na nossa casa.”

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

O filho mais velho, Min-jun, era alto e tinha uma voz alta.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

O dokkaebi não conseguia atravessar tal lugar.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

A sensação de alguém murmurando sozinho?

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Aquele soldado era um soldado sul-coreano que havia trocado para um uniforme norte-coreano para sobreviver após ser cercado no início da guerra."

남편을 위해서."

Pelo meu marido."

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

Não sei. Nem uma vez direito porque não conseguíamos conversar.

경찰 신고 다 됐어?

O boletim de ocorrência está pronto?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Se foi um mal-entendido ou não, eles nem mesmo deram uma chance de revelar isso."

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin sempre invejou essa calma e, ao mesmo tempo, era um pouco pesada.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Os socorristas são tão gentis.

그냥 전체적으로

Apenas em geral

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Sim. Parece que o CEO estava tentando enviá-lo separadamente para o CFO, mas acidentalmente postou no chat em grupo da empresa.

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mas isto, só não posso deixar passar

거절했으니까.

Porque eu recusei.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

agora o goblin números sabe.

클릭하고 나니까 사라졌어

Depois que cliquei, desapareceu

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Ele esperava isso, mas agora que o segurava na mão, sentiu como se estivesse recebendo a confirmação oficial da ausência de Nayeon.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Perguntei ao oficial do distrito, e eles disseram que chegou um relato de uma suposta alteração na estrutura interna.

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Era a vez de Seojin atirar por último.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Vovó e Jisu giram o moinho juntos, devagar.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon foi com Muyeong pela estrada atrás da aldeia, evitando o mercado.