Lista de vocabulário em coreano do nível B2: 1.015 palavras

수아가 말 안 한 거야.

Sua foi quem não disse nada.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mãe, você esteve em casa hoje?

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

책상 위에 붓이 없어요.

na mesa o pincel não está lá / não existe.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

As duas pessoas foram depressa até o barco.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

O velho disse enquanto olhava para Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nós vencemos mesmo sem esta tecla.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun ouviu aquelas palavras.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Ele olhou para o pai na arquibancada.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon cuidadosamente pega o Haegeum.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Escreveu ali o nome do antigo professor — Kim In-ho —.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

갑자기 강에서 소리가 나요.

De repente, há um som vindo do rio.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

새 가게에서 받은 음료

Na loja nova a bebida que recebi

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

옛날에 한 남자가 살았어요.

há muito tempo um / uma homem morou.

오빠도 밥 잘 먹어!!

Coma bem também, Oppa!!

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Foi porque ele já tinha se despedido em seu coração.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ah, encontrei as meias listradas vermelhas.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

재료비는 내가 냈어.

Eu paguei pelos ingredientes.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Não sei. Acho que o gerente sabe.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Ele escreveu sozinho? Min-jun?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo saiu de casa carregando a câmera.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana leu o verso do cartão-postal.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

오래전에. 아무 말 없이.

Há muito tempo. Sem dizer uma palavra.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

“Mas não deveria haver um som nessa batida?”

수지는 공을 원해요.

Suji quer a bola.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Eu realmente agora sinto que estou morrendo

응. 그렇게 된 거야.

Sim. Foi o que aconteceu.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Ele abriu a porta com uma chave.

순대가 진짜 기가 막히던데."

O sundae (salsicha de sangue) era realmente incrível."

돈이 필요했어.

Dinheiro era necessário.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Não tenho tempo para falar sobre isso agora.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Má sorte deixe no templo e vá."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Hoje, antes da reunião das 15h nós três conversamos primeiro.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... disse que odeia estudar matemática.

엄마 사랑해요 ❤️

Mãe, eu te amo ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

Coloquei de volta no arquivo final.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua segurou a corda com firmeza.

문자도 보냈어. 답장 없어

Mandei uma mensagem também. Não há resposta.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Este festival começou há 430 anos.

"싫습니다!"

"Eu não quero! / Eu odeio isso!"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana caminhou entre os turistas e perguntou:

엄마한테 전화했어.

Liguei para a mamãe.

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrar no seu quarto?

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se este cartão-postal chegar à casa do Sr. Seongjun, vou poder me lembrar de que cumpri a promessa de hoje.”

그때 한 할머니가 웃어요.

Naquele momento / Então uma senhora ri / sorri.

응, 그럴게.

Ok, eu vou.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia respirou fundo.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalmente, ela caminhava enquanto olhava para o telemóvel, mas naquela manhã, na beira do rio abaixo da ponte, ela descobriu algo sentado.

내일 아침이면 다 없어지잖아

Até amanhã de manhã tudo terá desaparecido

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (essas palavras) não entendeu bem.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Você está disponível para uma reunião na semana que vem?

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, para esta competição, praticou por dois anos.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

É possível. Naqueles dias muitas pessoas decidiram imigrar de repente.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo explicou calmamente.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

E lembrar e registrar também são diferentes.

서울서 내려오려면 힘들지?

Deve ser difícil se tiver que descer de Seul, né?

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

"선생님한테도 말 못 해.

"Eu nem consigo contar para o professor.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Foi bloqueada de propósito para que não possa ser aberta.

계속 그 생각만 해.

Não paro de pensar só nisso.

근데 진짜 연락이 없어?

Mas sério, sem contato?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

A avó (senhora idosa) pequenos papéis (objeto) vende.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

O sabor que existira apenas em sua mente durante três anos.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

O salão com o som do gayageum foi preenchido.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

미안해.

Sinto muito.

민호는 고개를 저었다.

Min-ho balançou a cabeça.

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

도착하면 연락해.

Entre em contato quando chegar.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

A pessoa que cair primeiro perde.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Processe enquanto toma algo quente

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

As pessoas aplaudiram muito.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se você entregar na quarta-feira, por favor me avise.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Agora mesmo escreva um novo perdão."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sorri e estende a mão.

개가 물을 마셔요.

o cachorro bebe água.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Assim que ela desceu do ônibus havia um cheiro de terra.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Não gosto de uma posição conquistada assim

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

A Vovó Soon-im tentou visitar muitos lugares.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Na hora do almoço, entrou um escritor de viagens vindo de Seul.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo tirou o pendrive preto.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Para que a tinta não caísse da ponta do pincel, Lee Jae-hyung prendeu a respiração.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

O Professor Park disse ontem.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentiu como se as lágrimas que ela segurou por três anos fossem derramar.

1분이 지났다.

Passou um minuto.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Se Ha-rin já havia levado em conta o vento tentando empurrar a flecha para a direita, a flecha atingiu o centro exato do alvo de 10 pontos.

이 세 가지가 제일 중요해.

Essas três coisas são as mais importantes.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era porque Min-ho estava no meio de um ataque.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Naquela noite, Sora perdeu a lembrança da voz de seu pai.

더 이상은 못 하겠어요.

Não aguento mais.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Não era decepção, mas sim o tempo que levou para aceitar o que aquele número significava.

저도 지금 다시 봤는데...

Acabei de olhar de novo também...

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Seu pai, no passado, foi o rei do Ssireum da aldeia.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Mas aquele domingo foi diferente.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Na reunião de hoje, ela teria de fazer uma apresentação pela primeira vez.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

A família de Jisu está jogando Yut Nori.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Tinha uma lona plástica azul e lâmpadas amarelas penduradas, e um lugar administrado por um velho sozinho.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, eu tenho tentado te adicionar há alguns meses, mas, eu não conseguia porque desativei as notificações do KakaoTalk.

그녀는 솔직하게 답했다.

Ela respondeu honestamente.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Mudar os acordes é o que faz um arranjo.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Aviso: Esta sexta-feira às 19h, no segundo andar da sala de seminários do Centro Comunitário de Seongsan-dong, será realizada uma sessão de aconselhamento jurídico.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Ao lado dela, a avó também sua própria lanterna estava observando.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

O irmão mais velho disse que estava ocupado, e Jisoo ficou irritado e desligou o telefone primeiro.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Usar o selo sem o consentimento da Mãe é falsificação de documentos particulares, e usar isso para transferir a propriedade constitui fraude.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon estava ensinando cerâmica enquanto construía seu próprio mundo.

발자국은 크고 깊습니다.

As pegadas são grandes e profundas.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Eu disse: "Por que um homem está chorando?", não é mesmo?

그것은 계획된 답이 아니었다.

Não foi uma resposta planejada.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Não era que ela tivesse esperado isso, mas ainda se sentiu um pouco desapontada.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, entre pesquisadores, existe algo como relações de influência acadêmica.

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

Se você fizer isso, o professor orientador descobrirá tudo.

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Da próxima vez, para o Jimin envie corretamente.

어떤 뜻이든 간에

Não importa o que signifique

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

A avó em frente à porta do quarto 303 está olhando.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

예.

Sim.

공개해야 하는 거 아니에요?

Não deveríamos tornar isso público?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando ele voltou depois de comprar o remédio, o Jangseung novamente estava olhando para a estrada.

마을 이장 한씨였다.

Era Han, o chefe da aldeia.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

16:02 — Anon_742 entrou no chat.

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo olha para a sua própria porta.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

No site do periódico acadêmico agora Eu vi algo estranho

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, eu também afiei minhas lâminas hoje

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

O cofre do escritório do CEO estava aberto.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Em certos momentos, o silêncio é mais pesado do que um grito.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Ouvem-se sons de câmeras sendo preparadas e o burburinho dos repórteres do outro lado da porta. Faltam 5 minutos para a apresentação. Junho senta-se na cadeira da sala de espera e liga o telemóvel.

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

Esse acordo inclui o conteúdo deste arquivo hoje?

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

O nome do arquivo é "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Até o som das cigarras vindo de fora da janela parecia excepcionalmente agudo e inquietante hoje.

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

A história é sempre lembrada por grandes nomes.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Ainda assim, um registro permanece. O veterano... admitiu que ele "cruzou a linha".

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

수아는 놀라요.

Sua fica surpresa.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, o desenho que ela fez, ela mandou uma foto dele.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Ei, você está do lado de fora do aeroporto agora?

어떻게 해요

O que devo fazer

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, posso falar com você um pouco?

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Você cruzou a linha primeiro.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua abre os olhos arregalados.

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

Mantendo a mira desviada para a esquerda.

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Eu não vou dizer que você tem que lutar nem a ponto de desistir dessa posição.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Desta vez, também se ouviu uma voz dizendo: “Socorro!”

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

A lua se escondeu atrás das nuvens e então reapareceu.

단 하루 차이입니다.

É uma diferença de apenas um dia.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Mas onde está o presente agora??

아이란 그런 것이다.

As crianças são assim.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

E ocasionalmente, as mãos de Nayeon apareciam.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina caminha rapidamente, seguindo as fitas.

야 취소해!!! 빨리!!!

Ei, cancele!!! Rápido!!!

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

Quando a pequena Sunim pergunta, seu pai costumava rir, dizendo: "Comer algo frio é como o corpo realmente fica quente."

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 pessoas no total. Editorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Vendas 3.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Passei as informações de localização e solicitei o envio.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Gotas de chuva grossas caíram rapidamente.

죄송합니다. 급해요

Desculpe. É urgente.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bom trabalho. Vou passar esta foto para a equipe de resgate imediatamente.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mas com a avó nem uma vez direito nunca tinha trocado cumprimentos.

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

O dono disse que tentou contatá-los.

그것들은 여전히 거기 있었다.

Elas ainda estavam lá.

이거 어렵다

Isso é difícil

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Sua mão moveu-se em direção ao punho da espada em sua cintura, mas, ele não a puxou completamente.

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

'E, quando sair deste quarto, espero que vá embora tendo realizado alguma coisa.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na próxima sessão de tutoria, naturalmente você não poderia perguntar?

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Além dos beirais de telha do Palácio Gyeongbokgung, ele viu a cidade que conhecia por toda a vida.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está no nome da mãe, não está? Eu já disse que vi os documentos. A mãe é a fiadora, mas nem sabe disso— Eu vou resolver isso. Não é da sua conta. Pai! Você sabe de quanto estamos falando? Cinquenta milhões, cinquenta milhões de wons—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Sim. Recuse o recibo, vá para a delegacia, e registre o caso.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua lentamente moveu o pincel.

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

Quando você entrou pela primeira vez no campo de treinamento aos doze anos.

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

Está certo. Agora os dois estão juntos.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Aquela visão era como se ela estivesse se olhando no espelho.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

Porque não há apenas uma ou duas barracas de comida em Seul.

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Hoje, no campo de chá verde de Boseong, era o dia de colher as primeiras folhas de chá.

누구 이름?

O nome de quem?

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

o que ela deveria escrever preocupou-se/ponderou.

머리 짧아.

O cabelo é curto.

어깨 세 번 수술한 거.

As três cirurgias no ombro.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

O vento frio tocava (seu) rosto.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, não teria sido um engano?

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Ele cortou apenas a parte do rosto dele e postou

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Claro. Mangwon-dong ██-██, você está no 3º andar, certo?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

O que você acabou de dizer é essencialmente uma confissão.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana ligou rapidamente o computador.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Sempre que os aldeões viam Min-jun, eles diziam: "Como esperado, ele é um filho da família Lee," e o próprio Min-jun, que ele um dia receberia aquele satba, não duvidava.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Não é assim que a academia se desenvolve originalmente?

어머니는 방에 계셔.

A Mãe está no quarto.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Ela, durante três anos trabalhou na mesma empresa.

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Ela decidiu reagir não à memória muscular, mas ao vento deste momento — não, à ausência do vento.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era tão estranho que, por ansiedade Eu tirei uma foto às escondidas.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando o barco chega?

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Então ela ouviu aquele som novamente.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Não uma pessoa que faz história, mas uma pessoa que transfere para o papel coisas já decididas por outra pessoa.

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

O funcionário me guiou gentilmente pelo procedimento.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

A matemática era cruelmente simples.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

Para compensar o vento de 6m/s soprando da esquerda, ela teve que virar o ponto de mira para a esquerda— calculando antecipadamente que o vento empurraria a flecha para a direita.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Esse era o único endereço que Seojun conhecia.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Assim que ele abriu a tampa, vapor branco jorrou de uma vez.

4670원이야 항상 계산하던 금액

São 4670 wons O valor que ele sempre costumava pagar

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

O comentarista disse 'um momento histórico' com uma voz animada.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Na semana passada, Jisoo brigou com o irmão mais velho ao telefone.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Expressar tal pensamento sobre sua própria existência foi uma novidade em mil e duzentos anos.

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Aquela pergunta era algo que ela não esperava.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

Porque aquela escola me contatou por recomendação da federação.

씨름 방과후 강사 자리.

Uma vaga como instrutor de Ssireum extraclasse.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Ela não sabia para onde ir.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Sempre que isso acontecia, Seojun fechava o caderno.

두 사람은 서로 본다.

As duas pessoas olham uma para a outra.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Mesmo sem o pedido de desculpas de Seojun — ou talvez porque esse pedido não a alcançou — Nayeon parecia ter encontrado plenamente sua própria vida.

나도 선택의 여지가 없었어.

Eu também não tive outra escolha.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Professora, eu gosto muito deste trabalho."

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

A cor verde era muito intensa e bonito.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, não podemos apenas [conversar] em particular nos contatar?

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Eu me inscrevi para um projeto de fundação de pesquisa com este artigo.

서준도 마찬가지였다.

O mesmo aconteceu com Seojun.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Não pergunte tão diretamente, apenas...

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

오늘 같은 날은 특히.

Principalmente num dia como hoje.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Claro. Esta noite Eu vou te ensinar.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Ei, entrei às 11h23. Mas pela estrutura do Kakao Open Chatting, não conseguimos obter o IP diretamente da nossa parte. Só é possível na sede da Kakao, e além disso, se usou VPN ou Wi-Fi público, também não tem sentido por lá. Vou analisar o padrão de criação de nickname e os rastros de atividade. Me dê um pouco de tempo.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Desta vez, ela não tinha expectativas particulares.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Corte o contato com o comprador agora mesmo e contrate um advogado.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Usarei o sistema de registro judicial para verificar a procuração original.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Em vez disso, ele seguiu a conta silenciosamente.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, entre pesquisadores, existe algo como relações de influência acadêmica.

"박 선생, 오랜만이구만.

"Senhor Park, quanto tempo.

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Dizendo que elas comem bem e que se parecem com eles."

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

O oficial ordenou em uma voz fria.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ela, que nasceu em sua terra natal e viveu toda a vida ansiando por seu sabor, finalmente não pode comer aquele naengmyeon novamente, mas hoje, pela primeira vez, o naengmyeon de Pyongyang veio para cá.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Retirar aquilo novamente poderia ser um ato para si mesmo, em vez de para Nayeon, ele pensou.

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

No campo, cevada muito está crescendo.

그러면 더 미칠 것 같아

acho que ficaria ainda mais louco(a) se fizesse isso.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

a expressão usada ao notificar resultados Estou me perguntando se é isso

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Acho que deveria informalmente ouvir o que eles têm a dizer.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Não exibição intencional', 'exposição passiva', 'desejo quantificado de reconhecimento'

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Os socorristas são tão gentis.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Consumo Passivo Ostensivo da Geração Jovem e Estratégias de Autoapresentação Online"

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Aquele sênior... o que ele acabou de fazer?

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mas isto, só não posso deixar passar

거절했으니까.

Porque eu recusei.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quando Minho deixou um tempo sem tocar, o pé de um dançarino tocou o chão.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Cerca de uma semana depois, Seojun acabou por tentar procurar o nome de Nayeon na internet.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Vovó e Jisu giram o moinho juntos, devagar.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon foi com Muyeong pela estrada atrás da aldeia, evitando o mercado.

그리고 붓을 씻었다.

E então ele lavou o pincel.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...postura e posição às 11 da noite?

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

A ordem veio de cima primeiro, e para mim, a escolha—

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Que este beco não era simplesmente para turistas um salão de exposições chamado 'Vila Mural', mas para alguém, onde acorda e dorme todas as manhãs, o fato de ser um sustento para a vida só então se tornou real para ela.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

등기 처리가 6주 전.

Processamento de registro 6 semanas atrás.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

O que governava a aldeia não era a justiça, mas o medo.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Certifique-se de trazer o aviso que recebeu hoje e a cópia da matrícula do imóvel.

어쩔 수 없는 거지.

É só que não há escolha.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? De lá para cá são 30 minutos.

단 하루 차이입니다.

É uma diferença de apenas um dia.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

No momento em que o CEO perceber o erro dele, ele removerá o arquivo. Minha estimativa é de 30-40 minutos.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Talvez um hóspede anterior o tenha deixado para trás?

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

A roupa estava pendurada no varal, e os vasos de flores [estavam alinhados] ao longo dos corrimãos das escadas precariamente alinhados.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Ele não sabia que tipo de perigo poderia enfrentar se gravasse aquele nome novamente.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Ele parecia estar aproveitando o silêncio da floresta.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Hoje existe uma regra especial.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Mas, de repente, o vento sopra.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Ele pensou que ela poderia ter se mudado, mas se consolou, pensando que seria melhor do que não enviar de forma alguma.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

서진은 숨을 들이마셨다.

Seojin inspirou.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Ele não sabia que tipo de perigo poderia enfrentar se gravasse aquele nome novamente.

직원이 당황해요.

A equipe está confusa.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Não havia necessidade de se esforçar para olhar um mapa.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

A Liga Ssireum da região de Chungcheong... depois que esta temporada terminar dizem que está programada para ser desmantelada.

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

Isso é algo que eu desenvolvi com base nesses dados.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

“Eu não tinha muito tempo para enviar a carta.”

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

o tipo de cheiro que apenas pessoas experientes conseguem distinguir, esse cheiro misturado com um pouco de aroma metálico.

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

Não estava chovendo, mas nuvens negras cobriam a lua.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Não uma pessoa que faz história, mas uma pessoa que transfere para o papel coisas já decididas por outra pessoa.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Se você perguntar se me arrependo, honestamente, não sei.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

As duas tigelas na mesa ainda estavam como estavam.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Seis semanas atrás, com meu selo pessoal e número de registro de residente, diz que um contrato de venda do arrozal em Chungnam foi processado.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mas as palavras que saíram de sua garganta assumiu uma forma completamente diferente.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mas as palavras que saíram de sua garganta assumiu uma forma completamente diferente.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, amanhã de manhã antes do aquecimento vem me encontrar.

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

Certo dia de agosto, Bami voou para o alto novamente.

지금 바빠?

Você está ocupado agora?

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

No banco da equipe coreana, instalou-se um breve silêncio.

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon, os degraus do templo limpa.

우리 집 방향인 것 같아.

Acho que está indo para a nossa casa.

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Ele abriu novamente o documento do Governo-Geral, e de forma arrumada, sem tremer, ele copiou o que foi solicitado.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 pessoas no total. Editorial 3, RH 2, Marketing 1, Design 2, Vendas 3.

집이 아주 조용해요.

A casa está muito quieta.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Eu nunca vi esses documentos, e eu também nunca os assinei.

본인이 다 얘기했대.

Ouvi dizer que ela contou tudo para ele.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E um dia, a própria palavra 'Joseon' poderia tornar-se perigosa.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mas entre esses nomes, como Lee Jae-hyung, havia aqueles que tentaram manter algo em sua própria língua mesmo na manhã em que o mundo virou de cabeça para baixo, inúmeras mãos comuns.

그는 먼저 편지들을 모았다.

Ele primeiro juntou as cartas.

온 가족이 모여요.

A família inteira reúne-se.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Mas na verdade, Sua, não queria fazer isso de jeito nenhum.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pai, está mesmo no nome da mãe. Eu vi os documentos. A mãe ficou como fiadora, mas nem sequer sabe disso— Isso eu resolvo sozinho. Não é da sua conta. Pai! Você sabe de quanto estamos falando? Cinquenta milhões, cinquenta milhões de won—

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Não era um dos orgulhosos ativistas pela independência da aldeia?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

Como era uma conta com mais de trezentos seguidores, Nayeon talvez nem notasse.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

O fluxo da história estava a esmagar as vidas individuais como uma onda gigante.

2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.

Era algo que ela mesma havia colado ali dois anos antes.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

“Pai, eu não perdi o cartão.”

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Então, voltou o ponto de mira para o centro.

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

Desejando que as palavras dos adultos fossem verdadeiras, eles acabam acreditando nessa esperança como a única verdade.

오히려 마음이 편했다.

Pelo contrário, sua mente estava tranquila.

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Ele olhou para Ji-su enquanto limpava as mãos em seu avental.

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Alguns dias depois, ela visitou o escritório de administração novamente.

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

Mas saber (a verdade) e fingir que não sei, eu simplesmente não conseguia mais fazer isso.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Se isso acontecer, pela janela do ônibus ela não poderá mais ver o cume da montanha Mireuksan.

누나 위해서라면 언제든지요

Qualquer hora para você, Noona.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Ontem, aquela pausa me assustou.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

A Liga Ssireum da região de Chungcheong... depois que esta temporada terminar dizem que está programada para ser desmantelada.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

A maioria gritou e fugiu, alguns avançaram com espadas, e os restantes foram enganados por mentiras e eventualmente desapareceram.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

E na última linha, vestígios como se alguém tivesse cinzelado ali permaneceram claramente.

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

Musgo cobria as bordas das pedras.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.

Três verões, três invernos e três fracassos.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Não era um nível para parar a partida, mas era forte o suficiente para mudar a trajetória da flecha.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon estava ensinando cerâmica enquanto construía seu próprio mundo.

고소한 참깨도 있어요.

Há também sésamo salgado.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su abaixou o corpo e resistiu.

나는 완전히 기억이 없어.

Não tenho memória nenhuma.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Seção 1, Parágrafo 3. Existe um conceito que criei lá.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, por favor, verifique as informações de cadastro dessa pessoa.

상투는 어른의 표시입니다.

Um coque é um sinal de um adulto.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Mesmo que estivesse bêbado, foi algo que nunca deveria ter sido dito.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

A matemática era cruelmente simples.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

A Cúpula de Panmunjom, e a notícia de que uma máquina de naengmyeon (macarrão frio) do Okryu-gwan de Pyongyang tinha vindo para o Sul.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mas os músculos já se lembravam da postura, O braço tremia levemente.

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

Sério kkk mas talvez será que o treinador fez isso de propósito?

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Os olhos do Vovô Park suavizaram.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Então, enquanto arrumava as coisas para uma mudança, ele descobriu uma fotografia antiga.

그 말은 진심이었다.

Essas palavras foram sinceras.

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Ela tinha muita experiência e um histórico brilhante em torneios, mas estranhamente, ela tinha uma tendência a ter pontuações flutuantes em momentos cruciais.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

a sessão de treino final de hoje bom trabalho a todos.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

E um dia, a própria palavra 'Joseon' poderia tornar-se perigosa.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

O que governava a aldeia não era a justiça, mas o medo.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

O alvo a 70 metros de distância estava claramente visível, mas, O que perturbava sua concentração não era o alvo.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Um pequeno suspiro (de admiração) irrompeu das arquibancadas.

제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)

Para assuntos de denúncia, o link anônimo no topo também pode ser usado :)

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin caminhou em direção ao carro e olhou para trás. Duas lápides estavam lado a lado. A pedra sem nome era pequena e antiga, mas não estava mais sozinha.

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

A língua ensinada na escola, e talvez até as placas nas ruas.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

kkk desde a manhã, isso não é exatamente um som pelo qual sou grato

상환 일정은?

Cronograma de pagamento?

어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.

Sou filha da Mãe e parte de um escritório de advocacia.

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

Os bambus, lentamente, balançaram muito lentamente.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.