Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em coreano do nível B2: 1.015 palavras

1.015 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

1.015 palavras

doe-da

ser permitido

Outros significados: bastar · tornar-se · acontecer

Exemplo

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

deut-da

ouviu

Outros significados: tentar ouvir · escutar (forma de ligação) · enquanto ouve

Exemplo

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun ouviu aquelas palavras.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

bo-da

olhou para (forma declarativa do passado)

Outros significados: olhar para; ver · viu (passado informal) · Olha

Exemplo

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Ele olhou para o pai na arquibancada.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

deul-da

levantar

Outros significados: carregar na mão · segurar · estar dentro

Exemplo

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon cuidadosamente pega o Haegeum.

A Harpa da Escada do Templo · A1

eul

marcador de objeto

Exemplo

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Escreveu ali o nome do antigo professor — Kim In-ho —.

O nome apagado da lápide · B2

il-ha-da

trabalhou

Outros significados: Trabalha? · diz-se que trabalhou (forma honorífica)

Exemplo

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

bat-da

recebido

Outros significados: recebi · receber, depois · atender o telefone

Exemplo

새 가게에서 받은 음료

Na loja nova a bebida que recebi

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

jeok-da

escreveu

Outros significados: escrever e · que tinha escrito · ter de escrever

Exemplo

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

man-da

ser muitos/muito (polido)

Outros significados: muitos · era muito · eram muitos, e

Exemplo

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

The Seat Left Empty at the School Play · A2

chat-da

Encontrei!

Outros significados: encontrar · procurar · procurar, na forma conectiva antes de «estar»

Exemplo

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ah, encontrei as meias listradas vermelhas.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

nominalizador na construção «parecer que…»

Outros significados: coisa · o ato/fato de … · nominalizador: transforma uma oração em objeto

Exemplo

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

hae

ano

Outros significados: sol · dano

Exemplo

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

hwak-in-ha-da

verificar

Outros significados: verificar e depois · Confira isso para mim, por favor

Exemplo

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

won-ha-da

quer

Outros significados: Foi porque alguém o queria · querendo · ter de querer

Exemplo

수지는 공을 원해요.

Suji quer a bola.

Dê a bola · A0

myeon

macarrão

Outros significados: aspecto

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

du-da

deixar para trás

Outros significados: colocar · deixar como está · apegar-se a

Exemplo

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Má sorte deixe no templo e vá."

Sorte sem amarras nos galhos · A1

i-ya-gi-ha-da

Vamos conversar

Outros significados: que fala ou falou · Conte-me, por favor

Exemplo

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Hoje, antes da reunião das 15h nós três conversamos primeiro.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkeut-na-da

termina e depois

Outros significados: terminou · que termina · se/quando terminar

Exemplo

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sa-rang-ha-da

amar

Outros significados: Amo você · Eu te amo, estou dizendo! · ama, não é?

Exemplo

엄마 사랑해요 ❤️

Mãe, eu te amo ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

pôr/inserir em (forma declarativa simples)

Outros significados: põe dentro · colocar dentro e depois · colocar dentro + 지 (usado antes de 않다 para negar)

Exemplo

최종 파일에 다시 넣었어.

Coloquei de volta no arquivo final.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

geol-da

telefonar

Outros significados: ligar o motor · falar com alguém · pendurar algo no pescoço

Exemplo

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

enviou

Outros significados: Tente enviá-lo · Vou enviar · enviou isso como um favor

Exemplo

문자도 보냈어. 답장 없어

Mandei uma mensagem também. Não há resposta.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

jeon-hwa-ha-da

ligou (informal)

Outros significados: Vou tentar ligar · se/quando se liga · tentar ligar (de forma polida)

Exemplo

엄마한테 전화했어.

Liguei para a mamãe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

deul-eo-ga-da

entrar

Outros significados: estar incluído · dizem que vai começar · acabou entrando completamente

Exemplo

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrar no seu quarto?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

gi-eok-ha-da

lembrar-se (forma atributiva)

Outros significados: que [alguém] se lembra · ter de lembrar · para se lembrar

Exemplo

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se este cartão-postal chegar à casa do Sr. Seongjun, vou poder me lembrar de que cumpri a promessa de hoje.”

O postal sem endereço que chegou à caixa de correio de Dokdo · A2

ta-da

andar e

Outros significados: andar de/tomar (presente polido) · andei (passado polido) · seguir ... e

Exemplo

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2

bal-gyeon-ha-da

encontrou

Outros significados: descobrir e · descobrir · ao descobrir

Exemplo

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalmente, ela caminhava enquanto olhava para o telemóvel, mas naquela manhã, na beira do rio abaixo da ponte, ela descobriu algo sentado.

O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1

sa-yong-ha-da

usado

Outros significados: não usar

Exemplo

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

i-hae-ha-da

entender (na construção com «não conseguir»)

Outros significados: teria entendido

Exemplo

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (essas palavras) não entendeu bem.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

ga-neung-ha-da

estar disponível

Outros significados: ser possível · possível · é possível, mas

Exemplo

다음 주 미팅 가능하신가요?

Você está disponível para uma reunião na semana que vem?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

i-reo-da

ser assim (com respeito)

Outros significados: se alguém agir assim · fazer isto e · se isso continuar assim

Exemplo

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

i-ra

ser

Outros significados: porque é [algo]

Exemplo

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

gyeol-jeong-ha-da

que decide / decidiu

Outros significados: decidiu (formal) · ao decidir · dever decidir (honorífico)

Exemplo

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

É possível. Naqueles dias muitas pessoas decidiram imigrar de repente.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

gi-rok-ha-da

que registra

Outros significados: ter de registrar · registrar e... · se você registrar

Exemplo

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E lembrar e registrar também são diferentes.

O nome apagado da lápide · B2

neut-da

tarde

Outros significados: estar atrasado · por chegar atrasado · que era tarde

Exemplo

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

O Buda Errado · A2

mak-da

bloquear e deixar bloqueado

Outros significados: impedir · deter alguém · para afastar um espírito

Exemplo

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Foi bloqueada de propósito para que não possa ser aberta.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pal-da

vender

Outros significados: ter de vender · para vender · vendia

Exemplo

할머니는 작은 종이를 팝니다.

A avó (senhora idosa) pequenos papéis (objeto) vende.

Sorte sem amarras nos galhos · A1

jip-da

pegar e

Outros significados: pegou

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

na-seo-da

depois de fazer isso

Outros significados: ao sair · partir

Exemplo

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

yeon-rak-ha-da

Entre em contato

Outros significados: contactar · Vou entrar em contato com você · se tentar entrar em contato

Exemplo

도착하면 연락해.

Entre em contato quando chegar.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

jeong-ri-ha-da

enquanto arrumava, depois

Outros significados: enquanto se organiza ou encerra · desfazer-se de · ao resumir

Exemplo

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gi-da-ri-da

esperou

Outros significados: Vou esperar · estar esperando · Espere, por favor

Exemplo

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

Jangseung de costas para o caminho · A2

sok-i-da

enganar

Exemplo

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

ji-da

perder

Outros significados: pôr-se · formar-se · carregar

Exemplo

먼저 넘어지는 사람이 진다.

A pessoa que cair primeiro perde.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

chi-da

aplaudir

Outros significados: bater · tocar um instrumento · considerando; para

Exemplo

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

As pessoas aplaudiram muito.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

al-ri-da

Por favor, informe-me.

Outros significados: anunciar · informar · informou

Exemplo

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se você entregar na quarta-feira, por favor me avise.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ma-si-da

beber (afirmação polida e informal)

Outros significados: beber e · enquanto bebe · bebe, você sabe

Exemplo

개가 물을 마셔요.

o cachorro bebe água.

Um cachorrinho vem · A0

da-ni-da

ter visitado

Outros significados: circular regularmente · trabalhei lá, mas… · trabalhei lá, sabe

Exemplo

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

A Vovó Soon-im tentou visitar muitos lugares.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

kkeo-nae-da

tirar

Outros significados: tirar e depois · abordar · ter a intenção de tirar

Exemplo

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo tirou o pendrive preto.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

meok

tinta

Exemplo

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Para que a tinta não caísse da ponta do pincel, Lee Jae-hyung prendeu a respiração.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

cham-da

conter

Outros significados: prender a respiração · suportando

Exemplo

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentiu como se as lágrimas que ela segurou por três anos fossem derramar.

O pote de molho de soja no telhado do templo errado · B1

ji-na-da

decorrer

Outros significados: depois de passar algum tempo · passado · quando/se o tempo passar

Exemplo

1분이 지났다.

Passou um minuto.

A última curva · A2

jeom

ponto

Outros significados: pontos · aspecto

Exemplo

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Se Ha-rin já havia levado em conta o vento tentando empurrar a flecha para a direita, a flecha atingiu o centro exato do alvo de 10 pontos.

A final que virou à esquerda · B2

dae-han

sobre

Outros significados: para com

Exemplo

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

ui-mi-ha-da

que significa

Exemplo

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Não era decepção, mas sim o tempo que levou para aceitar o que aquele número significava.

A final que virou à esquerda · B2

a-beo-ji

pai

Outros significados: avô materno

Exemplo

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Seu pai, no passado, foi o rei do Ssireum da aldeia.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

chu-ga-ha-da

adicionar

Outros significados: ao adicionar

Exemplo

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, eu tenho tentado te adicionar há alguns meses, mas, eu não conseguia porque desativei as notificações do KakaoTalk.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

ba-kku-da

mudado

Outros significados: dizendo que o substituirá · mudá-lo completamente · trocando

Exemplo

코드 바꾼 게 편곡이야.

Mudar os acordes é o que faz um arranjo.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

jin-haeng-ha-da

conduzir

Exemplo

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Aviso: Esta sexta-feira às 19h, no segundo andar da sala de seminários do Centro Comunitário de Seongsan-dong, será realizada uma sessão de aconselhamento jurídico.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

ja-sin

próprio

Outros significados: a própria pessoa · o próprio eu em determinado momento · confiança

Exemplo

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Ao lado dela, a avó também sua própria lanterna estava observando.

A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2

kkeun-da

desligou

Outros significados: desligar e · Vou desligar · cortar o contacto (forma honorífica de ligação)

Exemplo

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

O irmão mais velho disse que estava ocupado, e Jisoo ficou irritado e desligou o telefone primeiro.

A carta em branco do meu irmão no exército · A1

i-yong-ha-da

usando

Outros significados: mesmo que o use (forma honorífica)

Exemplo

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

gip-da

profundo

Outros significados: profundamente · rico e intenso em sabor ou aroma · agravando-se

Exemplo

발자국은 크고 깊습니다.

As pegadas são grandes e profundas.

Pegadas de Javali e Fogueira em Jirisan · A1

ul-da

Chora?

Outros significados: chorando; -고 liga-se a 있다 para expressar uma ação em curso · emitir um canto ou grito (ave ou animal) · a forma -지 de «chorar» antes de uma negação

Exemplo

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Eu disse: "Por que um homem está chorando?", não é mesmo?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sok-da

ser enganado e…

Exemplo

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

gwan-gye

uma relação chamada

Outros significados: relação

Exemplo

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, entre pesquisadores, existe algo como relações de influência acadêmica.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

en

partícula de tópico ou contraste: «quanto a … / em …, por outro lado»

Outros significados: para fazer … · segundo

Exemplo

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Da próxima vez, para o Jimin envie corretamente.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

gyeong-u

caso

Exemplo

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

dol-a-o-da

retornado

Outros significados: ao retornar · não voltar · se/quando voltar

Exemplo

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando ele voltou depois de comprar o remédio, o Jangseung novamente estava olhando para a estrada.

Jangseung de costas para o caminho · A2

i-jang

chefe da aldeia

Outros significados: respeitado chefe da aldeia

Exemplo

마을 이장 한씨였다.

Era Han, o chefe da aldeia.

O nome apagado da lápide · B2

10

dez

Outros significados: outubro · dez pontos

Exemplo

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

eo-tteon

algum

Outros significados: nenhum · que tipo de · qual

Exemplo

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Em certos momentos, o silêncio é mais pesado do que um grito.

A final que virou à esquerda · B2

gi-ja

jornalista

Outros significados: senhor/senhora jornalista · Você é jornalista, afinal.

Exemplo

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Ouvem-se sons de câmeras sendo preparadas e o burburinho dos repórteres do outro lado da porta. Faltam 5 minutos para a apresentação. Junho senta-se na cadeira da sala de espera e liga o telemóvel.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

tta-ra

especialmente (após uma expressão de tempo)

Exemplo

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Até o som das cigarras vindo de fora da janela parecia excepcionalmente agudo e inquietante hoje.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

in-jeong-ha-da

Você admitiu, lembra?

Outros significados: admitir

Exemplo

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Ainda assim, um registro permanece. O veterano... admitiu que ele "cruzou a linha".

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

yu-myeong-ha-da

famoso

Outros significados: tornar-se famoso · ser famoso

Exemplo

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.

A corda do gayageum antes da última nota se quebrar · A2

seu-po-cheu

esporte

Outros significados: é um esporte

Exemplo

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

A final que virou à esquerda · B2

geu-ri-da

desenhado

Outros significados: dizem que desenhou · sentindo saudade disso

Exemplo

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, o desenho que ela fez, ela mandou uma foto dele.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

po-gi-ha-da

enquanto desiste

Outros significados: não desistir · desistir

Exemplo

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Eu não vou dizer que você tem que lutar nem a ponto de desistir dessa posição.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

hwal-dong

atividade

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

do-wa-ju-da

Ajude, por favor

Outros significados: porque ajudou gentilmente · dizendo que ajudaria · ajudar, porque

Exemplo

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Desta vez, também se ouviu uma voz dizendo: “Socorro!”

O segundo assobio na fenda do Gotjawal de Jeju · A1

sum-da

escondeu-se e depois

Outros significados: escondido

Exemplo

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

A lua se escondeu atrás das nuvens e então reapareceu.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

il-bu

parte

Outros significados: alguns · que é uma parte

Exemplo

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

A final que virou à esquerda · B2

ja-ryo

documentos ou materiais de consulta

Outros significados: dados

Exemplo

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

beop

é assim que as coisas são

Outros significados: regra · lei · nunca

Exemplo

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Quando a pequena Sunim pergunta, seu pai costumava rir, dizendo: "Comer algo frio é como o corpo realmente fica quente."

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

yo-cheong-ha-da

solicitar

Outros significados: depois de solicitar · Vou solicitá-lo

Exemplo

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Passei as informações de localização e solicitei o envio.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

jeon-dal-ha-da

Vou transmitir

Outros significados: transmitiu e · que transmitirá · que transmite

Exemplo

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bom trabalho. Vou passar esta foto para a equipe de resgate imediatamente.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

na-nu-da

trocado

Outros significados: compartilhar/dividir e · conversar · trocou cumprimentos

Exemplo

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mas com a avó nem uma vez direito nunca tinha trocado cumprimentos.

A panela de arroz no apartamento vago do andar de cima · A2

si-do-ha-da

tentou (em discurso indireto)

Outros significados: tentar

Exemplo

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

O dono disse que tentou contatá-los.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

dae-tong-ryeong

presidente

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

ppop-da

não puxar para fora

Outros significados: obtive/imprimi, mas… · imprimi-lo e depois · obter/imprimir

Exemplo

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sua mão moveu-se em direção ao punho da espada em sua cintura, mas, ele não a puxou completamente.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

ja-yeon-seu-reop-da

naturalmente

Outros significados: É natural, sabe · natural e · natural

Exemplo

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na próxima sessão de tutoria, naturalmente você não poderia perguntar?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

do-si

cidade

Outros significados: urbano

Exemplo

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

ba

assunto

Exemplo

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está no nome da mãe, não está? Eu já disse que vi os documentos. A mãe é a fiadora, mas nem sabe disso— Eu vou resolver isso. Não é da sua conta. Pai! Você sabe de quanto estamos falando? Cinquenta milhões, cinquenta milhões de wons—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

tta-da

colher

Outros significados: ganhar e · obter

Exemplo

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Hoje, no campo de chá verde de Boseong, era o dia de colher as primeiras folhas de chá.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

go-min-ha-da

preocupar-se profundamente

Outros significados: enquanto se pensa profundamente ou se preocupa

Exemplo

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

o que ela deveria escrever preocupou-se/ponderou.

A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2

su-sul-ha-da

que passou por uma cirurgia

Outros significados: estava a ser operado

Exemplo

어깨 세 번 수술한 거.

As três cirurgias no ombro.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

dat-da

tocar

Outros significados: estar ao alcance · tocar emocionalmente

Exemplo

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

O vento frio tocava (seu) rosto.

A última curva · A2

geo-bu-ha-da

recusar e depois

Outros significados: como se recusasse · dizer que [alguém] recusa

Exemplo

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ui-sim-ha-da

duvidar (antes de uma negação)

Outros significados: duvidar de algo · suspeitar de alguém

Exemplo

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Sempre que os aldeões viam Min-jun, eles diziam: "Como esperado, ele é um filho da família Lee," e o próprio Min-jun, que ele um dia receberia aquele satba, não duvidava.

A Faixa Mal Entregue · B1

gye-si-da

estar/ficar (honorífico e informal)

Outros significados: estava/estavam (forma honorífica e polida, no passado) · que tinha estado (honorífico) · que será/estará (forma honorífica)

Exemplo

어머니는 방에 계셔.

A Mãe está no quarto.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ban-eung-ha-da

reagir

Exemplo

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Ela decidiu reagir não à memória muscular, mas ao vento deste momento — não, à ausência do vento.

A final que virou à esquerda · B2

bul-an-ha-da

inquieto

Outros significados: Estou inquieto, sabe · sentir-se ansioso · com ansiedade

Exemplo

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era tão estranho que, por ansiedade Eu tirei uma foto às escondidas.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

yeok-sa

história

Exemplo

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Não uma pessoa que faz história, mas uma pessoa que transfere para o papel coisas já decididas por outra pessoa.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

teul-da

ter de virar

Outros significados: deixá-lo tocando e… · enroscando-se e ...

Exemplo

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Para compensar o vento de 6m/s soprando da esquerda, ela teve que virar o ponto de mira para a esquerda— calculando antecipadamente que o vento empurraria a flecha para a direita.

A final que virou à esquerda · B2

gye-san-ha-da

que eu sempre calculava

Outros significados: levando em conta (e …) · pagar

Exemplo

4670원이야 항상 계산하던 금액

São 4670 wons O valor que ele sempre costumava pagar

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

yeok-sa-jeok

histórico

Exemplo

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

O comentarista disse 'um momento histórico' com uma voz animada.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

ssa-u-da

brigou

Outros significados: que brigou · ter de lutar · depois de lutar

Exemplo

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Na semana passada, Jisoo brigou com o irmão mais velho ao telefone.

A carta em branco do meu irmão no exército · A1

jon-jae

existência

Outros significados: ser

Exemplo

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Expressar tal pensamento sobre sua própria existência foi uma novidade em mil e duzentos anos.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

ye-sang-ha-da

esperar (na forma conectiva antes de 못하다)

Outros significados: esperava, mas...

Exemplo

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Aquela pergunta era algo que ela não esperava.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

bun-seok-ha-da

Vou tentar analisar

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

sam

vida

Exemplo

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Mesmo sem o pedido de desculpas de Seojun — ou talvez porque esse pedido não a alcançou — Nayeon parecia ter encontrado plenamente sua própria vida.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

dae-bu-bun

a maioria deles

Exemplo

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

sin-cheong-ha-da

já o ter solicitado

Outros significados: Solicite-o.

Exemplo

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Eu me inscrevi para um projeto de fundação de pesquisa com este artigo.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

eol-ma-na

quão...

Outros significados: quanto · muito · quantos

Exemplo

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

ga-reu-chi-da

ensinar (na forma conectiva antes de 주다)

Outros significados: ensinar algo a alguém como favor (forma atributiva)

Exemplo

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Claro. Esta noite Eu vou te ensinar.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

ga-ip-ha-da

inscrever-se

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

gu-ha-da

contratar

Outros significados: pedindo

Exemplo

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Corte o contato com o comprador agora mesmo e contrate um advogado.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

tae-eo-na-da

nascer e…

Outros significados: nascido · o nascer

Exemplo

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ela, que nasceu em sua terra natal e viveu toda a vida ansiando por seu sabor, finalmente não pode comer aquele naengmyeon novamente, mas hoje, pela primeira vez, o naengmyeon de Pyongyang veio para cá.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

haeng-dong

ação

Exemplo

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Retirar aquilo novamente poderia ser um ato para si mesmo, em vez de para Nayeon, ele pensou.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

ja-ra-da

crescendo (a forma -고 antes de 있다)

Outros significados: cresceu

Exemplo

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

No campo, cevada muito está crescendo.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

in-jeong

reconhecimento

Outros significados: Verdade

Exemplo

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Não exibição intencional', 'exposição passiva', 'desejo quantificado de reconhecimento'

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

neom-eo-ga-da

deixar passar / seguir em frente

Outros significados: passar para a parte da pessoa seguinte · Superar isso? De jeito nenhum! · ser encaminhado para o correio de voz

Exemplo

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mas isto, só não posso deixar passar

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

ko-kkeut

ponta do nariz

Exemplo

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

geom-saek-ha-da

buscar (na forma conectiva)

Exemplo

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Cerca de uma semana depois, Seojun acabou por tentar procurar o nome de Nayeon na internet.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

jeon-si-jang

espaço de exposição

Exemplo

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que este beco não era simplesmente para turistas um salão de exposições chamado 'Vila Mural', mas para alguém, onde acorda e dorme todas as manhãs, o fato de ser um sustento para a vida só então se tornou real para ela.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

o-rae-jeon

há muito tempo

Exemplo

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

pa-goe-ha-da

que destrói

Exemplo

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

ji-bae-ha-da

dominar

Exemplo

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

O que governava a aldeia não era a justiça, mas o medo.

O nome apagado da lápide · B2

chaeng-gi-da

Não deixe de levá-lo

Outros significados: guardar · deveria tê-lo preparado · enquanto se prepara ou arruma as coisas

Exemplo

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Certifique-se de trazer o aviso que recebeu hoje e a cópia da matrícula do imóvel.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

in-sik-ha-da

reconhecendo

Exemplo

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

No momento em que o CEO perceber o erro dele, ele removerá o arquivo. Minha estimativa é de 30-40 minutos.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

neul-eo-seo-da

estar en fila

Exemplo

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

A roupa estava pendurada no varal, e os vasos de flores [estavam alinhados] ao longo dos corrimãos das escadas precariamente alinhados.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

wi-heom

perigo

Exemplo

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Ele não sabia que tipo de perigo poderia enfrentar se gravasse aquele nome novamente.

O nome apagado da lápide · B2

seu-seu-ro

a si mesmo

Outros significados: por si mesmo

Exemplo

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Ele pensou que ela poderia ter se mudado, mas se consolou, pensando que seria melhor do que não enviar de forma alguma.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

ye-sul

arte

Exemplo

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

cheo-ha-da

poderá enfrentar

Exemplo

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Ele não sabia que tipo de perigo poderia enfrentar se gravasse aquele nome novamente.

O nome apagado da lápide · B2

si-jeun

temporada

Exemplo

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

A Liga Ssireum da região de Chungcheong... depois que esta temporada terminar dizem que está programada para ser desmantelada.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

gu-bun-ha-da

distinguir

Exemplo

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

o tipo de cheiro que apenas pessoas experientes conseguem distinguir, esse cheiro misturado com um pouco de aroma metálico.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

man-deu-neun

que faz

Exemplo

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Não uma pessoa que faz história, mas uma pessoa que transfere para o papel coisas já decididas por outra pessoa.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

hu-hoe-ha-da

se alguém se arrepende

Outros significados: arrependeu-se

Exemplo

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Se você perguntar se me arrependo, honestamente, não sei.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

gye-yak

contrato

Outros significados: pacto

Exemplo

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Seis semanas atrás, com meu selo pessoal e número de registro de residente, diz que um contrato de venda do arrozal em Chungnam foi processado.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

hyeong-tae

forma

Exemplo

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mas as palavras que saíram de sua garganta assumiu uma forma completamente diferente.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

tti-da

assumir uma forma

Outros significados: tinha uma cor acinzentada, mas

Exemplo

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mas as palavras que saíram de sua garganta assumiu uma forma completamente diferente.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

heu-reu-da

passar

Outros significados: fluir · passar (o tempo) · derivar para o lado

Exemplo

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

No banco da equipe coreana, instalou-se um breve silêncio.

A final que virou à esquerda · B2

yo-gu

exigência

Exemplo

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Ele abriu novamente o documento do Governo-Geral, e de forma arrumada, sem tremer, ele copiou o que foi solicitado.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

seo-myeong-ha-da

que assinaram

Outros significados: assinar

Exemplo

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Eu nunca vi esses documentos, e eu também nunca os assinei.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

jo-seon

Joseon

Exemplo

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E um dia, a própria palavra 'Joseon' poderia tornar-se perigosa.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

su-man-da

numeroso

Exemplo

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mas entre esses nomes, como Lee Jae-hyung, havia aqueles que tentaram manter algo em sua própria língua mesmo na manhã em que o mundo virou de cabeça para baixo, inúmeras mãos comuns.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

sang-gwan-ha-da

meter-se em

Exemplo

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está mesmo no nome da mãe. Eu vi os documentos. A mãe ficou como fiadora, mas nem sequer sabe disso— Isso eu resolvo sozinho. Não é da sua conta. Pai! Você sabe de quanto estamos falando? Cinquenta milhões, cinquenta milhões de won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

ja-rang-seu-reop-da

orgulhoso

Exemplo

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Não era um dos orgulhosos ativistas pela independência da aldeia?"

O nome apagado da lápide · B2

bi-mil-seu-reop-da

secreto

Exemplo

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

bae-gyeong

pano de fundo

Outros significados: contexto

Exemplo

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

geo-dae-ha-da

enorme

Exemplo

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

O fluxo da história estava a esmagar as vidas individuais como uma onda gigante.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

hui-mang

esperança

Exemplo

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Desejando que as palavras dos adultos fossem verdadeiras, eles acabam acreditando nessa esperança como a única verdade.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

chat-a-ga-da

ir a um lugar

Outros significados: tentou ir · ir buscar · ir visitar alguém

Exemplo

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Alguns dias depois, ela visitou o escritório de administração novamente.

O Último Apicultor de Seul · B1

jeong-sang

cume

Outros significados: líder nacional

Exemplo

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Se isso acontecer, pela janela do ônibus ela não poderá mais ver o cume da montanha Mireuksan.

O último ônibus a cruzar o Monte Mireuk · B1

ri-geu

liga esportiva

Exemplo

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

A Liga Ssireum da região de Chungcheong... depois que esta temporada terminar dizem que está programada para ser desmantelada.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

kal

faca

Exemplo

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

kkeul

cinzel

Exemplo

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

E na última linha, vestígios como se alguém tivesse cinzelado ali permaneceram claramente.

O nome apagado da lápide · B2

deop-da

cobrindo (forma conectiva)

Outros significados: fechou-o completamente · coberto e deixado assim

Exemplo

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

Musgo cobria as bordas das pedras.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

saeng-myeong

vida

Exemplo

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

su-jun

nível

Exemplo

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Não era um nível para parar a partida, mas era forte o suficiente para mudar a trajetória da flecha.

A final que virou à esquerda · B2

jan-in-ha-da

cruel

Outros significados: cruelmente · foi cruel · se era cruel

Exemplo

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

A matemática era cruelmente simples.

A final que virou à esquerda · B2

so-sik

notícia

Exemplo

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

A Cúpula de Panmunjom, e a notícia de que uma máquina de naengmyeon (macarrão frio) do Okryu-gwan de Pyongyang tinha vindo para o Sul.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

ja-se

postura

Exemplo

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mas os músculos já se lembravam da postura, O braço tremia levemente.

A final que virou à esquerda · B2

bu-deu-reop-da

tornar-se mais suave

Outros significados: macio · suave e uniforme · com suavidade

Exemplo

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Os olhos do Vovô Park suavizaram.

O Segredo do Pneu Furado · A2

gyeong-heom

experiência

Exemplo

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Ela tinha muita experiência e um histórico brilhante em torneios, mas estranhamente, ela tinha uma tendência a ter pontuações flutuantes em momentos cruciais.

A final que virou à esquerda · B2

dan-eo

palavra/termo

Exemplo

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E um dia, a própria palavra 'Joseon' poderia tornar-se perigosa.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

mu-gi

arma

Exemplo

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

jeong-ui

justiça

Exemplo

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

O que governava a aldeia não era a justiça, mas o medo.

O nome apagado da lápide · B2

jip-jung

concentração

Exemplo

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

O alvo a 70 metros de distância estava claramente visível, mas, O que perturbava sua concentração não era o alvo.

A final que virou à esquerda · B2

teo-ji-da

irromper e (forma de ligação)

Outros significados: como se explodisse · que irrompe · vai estourar/pode estourar

Exemplo

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Um pequeno suspiro (de admiração) irrompeu das arquibancadas.

A final que virou à esquerda · B2

dol-a-bo-da

olhar para trás

Outros significados: ao olhar para trás · olhando para trás

Exemplo

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin caminhou em direção ao carro e olhou para trás. Duas lápides estavam lado a lado. A pedra sem nome era pequena e antiga, mas não estava mais sozinha.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

eon-eo

linguagem

Outros significados: forma de expressão

Exemplo

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

A língua ensinada na escola, e talvez até as placas nas ruas.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

byeol-ro

não muito

Outros significados: não muitos

Exemplo

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

kkk desde a manhã, isso não é exatamente um som pelo qual sou grato

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

jit-da

escuro

Outros significados: era densa · denso · escuro e

Exemplo

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ga-deuk-han

cheio de

Exemplo

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

Em um mundo cheio de mentiras, era porque a verdade era uma variável imprevisível.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

sil-je

realidade

Exemplo

그리고 기억이란 시간이 지날수록 실제보다 더 아름다워지는 경향이 있다는 것도 알았다.

E ela também sabia que memórias tendem a se tornar mais bonitas do que a realidade com o passar do tempo.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

hwa-ryeo-ha-da

colorido e vistoso

Outros significados: floreado · era impressionante, mas

Exemplo

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

pyeong-saeng

a vida inteira

Outros significados: uma vida inteira · de toda a vida

Exemplo

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

É a máscara que seu avô usou a vida toda."

A Máscara que Olha para a Parede · A2

ppa-ji-da

que fica preso

Outros significados: ter de desviar-se · desviando-se · faltante

Exemplo

아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.

Enquanto o Pai me colocava as botas, ele riu dizendo que meus pés estavam afundando.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

70

setenta

Exemplo

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

O alvo a 70 metros de distância estava claramente visível, mas, O que perturbava sua concentração não era o alvo.

A final que virou à esquerda · B2

go-chi-da

consertou

Outros significados: consertar · reajustando (forma de ligação) · para consertar

Exemplo

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Mas você o notou rapidamente e consertou.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

tu-myeong-ha-da

sendo transparente e, ao mesmo tempo

Exemplo

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

O caldo era feito cozinhando ossos de boi e carne de faisão por muito tempo, e tinha um sabor transparente, mas profundo.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

ga-byeop-da

mais leve

Outros significados: suavemente · casualmente · ser leve

Exemplo

마음이 조금 가볍습니다.

Seu coração/mente (sujeito) está um pouco leve.

Sorte sem amarras nos galhos · A1

jo-jeong

mediação judicial

Outros significados: ajuste

Exemplo

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Uma hora e 30 minutos antes da audiência de conciliação, Jisoo folheava papéis no corredor do tribunal quando a tela do celular acendeu.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

beul-ro-geu

blog

Exemplo

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

O motivo pelo qual Sua visitou Ihwa-dong pela primeira vez foi por causa de uma foto que ela viu em um blog.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

pyo-si

indicador de leitura

Outros significados: sinal · marca de presença · atribuição de autoria

Exemplo

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

No chat em grupo, a marca de leitura da Chaerin apareceu.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

ye-sang

expectativa

Outros significados: estimativa

Exemplo

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Ele esperava isso, mas agora que o segurava na mão, sentiu como se estivesse recebendo a confirmação oficial da ausência de Nayeon.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

pum

seio

Exemplo

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

A outra era uma folha de papel em branco que ele havia secretamente retirado de dentro de sua veste ao amanhecer.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

dok-rip

independência

Exemplo

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

dong-ui

consentimento

Exemplo

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

pyo-si-doen

marcado

Exemplo

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

A direção marcada no mapa de seu pai era um caminho acidentado de crista que não constava em nenhuma trilha oficial.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

da-man

porém

Outros significados: apenas

Exemplo

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

beop-ryul

lei

Exemplo

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Aviso: Esta sexta-feira às 19h, no segundo andar da sala de seminários do Centro Comunitário de Seongsan-dong, será realizada uma sessão de aconselhamento jurídico.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

gong-jeong-ha-da

justo

Exemplo

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

O pensamento de que não era justo passou por sua mente, mas foi imediatamente apagado.

A final que virou à esquerda · B2

mae-il-mae-il

todos os dias

Exemplo

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Esses três anos não foram apenas para passar o tempo, foi um campo de batalha solitário onde ela teve que lutar consigo mesma todos os dias.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

sang-cheo

ferida emocional

Outros significados: ferida

Exemplo

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Se eu disser que li o diário, a Sua não ficará ainda mais magoada?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

se-gi

intensidade

Exemplo

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Não era um nível para parar a partida, mas era forte o suficiente para mudar a trajetória da flecha.

A final que virou à esquerda · B2

seon-eon

declaração

Exemplo

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

sang-dam

consulta

Exemplo

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Aviso: Esta sexta-feira às 19h, no segundo andar da sala de seminários do Centro Comunitário de Seongsan-dong, será realizada uma sessão de aconselhamento jurídico.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

jeong-jik-ha-da

honesto e

Outros significados: honesto (antes de um substantivo) · se honesto

Exemplo

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Não estou falando porque quero ser honesta."

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

bit-da

moldar/dar forma e (para ligar orações)

Outros significados: moldar

Exemplo

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Essas mãos, moldando algo, pareciam um pouco mais firmes do que antes.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

dong-ryo

colega de trabalho

Outros significados: companheiro

Exemplo

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

A primeira vez que Lee Ji-su ouviu falar daquela barraca de comida foi através da boca do seu colega, Min-jun.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

saeng-seong

criação

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

sum-gi-da

que escondeu

Outros significados: esconder alguém para alguém · ter de esconder · Alguém escondeu?

Exemplo

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Outubro. Desde que você escondeu isso de mim faz mais de um ano.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

geu-jeo

apenas

Exemplo

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Um período de mil e duzentos anos foi apenas como um momento fugaz para a raposa de nove caudas.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

beop-won

fórum

Outros significados: tribunal

Exemplo

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Uma hora e 30 minutos antes da audiência de conciliação, Jisoo folheava papéis no corredor do tribunal quando a tela do celular acendeu.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

sa-nyang-ha-da

que caça

Exemplo

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Eu caço mentirosos," "não para prejudicar um ser que fala a verdade."

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

yal-da

fino

Outros significados: porque é fino

Exemplo

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ye-cheuk-ha-da

prever

Exemplo

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

Em um mundo cheio de mentiras, era porque a verdade era uma variável imprevisível.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

mi-ru-da

que se adiava

Outros significados: a adiar · adiar e... · depois de adiá-lo repetidamente

Exemplo

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

O tempo gasto a procrastinar assim acabou por se tornar um longo período de três anos.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

gang-han

formidável

Outros significados: forte

Exemplo

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul era de Lee Jun o rival mais forte.

A última curva · A2

chung-bun-han

suficiente

Exemplo

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Não era um nível para parar a partida, mas era forte o suficiente para mudar a trajetória da flecha.

A final que virou à esquerda · B2

ppeot-da

se/quando se estende

Outros significados: estendendo-se

Exemplo

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Para ser preciso, se um adulto esticasse os braços, era pequeno o suficiente para tocar a parede oposta.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

nae-ryeo-not-da

pousar

Outros significados: colocar e depois · ao colocá-lo

Exemplo

지수는 핸드폰을 내려놓았다. 창밖에 서울의 밤이 있었다.

Jisoo largou o celular. Lá fora, pela janela, estava a noite de Seul.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jeol-ban

mais ou menos pela metade

Outros significados: a metade

Exemplo

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

O dedo de Seojin já puxava a corda até a metade.

A final que virou à esquerda · B2

gye-san

cálculo

Outros significados: contagem · consideração

Exemplo

서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.

Seojin já havia terminado aquele cálculo mentalmente.

A final que virou à esquerda · B2

tta-tteut-ham

calor

Exemplo

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Aquele calor dado pelo naengmyeon frio era talvez o calor de 'casa'.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

mu-han-ha-da

ser infinito

Exemplo

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

E o tempo permitido à atleta não era infinito.

A final que virou à esquerda · B2

chi-u-da

remover

Outros significados: tentar arrumar · Vou arrumar isso · arrumou (forma honorífica)

Exemplo

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

Ela apenas o moveu. Ela não disse nada."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

i-ran

partícula com o sentido de «quanto a…» ao definir ou discutir um termo

Exemplo

그리고 기억이란 시간이 지날수록 실제보다 더 아름다워지는 경향이 있다는 것도 알았다.

E ela também sabia que memórias tendem a se tornar mais bonitas do que a realidade com o passar do tempo.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

mu-neo-ji-da

desmoronar-se

Outros significados: desmoronar-se emocionalmente

Exemplo

쾅! 무엇인가가 무너지는 소리였습니다.

Bang! Era o som de algo desmoronando.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

tong

recipiente

Outros significados: classificador de chamadas telefónicas · tumulto

Exemplo

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

A avó colocou lentamente o arroz em um recipiente.

O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2

bil-ding

prédio

Exemplo

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Não era mentira. Jisoo largou o celular e apertou a mão com força antes de abri-la lentamente. Lá fora, os prédios de Gwanghwamun se alinhavam indiferentes, e o escritório estava silencioso, como se nada tivesse acontecido. Mas era o silêncio de pessoas que ainda não sabiam de nada.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

bi-yong

custo

Exemplo

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

il-ju-il

semana

Outros significados: cerca de uma semana

Exemplo

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Mas, uma semana atrás, Hyunwoo fez uma ligação.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

sil-si-gan

em tempo real

Exemplo

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

No mesmo bate-papo. Seo-yun percebeu esse fato óbvio meio segundo depois. Essa pessoa estava lendo todas as conversas em tempo real, neste exato momento.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

chil-sip

setenta

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

go-hyang

cidade natal

Exemplo

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Aquele calor dado pelo naengmyeon frio era talvez o calor de 'casa'.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

heung-bun-ha-da

entusiasmado

Exemplo

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

O comentarista disse 'um momento histórico' com uma voz animada.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

pyeo-da

abrir ou desdobrar

Outros significados: endireitar

Exemplo

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Ele abriu novamente o documento do Governo-Geral, e de forma arrumada, sem tremer, ele copiou o que foi solicitado.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

hyang

aroma

Exemplo

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

dan-wi

unidade

Outros significados: unidade de medida

Exemplo

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Unidades familiares, casais e pessoas de meia-idade usando coletes de clubes de caminhada.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

neom-gi-da

virar páginas

Outros significados: transferir · folheando · deixar passar

Exemplo

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Uma hora e 30 minutos antes da audiência de conciliação, Jisoo folheava papéis no corredor do tribunal quando a tela do celular acendeu.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

go-gi

carne

Exemplo

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

O caldo era feito cozinhando ossos de boi e carne de faisão por muito tempo, e tinha um sabor transparente, mas profundo.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

gong-gong

público

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

heun-jeok

vestígio

Outros significados: sulco

Exemplo

그 흔적이 있어야 우리가 건널 수 있어요.

Devem existir esses vestígios para que possamos atravessar.

O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1

ma-ju-chi-da

fazer contato visual

Outros significados: bater palmas · encontrar alguém por acaso

Exemplo

방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.

Saindo do quarto, Minji fez contato visual com o homem no corredor.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

gong-po

medo

Exemplo

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

O que governava a aldeia não era a justiça, mas o medo.

O nome apagado da lápide · B2

un-myeong

destino

Exemplo

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

A distância entre os dois papéis era de apenas alguns centímetros, mas entre eles jazia o destino de uma nação.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

ja-geum

fundos

Exemplo

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"Durante o período do domínio japonês, foi preso duas vezes por arrecadar fundos para o movimento de independência, era quem mais amava o país."

O nome apagado da lápide · B2

sa-jeong

assuntos

Outros significados: circunstâncias pessoais · situação financeira

Exemplo

응. 씨름 쪽 사정 제일 잘 아는 기자잖아.

Sim. Ela é a repórter que mais conhece a situação do Ssireum.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

pyeong-beom-han

comum

Exemplo

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mas entre esses nomes, como Lee Jae-hyung, havia aqueles que tentaram manter algo em sua própria língua mesmo na manhã em que o mundo virou de cabeça para baixo, inúmeras mãos comuns.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

non-mun

artigo acadêmico

Exemplo

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Se a versão impressa desse artigo for publicada, isso simplesmente se solidifica como a conquista do veterano. Para sempre.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

hap-gyeok

aprovação

Exemplo

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Se não tivessem sido, agora ela não teria um aviso de aceitação, mas estaria aqui segurando outro aviso de rejeição.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

si-wi

corda do arco

Exemplo

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

O dedo de Seojin já puxava a corda até a metade.

A final que virou à esquerda · B2

tti

faixa

Exemplo

기자회견장 안에서 박수 소리가 들린다. 대기실은 텅 비어 있다. 의자 위에 검은 띠만 남았다.

Ouvem-se aplausos dentro da sala de imprensa. A sala de espera está vazia. Resta apenas uma faixa preta na cadeira.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

heo-yong-doen

permitido

Exemplo

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

E o tempo permitido à atleta não era infinito.

A final que virou à esquerda · B2

su-chi

valor numérico

Outros significados: desonra

Exemplo

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

A leitura do anemômetro subiu rapidamente.

A final que virou à esquerda · B2

seu-ma-teu-pon

smartphone

Exemplo

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Porque turistas com câmeras estavam olhando as telas de seus smartphones e andando na mesma direção sem parar.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

han-geul

o hangul, o alfabeto coreano

Exemplo

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Como o Hangeul soava no início, essas memórias preciosas que soavam como uma canção através da voz da sua mãe.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

bon-sa

sede

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

seok-da

se/quando alguém mistura

Exemplo

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

neol-ri-da

estar estendido

Exemplo

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

A roupa estava pendurada no varal, e os vasos de flores [estavam alinhados] ao longo dos corrimãos das escadas precariamente alinhados.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

geo-chil-da

áspero e

Outros significados: ofegante · bruscamente (antes de uma negação)

Exemplo

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Os noodles feitos de trigo sarraceno eram grossos e acinzentados, mas ao serem mastigados, pareciam quebrar facilmente, mas tinham uma elasticidade estranha.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

seo-myeong

a assinatura

Exemplo

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

Aqueles que assinaram o tratado e aqueles que tentaram impedir a assinatura.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

geo-du-da

se se quiser alcançar

Exemplo

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

Para conseguir uma vitória de virada, era preciso mais do que isso, mas isso era impossível com uma única flecha.

A final que virou à esquerda · B2

haek-sim

núcleo; ponto-chave

Exemplo

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Do rascunho de outra pessoa sem atribuição de autoria, usar conceitos-chave como estão é plágio.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

ta-i-teul

título

Exemplo

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Sim. O financiamento do Escritório Provincial de Chungcheong está sendo cortado e dizem que o patrocinador principal também não está assinando um contrato.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

teul-ri-da

errado

Outros significados: que alguém estava errado · estar errado (numa construção de proibição)

Exemplo

아, 틀린 테이블이에요!

Ah, é a mesa errada!

Chá de yuzu entregue por engano · A2

saeng-jon

sobrevivência

Exemplo

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir era, para ela, tanto quanto respirar, um instinto de sobrevivência natural e essencial.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

pil-su-jeok

essencial

Exemplo

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir era, para ela, tanto quanto respirar, um instinto de sobrevivência natural e essencial.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

heu-reum

curso

Outros significados: corrente

Exemplo

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

O fluxo da história estava a esmagar as vidas individuais como uma onda gigante.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

bi-rok

embora

Exemplo

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Mas apenas o fato de ter vindo, mesmo que não fosse colocado na sua própria tigela, sentiu como se algo que havia sido cortado tivesse sido conectado, ainda que de forma tênue.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

jeo-hang

resistência

Exemplo

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

neom-eo-ji-da

cair (na forma formal e cortês)

Outros significados: cair e · que cai · não cair

Exemplo

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Enquanto praticava, ele caiu.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

beop-jeong

sala de audiência

Exemplo

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo abriu a porta do banheiro e saiu. A luz do sol da tarde entrava inclinada no corredor. Cinco minutos até o prazo de ajuste. Ela apertou os papéis e caminhou em direção ao tribunal.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

o-raen-man

há quanto tempo

Outros significados: depois de muito tempo

Exemplo

도윤 선수님? 오랜만이에요, 갑자기 어쩐 일이에요?

Atleta Doyun? Faz tempo, o que te traz aqui tão de repente?

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

nam-jjok

o sul

Exemplo

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

A Cúpula de Panmunjom, e a notícia de que uma máquina de naengmyeon (macarrão frio) do Okryu-gwan de Pyongyang tinha vindo para o Sul.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

bit

dívida

Exemplo

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

bi-u-da

enquanto esvaziava

Outros significados: que tinha deixado · que está desocupando (honorífico) · deixar de fora uma batida

Exemplo

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Enquanto terminava de esvaziar as gavetas, ela parou.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

il-ji

pode ser

Outros significados: mesmo que seja

Exemplo

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Retirar aquilo novamente poderia ser um ato para si mesmo, em vez de para Nayeon, ele pensou.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

geum-bang

rapidamente

Outros significados: a qualquer momento · já

Exemplo

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho foi rapidamente empurrado para trás.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

geun-yuk

músculo

Exemplo

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mas os músculos já se lembravam da postura, O braço tremia levemente.

A final que virou à esquerda · B2

gyeong-hyang

tendência

Exemplo

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Ela tinha muita experiência e um histórico brilhante em torneios, mas estranhamente, ela tinha uma tendência a ter pontuações flutuantes em momentos cruciais.

A final que virou à esquerda · B2

sil-mang

decepção

Exemplo

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Não era decepção, mas sim o tempo que levou para aceitar o que aquele número significava.

A final que virou à esquerda · B2

eo-jjeo-myeon

talvez

Exemplo

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Retirar aquilo novamente poderia ser um ato para si mesmo, em vez de para Nayeon, ele pensou.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

to-ji

terreno

Exemplo

엄마, 우체국 안에 민원24 무인기기 있으면 토지 등기부등본 바로 뽑을 수 있어.

Mãe, se houver um quiosque Minwon24 dentro dos correios, você pode imprimir imediatamente uma cópia certificada do registro de imóveis.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

jji-da

cozido no vapor

Exemplo

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Assim que a avó viu Seo-jun, ela pegou batatas cozidas no vapor da lareira e as ofereceu.

O nome apagado da lápide · B2

i-jjok

para este lado

Outros significados: aqui

Exemplo

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ela, que nasceu em sua terra natal e viveu toda a vida ansiando por seu sabor, finalmente não pode comer aquele naengmyeon novamente, mas hoje, pela primeira vez, o naengmyeon de Pyongyang veio para cá.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

hyeo

língua

Exemplo

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

A memória era tão vaga que nem o local era certo, mas apenas o sabor parecia ainda pairar na ponta da sua língua.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

sya-wo

banho

Exemplo

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun está sentado no canto do vestiário, vestindo apenas o uniforme de treino, sem sequer ter tomado banho. Ele já leu o documento oficial da federação três vezes.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

gyeong-chal-seo

delegacia de polícia

Exemplo

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

geo-jit

mentira

Exemplo

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Eu sou um ser feito de falsidade," "e nem tenho certeza se permaneço se perder isso."

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

po-jang-doen

embalado

Exemplo

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

geom-to

revisão

Exemplo

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Apenas diga "Entrarei em contato novamente após a análise" e imprima o registro de imóveis primeiro.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

hyeo-kkeut

ponta da língua

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

dam-gi-da

ser expresso

Outros significados: estar contido

Exemplo

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Esta sopa de ostra era da Soon-hee contendo seus 50 anos de vida no mar um presente precioso.

A Última Virada · A2

hwak-sin

certeza

Exemplo

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Eu sou um ser feito de falsidade," "e nem tenho certeza se permaneço se perder isso."

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

pae-teon

padrão

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

do-mang-chi-da

fugir

Outros significados: fugiram e · dizendo que alguém fugirá

Exemplo

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Ela não havia relaxado completamente a guarda, mas, ele também não parecia mais ter intenção de fugir.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

kkae-dat-da

perceber

Exemplo

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

eo-dum

escuridão

Exemplo

그는 칼을 집지 않고 숲의 어둠 속으로 천천히 걸어 들어갔다.

Sem pegar sua espada, ele caminhou lentamente para a escuridão da floresta.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

seon-im

colega mais antigo

Outros significados: contratar

Exemplo

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Sim. De acordo com o funcionário mais antigo, já fazem dois meses

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

bi-chi-da

ser tenuemente visível

Outros significados: refletir-se

Exemplo

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Como os vestígios de uma memória apagada, a visão do contorno da pintura fracamente visível evocou uma estranha sensação de tensão.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

yu-san

herança

Outros significados: legado

Exemplo

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Os documentos relacionados à herança da Mãe e do Pai e disse que vamos organizá-los juntos.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

il-je

domínio colonial japonês

Exemplo

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"Durante o período do domínio japonês, foi preso duas vezes por arrecadar fundos para o movimento de independência, era quem mais amava o país."

O nome apagado da lápide · B2

bun-gi

trimestre

Exemplo

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

yeo-in

mulher

Exemplo

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Primeiro, tomando a forma de uma mulher lamentável, fingindo estar perdida, e por fim, com uma voz patética pedindo ajuda, ela chamou o homem.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

eon-da

pôr sobre

Exemplo

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Sem dizer nada, pousou a mão no ombro de Seojin.

A final que virou à esquerda · B2

heun-ha-da

comum

Exemplo

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Como não era um nome comum, ele esperava que não houvesse muitos resultados, mas inesperadamente, uma conta chamou sua atenção.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

dan-sun-hi

apenas

Exemplo

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Esses três anos não foram apenas para passar o tempo, foi um campo de batalha solitário onde ela teve que lutar consigo mesma todos os dias.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

dal-ra-ji-da

mudar (forma de ligação antes de «não»)

Outros significados: que fica diferente · Ah, está mudando! · provavelmente vai mudar

Exemplo

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin postou um link para um restaurante na estação Gangnam-gu Office. O chat continuou fluindo. Jiyeon largou o celular. O som do ronco do marido dela podia ser ouvido além da parede. Era um som suave e regular. Um som que parecia que nada havia mudado.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

de-ryeo-ga-da

levou alguém consigo

Outros significados: que levou alguém consigo

Exemplo

매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.

Todo inverno, seu pai levava a família a um restaurante regular de naengmyeon perto de Okryu-gwan.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

mu-geop-da

pesado

Outros significados: opressivo · de grande peso

Exemplo

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

No momento em que colocou a carta na caixa de correio, estranhamente, o fardo pesado que pressionava seu peito parecia ter aliviado um pouco.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

dwi-neut-da

tardiamente

Exemplo

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

hwang-je

imperador

Exemplo

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Este é o documento sobre o qual o selo real de Sua Majestade o Imperador será em breve carimbado."

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

gam-ja

batata

Exemplo

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Assim que a avó viu Seo-jun, ela pegou batatas cozidas no vapor da lareira e as ofereceu.

O nome apagado da lápide · B2

gyeol-sim

determinação

Exemplo

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Havia leves olheiras sob seus olhos, e sua expressão continha tanto determinação quanto fadiga ao mesmo tempo.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

jeong-sang-hoe-dam

reunião de cúpula

Exemplo

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

A Cúpula de Panmunjom, e a notícia de que uma máquina de naengmyeon (macarrão frio) do Okryu-gwan de Pyongyang tinha vindo para o Sul.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

deul-yeo-da-bo-da

observar atentamente

Outros significados: espreitar para dentro · examinar-se interiormente

Exemplo

하지만 진도로 가는 버스 안에서도 그녀는 창밖 대신 핸드폰만 들여다보고 있었다.

Mas mesmo dentro do ônibus que ia para Jindo, ela ficava apenas olhando para o celular em vez de pela janela.

O Caminho do Mar que se Abre em Jindo · B1

kki-u-da

inserir e depois…

Outros significados: inserido ou encaixado · inserir ou encaixar (forma de ligação) · inserir e

Exemplo

구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.

Porque acho que vai abrir se eu inserir no buraco e girar.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

nae-ryeo-o-da

desceu

Outros significados: enquanto desce · se/quando você descer · ser emitido de cima

Exemplo

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2

sa-nyang-kkun

caçador

Exemplo

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

Quando um caçador atravessou a densa névoa e saiu de entre os pinheiros, a gumiho instintivamente abriu a boca.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

du-ryeo-um

medo

Exemplo

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profunda desconfiança e medo estavam enroscados nos corações dos aldeões.

O nome apagado da lápide · B2

daem

barragem

Exemplo

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

As emoções que ela havia enterrado fundo em seu coração transbordaram como se uma represa tivesse estourado.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

yu-hok-ha-neun

tentador

Exemplo

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

O método de tentar viajantes que passavam era sempre o mesmo.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

nal-ka-rop-da

estridente

Outros significados: agudo · estar irritadiço

Exemplo

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Até o som das cigarras vindo de fora da janela parecia excepcionalmente agudo e inquietante hoje.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

geo-jit-mal-jaeng-i

mentiroso

Exemplo

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Eu caço mentirosos," "não para prejudicar um ser que fala a verdade."

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

but-kkeut

ponta do pincel

Exemplo

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Para que a tinta não caísse da ponta do pincel, Lee Jae-hyung prendeu a respiração.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

mae-mae

compra e venda

Exemplo

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Seis semanas atrás, com meu selo pessoal e número de registro de residente, diz que um contrato de venda do arrozal em Chungnam foi processado.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

hae-che

dissolução

Exemplo

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

A Liga Ssireum da região de Chungcheong... depois que esta temporada terminar dizem que está programada para ser desmantelada.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

seok-i-da

misturado com

Outros significados: misturado

Exemplo

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

o tipo de cheiro que apenas pessoas experientes conseguem distinguir, esse cheiro misturado com um pouco de aroma metálico.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

hum-chi-da

tirar uma vida

Outros significados: enxugar · roubar e

Exemplo

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

hae-chi-da

para fazer mal

Exemplo

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Eu caço mentirosos," "não para prejudicar um ser que fala a verdade."

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

dal-rae-da

consolar-se

Exemplo

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Ele pensou que ela poderia ter se mudado, mas se consolou, pensando que seria melhor do que não enviar de forma alguma.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

set-jjae

terceiro

Outros significados: em terceiro lugar

Exemplo

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Na terceira quinta-feira de novembro, no caminho para casa do trabalho, Ji-su virou seus passos novamente em direção a Cheonggyecheon.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

deot-but-i-da

acrescentar um comentário

Outros significados: acrescentar por escrito

Exemplo

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

Na última linha, ele acrescentou: "Espero que você esteja bem onde quer que esteja."

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

got-ba-ro

imediatamente

Exemplo

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

O pensamento de que não era justo passou por sua mente, mas foi imediatamente apagado.

A final que virou à esquerda · B2

dil

acordo

Exemplo

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

kkeul-i-da

fervido

Outros significados: Vou cozinhá-lo e deixá-lo pronto · ferver/cozinhar e depois

Exemplo

차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.

Frio, claro, leve/suave, mas um sabor onde algo cozinhou por muito tempo se acumulava por baixo.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

si-se

é o preço de mercado

Outros significados: preço de mercado

Exemplo

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

O valor da venda é... Jihyeon, este é o preço de mercado para este arrozal?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

il-eo-seo-da

levantar-se

Outros significados: levantar-se e depois... · levantar-se e

Exemplo

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

A porta da frente se abre. O pai entra. Junho se levanta.

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

jeong-seo

passar a limpo

Exemplo

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

O rascunho em coreano do Tratado de Anexação Japão-Coreia, era o documento que ele tinha que transcrever cuidadosamente.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

gwa-ja

lanche

Exemplo

손녀 지연이 옆에서 과자를 먹으며 중계방송을 보고 있었지만, 순임 할머니의 눈은 화면에서 한순간도 떠나지 못했다.

Sua neta Ji-yeon estava comendo lanches ao lado dela, enquanto assistia à transmissão ao vivo, mas os olhos da Avó Soon-im não conseguiam desviar da tela por um único momento.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

jji-reu-da

picar

Exemplo

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

sae-gi-da

gravado

Outros significados: se alguém gravar · gravando/inscrevendo (forma conectiva)

Exemplo

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Duas letras, muito pequenas, arranhadas e entalhadas com algo como um prego.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

du-ryeop-da

com medo

Outros significados: ter sido assustador · assustador

Exemplo

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Todos sabem que isso foi errado, mas têm medo de perguntar.

O nome apagado da lápide · B2

tteo-ol-ri-da

mesmo ao recordar

Outros significados: lembrar-se

Exemplo

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

As palavras que Seojun cuspiu naquela noite, mesmo pensando neles agora, deixou um gosto amargo na boca.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

wo-nak

excepcionalmente

Exemplo

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

Hana, é só porque tu como já estás tão bem preparada não seria que ele não precisa de falar contigo separadamente?

국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2

bon-neung

instinto

Exemplo

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Mentir era, para ela, tanto quanto respirar, um instinto de sobrevivência natural e essencial.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

ma-chi-da

terminar

Exemplo

서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.

Seojin já havia terminado aquele cálculo mentalmente.

A final que virou à esquerda · B2

gal-a-ip-da

que tinha mudado de roupa

Exemplo

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Aquele soldado era um soldado sul-coreano que havia trocado para um uniforme norte-coreano para sobreviver após ser cercado no início da guerra."

O nome apagado da lápide · B2

tong-bo

notificação oficial

Exemplo

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Se não tivessem sido, agora ela não teria um aviso de aceitação, mas estaria aqui segurando outro aviso de rejeição.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

do-cheong

repartição do governo provincial

Exemplo

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Sim. O financiamento do Escritório Provincial de Chungcheong está sendo cortado e dizem que o patrocinador principal também não está assinando um contrato.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

hwa-sal

flecha

Exemplo

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Não era um nível para parar a partida, mas era forte o suficiente para mudar a trajetória da flecha.

A final que virou à esquerda · B2

ha-na-ha-na

um por um

Exemplo

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Ele gravou as cenas de Joseon que se lembrava, uma a uma, no papel.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

bal-ri-da

ser aplicado

Exemplo

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

Em alguns lugares, foi aplicada grossa e as marcas do pincel eram vívidas, e em outros lugares, estava fina de modo que os contornos das escamas da carpa que haviam sido pintadas por baixo estavam aparecendo fracamente.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

haet-bit

luz do sol

Exemplo

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo abriu a porta do banheiro e saiu. A luz do sol da tarde entrava inclinada no corredor. Cinco minutos até o prazo de ajuste. Ela apertou os papéis e caminhou em direção ao tribunal.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

eop-jeok

conquista

Exemplo

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Se a versão impressa desse artigo for publicada, isso simplesmente se solidifica como a conquista do veterano. Para sempre.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

eok-ul-ha-da

sentir-se injustiçado

Exemplo

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Mas se tudo isso foi por causa do olhar do pai, seria um pouco injusto.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

u-seup-da

ser engraçado ou ridículo

Exemplo

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

O fato de três anos de vida totalizarem apenas isso era engraçado, e, de certa forma, um alívio.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

sal-a-o-da

que viveu até então

Outros significados: tem vivido

Exemplo

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

As palavras da senhora foram um incentivo para apressar, mas não era particularmente irritante, pois era o tipo de pressa comum entre pessoas que conviveram por muito tempo.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

sun-sik-gan

instante

Exemplo

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

O bate-papo com 71 participantes pareceu encolher instantaneamente. Seo-yun nunca tinha usado seu nome real desde o dia em que criou este bate-papo. Ela não deveria.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

so-eum

ruído

Exemplo

밤마다 찾아오는 관광객들의 소음 때문에 잠을 잘 수 없었고, 결국 벽화를 덧칠할 수밖에 없었다고.

Por causa do barulho dos turistas que visitam todas as noites eles não conseguiam dormir, e disseram que não tiveram escolha a não ser eventualmente pintar por cima dos murais.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

se-syeon

sessão

Outros significados: sessão de consulta

Exemplo

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu leu essas mensagens no corredor do centro de convenções de Incheon. Ela estava voltando para a sala de apresentações com seu último café antes da sessão da tarde.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

po-wi

cerco

Exemplo

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Aquele soldado era um soldado sul-coreano que havia trocado para um uniforme norte-coreano para sobreviver após ser cercado no início da guerra."

O nome apagado da lápide · B2

sil-myeong

nome verdadeiro

Exemplo

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

O bate-papo com 71 participantes pareceu encolher instantaneamente. Seo-yun nunca tinha usado seu nome real desde o dia em que criou este bate-papo. Ela não deveria.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

so-ju

soju

Exemplo

중년 남자가 혼자 소주를 마시고 있었고, 그 옆으로 대학생쯤 되어 보이는 여자가 어묵 국물을 홀짝이고 있었다.

Um homem de meia-idade bebia soju sozinho, e ao lado dele, uma mulher que parecia ter a idade de uma estudante universitária estava saboreando o caldo de bolinho de peixe.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

jeon-mu

diretor executivo

Exemplo

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Jisu ergueu levemente a cabeça de seu lugar e verificou o escritório particular do Diretor Executivo Lee Kangho além da parede de vidro. O Diretor Executivo ainda estava ao telefone. Ainda não se sabe.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

tel-re-bi-jeon

televisão

Outros significados: televisor

Exemplo

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

Na televisão, os líderes do Norte e do Sul riam enquanto comiam naengmyeon juntos.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

bu-jae

ausência

Exemplo

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Ele esperava isso, mas agora que o segurava na mão, sentiu como se estivesse recebendo a confirmação oficial da ausência de Nayeon.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

sa-bang

por todos os lados

Exemplo

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Cercado de todos os lados por rochas e pinheiros baixos, era um espaço pequeno e plano.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

mu-sim-ha-da

indiferentemente

Outros significados: ser indiferente a

Exemplo

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Não era mentira. Jisoo largou o celular e apertou a mão com força antes de abri-la lentamente. Lá fora, os prédios de Gwanghwamun se alinhavam indiferentes, e o escritório estava silencioso, como se nada tivesse acontecido. Mas era o silêncio de pessoas que ainda não sabiam de nada.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

mi-se-ha-ge

levemente

Exemplo

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mas os músculos já se lembravam da postura, O braço tremia levemente.

A final que virou à esquerda · B2

bu-reop-da

invejar

Exemplo

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin sempre invejou essa calma e, ao mesmo tempo, era um pouco pesada.

A final que virou à esquerda · B2

geu-ru

classificador para árvores

Exemplo

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"A 600 metros a nordeste do Pico Daecheongbong, à esquerda do local onde há três carvalhos."

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

gan-jeol-hi

fervorosamente

Exemplo

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

A história não é apenas o que é registrado, ela também é completada por aqueles corações que desejaram desesperadamente ser registrados.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

sil-gam

sensação de realidade

Exemplo

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que este beco não era simplesmente para turistas um salão de exposições chamado 'Vila Mural', mas para alguém, onde acorda e dorme todas as manhãs, o fato de ser um sustento para a vida só então se tornou real para ela.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

mat-eop-da

se não tiver gosto

Outros significados: ser insosso (com -지 antes da negação)

Exemplo

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

É Chuseok, então não pode ser se os Songpyeon não forem saborosos.

The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1

su-cheop

caderneta de bolso

Exemplo

그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.

Ele tirou um pequeno caderno do bolso.

O nome apagado da lápide · B2

gan-pan

letreiro

Exemplo

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Por décadas, restaurantes de naengmyeon apareceram em todos os bairros onde os refugiados se reuniam, e havia muitas lojas exibindo placas que diziam 'Estilo Pyongyang'.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

guk-mul

caldo

Outros significados: salmoura de kimchi

Exemplo

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

O caldo era feito cozinhando ossos de boi e carne de faisão por muito tempo, e tinha um sabor transparente, mas profundo.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

geo-seul-ri-da

ser incômodo

Exemplo

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

As palavras da senhora foram um incentivo para apressar, mas não era particularmente irritante, pois era o tipo de pressa comum entre pessoas que conviveram por muito tempo.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

seu-pon-seo

patrocinador

Exemplo

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Sim. O financiamento do Escritório Provincial de Chungcheong está sendo cortado e dizem que o patrocinador principal também não está assinando um contrato.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

dwit-myeon

verso

Exemplo

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Quando segurado contra a luz, no verso do mapa, palavras escritas levemente a lápis apareceram.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

saek-chae

cor

Exemplo

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

kkal-ri-da

espalhar-se sobre uma área

Outros significados: se espalha suavemente pelo ar

Exemplo

어느 이른 아침, 안개가 짙게 깔려 있었다.

Numa manhã cedo, uma névoa espessa espalhou-se.

O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1

maem-dol-da

pairou, mas

Exemplo

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

A névoa pairava ao redor da borda da bacia, mas o interior estava estranhamente quieto.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

guk-gun

soldado sul-coreano

Exemplo

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Aquele soldado era um soldado sul-coreano que havia trocado para um uniforme norte-coreano para sobreviver após ser cercado no início da guerra."

O nome apagado da lápide · B2

hwi-du-reu-da

brandir

Exemplo

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

eo-jjeon-ji

por algum motivo

Exemplo

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

O caldo estava muito oleoso, ou o macarrão muito macio, ou de alguma forma estava muito doce.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

ppae-at-da

tirar (forma conectiva)

Outros significados: que tirou

Exemplo

그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.

Pelo menos isso, nem o vento poderia tirar.

A final que virou à esquerda · B2

gong-si

divulgação pública

Exemplo

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

kkeun-gi-da

cair (uma ligação)

Outros significados: parar de tocar · ser interrompido e · que tinha sido interrompido

Exemplo

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

A ligação caiu duas vezes enquanto era transferida para a equipe de resgate de Seoraksan.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

bul-sin

desconfiança

Exemplo

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profunda desconfiança e medo estavam enroscados nos corações dos aldeões.

O nome apagado da lápide · B2

nae-ryeo-an-da

afundar-se

Outros significados: sentar-se · baixar até ficar baixo

Exemplo

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

O coração de Lee Jun afundou.

A última curva · A2

hui-mi-ha-ge

fracamente

Exemplo

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Quando segurado contra a luz, no verso do mapa, palavras escritas levemente a lápis apareceram.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

yu-nan-hi

excepcionalmente

Exemplo

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

O som do velho ventilador de ventilação vindo do fim do corredor era uma manhã em que soava excepcionalmente alto.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

byeok-hwa

mural

Exemplo

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Subindo as escadas estreitas e íngremes, carpas grandes, como se estivessem vivas e se movendo, um mural pintado enquanto nadavam.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

ka-te-go-ri

categoria

Exemplo

1절 3문단 '수동적 과시' 개념 프레이밍이랑, 2절 인터뷰 코딩 카테고리요.

Seção 1, Parágrafo 3, a contextualização do conceito 'Passive Conspicuousness' e, as categorias de codificação da entrevista da Seção 2.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

pyeong-pyeong-han

plano

Exemplo

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Cercado de todos os lados por rochas e pinheiros baixos, era um espaço pequeno e plano.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

on-jeon-hi

plenamente

Exemplo

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Mesmo sem o pedido de desculpas de Seojun — ou talvez porque esse pedido não a alcançou — Nayeon parecia ter encontrado plenamente sua própria vida.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

geu-to-rok

tão

Exemplo

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

Mãos que, até poucos segundos antes, estavam tão calmas.

A final que virou à esquerda · B2

myo-han

estranho

Exemplo

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Os noodles feitos de trigo sarraceno eram grossos e acinzentados, mas ao serem mastigados, pareciam quebrar facilmente, mas tinham uma elasticidade estranha.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

he-chi-da

afastar

Outros significados: abrindo caminho enquanto… · abrir caminho através de

Exemplo

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin afastou lentamente a grama ao redor da lápide com as mãos. A pedra estava enterrada mais fundo do que imaginava. Parecia muito antiga.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

pye-ha

Sua Majestade Imperial

Exemplo

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Este é o documento sobre o qual o selo real de Sua Majestade o Imperador será em breve carimbado."

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

mi-ryeon

apego persistente

Exemplo

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Mas não se demore nos nomes dos mortos."

O nome apagado da lápide · B2

bak-hi-da

esclarecer

Exemplo

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Se foi um mal-entendido ou não, eles nem mesmo deram uma chance de revelar isso."

O nome apagado da lápide · B2

hwal-gi-cha-da

animado

Exemplo

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Apenas olhando a foto, parecia que a atmosfera vibrante do beco podia ser sentida.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

wi-tae-rop-ge

precariamente

Exemplo

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

A roupa estava pendurada no varal, e os vasos de flores [estavam alinhados] ao longo dos corrimãos das escadas precariamente alinhados.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

naeng-myeon

prato de macarrão frio

Exemplo

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

A Cúpula de Panmunjom, e a notícia de que uma máquina de naengmyeon (macarrão frio) do Okryu-gwan de Pyongyang tinha vindo para o Sul.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

gi-il

data da audiência

Outros significados: aniversário da morte

Exemplo

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Uma hora e 30 minutos antes da audiência de conciliação, Jisoo folheava papéis no corredor do tribunal quando a tela do celular acendeu.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

sam-gyeop-sal

barriga de porco

Exemplo

얘들아~ 이번 토요일 저녁 삼겹살 할 거야 💕 아빠가 고기 사온다고 했어요

Ei pessoal~ neste sábado à noite vamos comer samgyeopsal 💕 O pai disse que vai comprar e trazer a carne

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

go-i-da

acumular-se

Exemplo

차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.

Frio, claro, leve/suave, mas um sabor onde algo cozinhou por muito tempo se acumulava por baixo.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

buk-dong-jjok

nordeste

Exemplo

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"A 600 metros a nordeste do Pico Daecheongbong, à esquerda do local onde há três carvalhos."

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

deul-eo-seo-da

entrar

Outros significados: ao entrar

Exemplo

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

No dia da competição, Min-jun amarrou a faixa vermelha em volta da cintura e entrou na arena com confiança.

A Faixa Mal Entregue · B1

nak-in

estigma

Exemplo

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

"Sejun, esse nome foi marcado como a vergonha da aldeia.

O nome apagado da lápide · B2

nik-ne-im

apelido

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

ssot-a-ji-da

derramando-se e ...

Outros significados: que transbordará · que foram despejadas sobre alguém · prestes a derramar-se

Exemplo

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

As emoções que ela havia enterrado fundo em seu coração transbordaram como se uma represa tivesse estourado.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

tan-ryeok

elasticidade

Exemplo

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Os noodles feitos de trigo sarraceno eram grossos e acinzentados, mas ao serem mastigados, pareciam quebrar facilmente, mas tinham uma elasticidade estranha.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

no-keu

batida

Exemplo

문밖에서 노크 소리가 난다. 연맹 직원의 목소리: "한 선수님, 입장 시간입니다."

Ouvem-se batidas à porta. Voz do funcionário da Federação: "Jogador Han, é hora de entrar."

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

chal-na

instante

Exemplo

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

Nesse breve momento, em vez do apartamento em Seul, ela estava em uma rua de inverno em Pyongyang em 1950.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

jeon-jaeng-teo

campo de batalha

Exemplo

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Esses três anos não foram apenas para passar o tempo, foi um campo de batalha solitário onde ela teve que lutar consigo mesma todos os dias.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

teum-sae

fresta

Outros significados: lacuna na memória

Exemplo

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

Em vez disso, a tinta cinza deixada naquele lugar e os vestígios nas frestas que ela capturou em sua câmera.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

ing-eo

carpa

Exemplo

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Subindo as escadas estreitas e íngremes, carpas grandes, como se estivessem vivas e se movendo, um mural pintado enquanto nadavam.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

deop-chi-da

dominar e

Exemplo

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

O fluxo da história estava a esmagar as vidas individuais como uma onda gigante.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

pye-heo

ruínas

Exemplo

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

O que a guerra deixou para trás não foram apenas ruínas.

O nome apagado da lápide · B2

bul-an-gam

inquietação

Exemplo

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

Uma estranha sensação de ansiedade foi sentida ao ver suas costas se afastando.

O nome apagado da lápide · B2

geo-ya

é que…

Outros significados: terminação interrogativa que pede informação ou explicação · terminação que expressa uma intenção futura · vai

Exemplo

응. 그렇게 된 거야.

Sim. Foi o que aconteceu.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

seo-un-han

magoado ou decepcionado

Exemplo

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quanto a eu estar chateado por aquelas duas semanas, vamos falar sobre isso separadamente depois.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

kkot-hi-da

ficar cravado no alvo

Outros significados: estar guardado na prateleira em pé

Exemplo

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Se Ha-rin já havia levado em conta o vento tentando empurrar a flecha para a direita, a flecha atingiu o centro exato do alvo de 10 pontos.

A final que virou à esquerda · B2

on-gi

calor

Exemplo

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Aquele calor dado pelo naengmyeon frio era talvez o calor de 'casa'.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

na-geu-ne

viajante

Exemplo

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

O método de tentar viajantes que passavam era sempre o mesmo.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

tan-seong

exclamação

Exemplo

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Um pequeno suspiro (de admiração) irrompeu das arquibancadas.

A final que virou à esquerda · B2

geum-se

imediatamente

Exemplo

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

a voz de Ji-yeon foi ouvida, mas a Avó Soon-im não pôde responder imediatamente.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

ga-pa-reu-da

íngreme

Exemplo

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Subindo as escadas estreitas e íngremes, carpas grandes, como se estivessem vivas e se movendo, um mural pintado enquanto nadavam.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

seu-chi-da

roçar

Outros significados: passar brevemente pela mente e depois...

Exemplo

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

Uma brisa salgada roçou seu rosto.

O Caminho do Mar que se Abre em Jindo · B1

yun-gwak

contorno

Exemplo

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Como os vestígios de uma memória apagada, a visão do contorno da pintura fracamente visível evocou uma estranha sensação de tensão.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

hae-seol-ja

comentarista

Exemplo

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

O comentarista disse 'um momento histórico' com uma voz animada.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

tam-nae-da

que cobiçava

Exemplo

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Alguém que cobiçava a terra de In-ho o denunciou, e In-ho foi arrastado antes mesmo que o soldado pudesse se recuperar.

O nome apagado da lápide · B2

seo-neul-han

sinistro

Outros significados: fresco

Exemplo

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Enquanto o vento noturno passava pelos galhos de pinheiro, ele produziu um som frio.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

geon-deu-ri-da

tocar (numa construção de «não tocar»)

Outros significados: não tocar · tocar/manusear (numa construção negativa) · tocou num ponto sensível e

Exemplo

건드리지 마 형

Não toque nisso, Hyung.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jul-i-da

ter de reduzir

Exemplo

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Ainda não foi divulgado publicamente, e o acordo precisa ser finalizado dentro do primeiro trimestre, então eles precisam reduzir a estrutura de custos—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

ae-guk-ga

hino nacional

Exemplo

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Depois de ganhar a medalha de ouro, no pódio, lágrimas vieram enquanto eu ouvia o hino nacional.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

bat-a-deul-i-da

ser aceito

Outros significados: ter de aceitar · aceitar

Exemplo

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Sra. Sujin, Jaemin... obrigada. Ambos. Na verdade, a coisa que mais me assustou depois de receber o aviso hoje foi isso. Não ter ninguém para falar sobre isso. Quanto mais o mundo do wrestling encolhe, mais tudo ao redor desaparece... Bem, mas vocês estão aqui. Sinto que posso fazer algo. Não sei qual será o resultado. O recurso pode não ser aceito. Mas é melhor cairmos juntos do que cairmos sozinhos na areia, não acha?

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

jeot-ga-rak

pauzinhos

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

teo-jeon

meio de subsistência

Exemplo

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que este beco não era simplesmente para turistas um salão de exposições chamado 'Vila Mural', mas para alguém, onde acorda e dorme todas as manhãs, o fato de ser um sustento para a vida só então se tornou real para ela.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

eo-muk

bolinho de peixe

Exemplo

중년 남자가 혼자 소주를 마시고 있었고, 그 옆으로 대학생쯤 되어 보이는 여자가 어묵 국물을 홀짝이고 있었다.

Um homem de meia-idade bebia soju sozinho, e ao lado dele, uma mulher que parecia ter a idade de uma estudante universitária estava saboreando o caldo de bolinho de peixe.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

mae-mi

cigarra

Exemplo

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Até o som das cigarras vindo de fora da janela parecia excepcionalmente agudo e inquietante hoje.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

yeo-mi-da

abotoar uma peça de roupa e

Exemplo

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

mok-gu-meong

garganta

Exemplo

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mas as palavras que saíram de sua garganta assumiu uma forma completamente diferente.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

dwit-mo-seup

vista de costas

Exemplo

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

Uma estranha sensação de ansiedade foi sentida ao ver suas costas se afastando.

O nome apagado da lápide · B2

doe-dol-ri-da

restaurar

Exemplo

비석에는 이름을 되돌릴 수 없었다.

Ele não podia devolver o nome ao monumento de pedra.

O nome apagado da lápide · B2

ppop-hi-da

ter de ser selecionado

Exemplo

야... 있잖아, 나 진짜 이상한 말 하는 것 같은데, 코치님 문자 말이야, 솔직히 나는 그게 너한테 좋은 소식이었으면 좋겠어. 진짜로. 근데 동시에 내가 뽑혀야 한다는 것도 알고. 이 두 가지가 같이 있는 게 너무 이상하지 않냐고ㅋㅋ... 아 몰라. 자야겠다.

Ei... sabe, acho que vou dizer algo realmente estranho, sobre a mensagem do treinador, para ser honesto, eu gostaria que fosse uma boa notícia para você. De verdade. Mas ao mesmo tempo, eu sei que eu também deveria ser escolhido. Não é estranho ter essas duas coisas juntas? haha... Ah, não sei. Vou dormir.

국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2

yuk-su

caldo

Exemplo

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

O caldo estava muito oleoso, ou o macarrão muito macio, ou de alguma forma estava muito doce.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

bin-ja-ri

lugar vazio

Exemplo

차가운 돌 표면에는 여전히 그 빈자리가 있었다.

O espaço vazio ainda estava lá na fria superfície de pedra.

O nome apagado da lápide · B2

gi-wa

telha de telhado

Exemplo

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

tto-ryeot-han

nítido

Exemplo

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Ela era uma pessoa cuja memória era clara, mesmo tendo mais de oitenta anos.

O nome apagado da lápide · B2

jam-deul-da

que adormece

Outros significados: será que adormeceu?

Exemplo

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que este beco não era simplesmente para turistas um salão de exposições chamado 'Vila Mural', mas para alguém, onde acorda e dorme todas as manhãs, o fato de ser um sustento para a vida só então se tornou real para ela.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

gu-mi-ho

espírito de raposa de nove caudas

Exemplo

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Um período de mil e duzentos anos foi apenas como um momento fugaz para a raposa de nove caudas.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

jung-gye-bang-song

transmissão ao vivo

Exemplo

손녀 지연이 옆에서 과자를 먹으며 중계방송을 보고 있었지만, 순임 할머니의 눈은 화면에서 한순간도 떠나지 못했다.

Sua neta Ji-yeon estava comendo lanches ao lado dela, enquanto assistia à transmissão ao vivo, mas os olhos da Avó Soon-im não conseguiam desviar da tela por um único momento.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

cham-na-mu

carvalho

Exemplo

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"A 600 metros a nordeste do Pico Daecheongbong, à esquerda do local onde há três carvalhos."

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

gol-mok-gil

beco

Exemplo

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Ela pensou que se seguisse pelos becos sinuosos, as escadas apareceriam naturalmente.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

sen-ti-mi-teo

centímetro

Exemplo

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

A distância entre os dois papéis era de apenas alguns centímetros, mas entre eles jazia o destino de uma nação.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

seo-dang

escola tradicional da aldeia

Exemplo

"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."

"In-ho foi quem lhe ensinou o Clássico de Mil Caracteres na escola do vilarejo quando você era jovem."

O nome apagado da lápide · B2

ga-ryeon-han

lastimável

Exemplo

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Primeiro, tomando a forma de uma mulher lamentável, fingindo estar perdida, e por fim, com uma voz patética pedindo ajuda, ela chamou o homem.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

ma-chim-pyo

ponto final

Exemplo

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

Os caracteres que ele tinha que escrever hoje seriam o ponto final que marcava o fim do país que ele amara por toda a sua vida.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

po-jang-ma-cha

barraca de comida de rua

Exemplo

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

A primeira vez que Lee Ji-su ouviu falar daquela barraca de comida foi através da boca do seu colega, Min-jun.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

an-sik-cheo

refúgio

Exemplo

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

O limite da floresta era tanto seu terreno de caça quanto seu santuário.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

kkwong

faisão

Exemplo

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

O caldo era feito cozinhando ossos de boi e carne de faisão por muito tempo, e tinha um sabor transparente, mas profundo.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

cheo-ma

beiral

Exemplo

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

gi-nyeom-mul

monumento comemorativo

Exemplo

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Parado em frente ao monumento de pedra na entrada da vila — um memorial gravado com os nomes de ativistas pela independência — ele sentiu algo estranho.

O nome apagado da lápide · B2

nae-geol-da

que colocou

Exemplo

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Por décadas, restaurantes de naengmyeon apareceram em todos os bairros onde os refugiados se reuniam, e havia muitas lojas exibindo placas que diziam 'Estilo Pyongyang'.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

sa-gi-joe

crime de fraude

Exemplo

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

me-mil

trigo-sarraceno

Exemplo

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Os noodles feitos de trigo sarraceno eram grossos e acinzentados, mas ao serem mastigados, pareciam quebrar facilmente, mas tinham uma elasticidade estranha.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

in-gam

selo pessoal registrado

Exemplo

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Seis semanas atrás, com meu selo pessoal e número de registro de residente, diz que um contrato de venda do arrozal em Chungnam foi processado.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

bi-seu-deum-hi

obliquamente

Exemplo

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo abriu a porta do banheiro e saiu. A luz do sol da tarde entrava inclinada no corredor. Cinco minutos até o prazo de ajuste. Ela apertou os papéis e caminhou em direção ao tribunal.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

ji-hyeong-do

mapa topográfico

Exemplo

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

Aquilo que estava guardado entre as páginas de um velho caderno era um mapa topográfico da Montanha Seoraksan desenhado cuidadosamente à mão.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

deo-reop-hi-da

manchar

Exemplo

우리 마을의 명예를 더럽힌 자라고."

Alguém que manchou a honra da nossa aldeia."

O nome apagado da lápide · B2

-eun

marcador de tópico («quanto a…»)

Outros significados: já / por outro lado · partícula de contraste depois de uma expressão adverbial · partícula contrastiva: «pelo menos/quanto a …»

Exemplo

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

Sunhui é da nossa mãe o nome, sabe.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

partícula de objeto direto

Outros significados: Marca o caminho ou a rota percorrida · durante · partícula que marca o lugar deixado

Exemplo

곰은 이 소리를 싫어해요.

Os ursos este som não gostam.

The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1

-a

partícula vocativa para dirigir-se a alguém

Outros significados: Ah! · só então · terminação informal de ordem no final da frase

Exemplo

민준아~ 유나 잘 보냈지?

Minjun~ A Yuna foi embora tudo bem?

동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1

-man-keum

pelo menos

Outros significados: tanto quanto

Exemplo

그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.

Pelo menos isso, nem o vento poderia tirar.

A final que virou à esquerda · B2

-jo-cha

até

Exemplo

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Eu sou um ser feito de falsidade," "e nem tenho certeza se permaneço se perder isso."

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

deut-han

como se tivesse

Exemplo

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

E na última linha, vestígios como se alguém tivesse cinzelado ali permaneceram claramente.

O nome apagado da lápide · B2

gwa-nyeok

alvo

Exemplo

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

O alvo a 70 metros de distância estava claramente visível, mas, O que perturbava sua concentração não era o alvo.

A final que virou à esquerda · B2

ta-o-reu-da

arder e

Outros significados: brilhando · ardente

Exemplo

10월의 설악산은 단풍으로 타오르고 있었다.

O Seoraksan em outubro estava em chamas com folhas de outono.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

ju-mu-si-da

com a intenção de dormir

Outros significados: se o senhor dormir · que dorme (forma honorífica)

Exemplo

주무시려고 누우셨대

Dizem que ela se deitou para dormir

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

deul-ryeo-o-da

ser ouvido vindo de algum lugar

Exemplo

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

O som do velho ventilador de ventilação vindo do fim do corredor era uma manhã em que soava excepcionalmente alto.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

jit-nu-reu-da

pressionar para baixo

Exemplo

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

No momento em que colocou a carta na caixa de correio, estranhamente, o fardo pesado que pressionava seu peito parecia ter aliviado um pouco.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

gut-eo-ji-da

ficar rígido

Outros significados: consolidar-se

Exemplo

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

O jogador adversário continuou a explorar a fraqueza do lado direito de Min-jun, O rosto de Min-jun ficou tenso.

A Faixa Mal Entregue · B1

nae-swi-da

expirando

Exemplo

할머니는 한숨을 내쉬며 창밖의 어둠을 응시했다.

A avó suspirou e encarou a escuridão do lado de fora da janela.

O nome apagado da lápide · B2

gu-bul-gu-bul-han

sinuoso

Exemplo

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Ela pensou que se seguisse pelos becos sinuosos, as escadas apareceriam naturalmente.

The Mural Painted Over on Ihwa-dong's Wall · B2

heom-jun-han

acidentado

Exemplo

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

A direção marcada no mapa de seu pai era um caminho acidentado de crista que não constava em nenhuma trilha oficial.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

ok-sae

selo imperial

Exemplo

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Este é o documento sobre o qual o selo real de Sua Majestade o Imperador será em breve carimbado."

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

ae-cheo-rop-da

lastimoso

Exemplo

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Primeiro, tomando a forma de uma mulher lamentável, fingindo estar perdida, e por fim, com uma voz patética pedindo ajuda, ela chamou o homem.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

seong-keum-seong-keum

a passos largos

Exemplo

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Sem dizer mais nada, ele caminhou a passos largos em direção ao interior do vilarejo.

O nome apagado da lápide · B2

bu-ttu-mak

fogão de cozinha tradicional

Exemplo

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Assim que a avó viu Seo-jun, ela pegou batatas cozidas no vapor da lareira e as ofereceu.

O nome apagado da lápide · B2

ttwa-ri

espiral

Exemplo

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profunda desconfiança e medo estavam enroscados nos corações dos aldeões.

O nome apagado da lápide · B2

chi-u-chi-da

deslocado para um lado

Exemplo

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Com o vento sumido, um ponto de mira inclinado para a esquerda resultaria simplesmente numa flecha de 8 pontos.

A final que virou à esquerda · B2

kal-ja-ru

cabo da faca

Exemplo

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sua mão moveu-se em direção ao punho da espada em sua cintura, mas, ele não a puxou completamente.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

sa-nyang-teo

terreno de caça

Exemplo

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

O limite da floresta era tanto seu terreno de caça quanto seu santuário.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

hwal-si-wi

corda do arco

Exemplo

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin prendeu a respiração enquanto puxava a corda do arco.

A final que virou à esquerda · B2

jap-a-dang-gi-da

puxar

Exemplo

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Mas quando Min-jun acrescentou as palavras seguintes, ela sentiu como se algo a estivesse puxando por trás.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

bo-jeung-in

fiador

Exemplo

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está no nome da mãe, não está? Eu vi os documentos. A mãe é a fiadora, e nem sabe disso— Eu vou resolver isso sozinho. Não é da sua conta. Pai! Você sabe de quanto dinheiro estamos falando? Cinquenta milhões, cinquenta milhões de won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

dwi-cheo-ji-da

ficar para trás

Exemplo

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

A equipe coreana estava ficando para trás da equipe holandesa.

A final que virou à esquerda · B2

cheong-rok-saek

azul-petróleo

Exemplo

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ga-neu-da-rat-da

tenuemente

Exemplo

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Mas apenas o fato de ter vindo, mesmo que não fosse colocado na sua própria tigela, sentiu como se algo que havia sido cortado tivesse sido conectado, ainda que de forma tênue.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

po-seong

fogo de canhão

Exemplo

1953년 가을, 전쟁의 포성이 멎은 지 얼마 되지 않은 연화마을.

No outono de 1953, na Vila Yeonhwa, pouco depois de os sons da guerra terem cessado.

O nome apagado da lápide · B2

heot-gan

celeiro

Exemplo

"전쟁 통에 인호가 헛간에 다친 군인을 숨겨줬어.

"Durante a guerra, In-ho escondeu um soldado ferido no celeiro.

O nome apagado da lápide · B2

o-cheon

cinco mil

Exemplo

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está mesmo no nome da mãe, não está? Eu vi os documentos. A mãe virou fiadora, e ela nem sabe disso— Eu resolvo isso sozinho. Não é da sua conta. Pai! Sabe de quanto é isso? Cinquenta, cinquenta milhões de won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

sae-kom-ha-da

azedinho

Exemplo

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

eon-jeo-ri

arredores

Exemplo

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

A névoa pairava ao redor da borda da bacia, mas o interior estava estranhamente quieto.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

hwa-byeong

vasos de flores

Exemplo

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Tigelas que eram cruas, mas de alguma forma pareciam quentes, vasos pequenos e xícaras de chá marcadas pelas mãos.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

a-rae-wi

de cima a baixo

Exemplo

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Ele examinou Seo-jun de cima a baixo e falou brevemente.

O nome apagado da lápide · B2

teop-teop-ha-da

ter um sabor pesado e sem vivacidade

Exemplo

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

O aroma das sementes de perilla estava levemente subjacente, e o caldo estava rico sem ser espesso ou enjoativo.

O carrinho de comida que desaparece antes que a neve chegue · B2

deung-gi-bu

registro predial

Exemplo

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Apenas diga "Entrarei em contato novamente após a análise" e imprima o registro de imóveis primeiro.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

bam-ba-ram

vento noturno

Exemplo

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Enquanto o vento noturno passava pelos galhos de pinheiro, ele produziu um som frio.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

hwan-pung-gi

ventilador de ventilação

Exemplo

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

O som do velho ventilador de ventilação vindo do fim do corredor era uma manhã em que soava excepcionalmente alto.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

dong-chi-mi

kimchi de rabanete em água

Exemplo

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

deo-deum-da

tatear

Exemplo

서준은 손가락으로 그 자리를 더듬었다.

Seo-jun sentiu o local com os dedos.

O nome apagado da lápide · B2

son-ttae

sujeira do manuseio

Exemplo

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Tigelas que eram cruas, mas de alguma forma pareciam quentes, vasos pequenos e xícaras de chá marcadas pelas mãos.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

yeo-deun

oitenta

Exemplo

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Ela era uma pessoa cuja memória era clara, mesmo tendo mais de oitenta anos.

O nome apagado da lápide · B2

gi-reum-ji-da

estava gorduroso ou

Exemplo

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

O caldo estava muito oleoso, ou o macarrão muito macio, ou de alguma forma estava muito doce.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

gi-da-rat-da

comprido

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

-da-ga

partícula com o sentido de «além disso»

Exemplo

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

Pratica estas palavras

0

하다

ha-da

feito

Descarregar