Vocabulário de coreano: Formas, tamanhos e materiais – 55 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

줄 하나가 끊어졌고, 나무에 긴 금이 있었습니다.

Uma corda estava arrebentada, e havia uma longa rachadura na madeira.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguiu o estreito caminho de terra e subiu a colina.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

O fluxo da história estava a esmagar as vidas individuais como uma onda gigante.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Debaixo de uma rocha, um enorme abalone (um) foi encontrado.

숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.

Um sumgol é um buraco profundo entre as pedras.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Na capa grossa, havia uma escrita a tinta.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

que ficava no caminho original da montanha, era uma velha ponte de madeira.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

A criança no campo amplo está de pé.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Dentro da guitarra, também havia uma pequena estrela desenhada a lápis.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Os bambus altos e retos nem sequer caíram à frente da tempestade.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

O caldo era feito cozinhando ossos de boi e carne de faisão por muito tempo, e tinha um sabor transparente, mas profundo.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Gotas de chuva grossas caíram rapidamente.

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

o tipo de cheiro que apenas pessoas experientes conseguem distinguir, esse cheiro misturado com um pouco de aroma metálico.

꽹과리는 작은 금속 악기예요.

O kkwaenggwari pequeno é um instrumento de metal.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

E sinto uma borda retangular sob o papel de parede. É dura.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

As duas aves pela água rasa caminharam juntas.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina seguiu o pó de madeira e as marcas no chão até a padaria no fim do beco.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Os olhos da máscara eram grandes e redondos.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Eles usam chave de cartão aqui, mas esta é uma chave de metal.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Tinha uma lona plástica azul e lâmpadas amarelas penduradas, e um lugar administrado por um velho sozinho.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Cercado de todos os lados por rochas e pinheiros baixos, era um espaço pequeno e plano.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

E sinto uma borda retangular sob o papel de parede. É dura.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Os noodles feitos de trigo sarraceno eram grossos e acinzentados, mas ao serem mastigados, pareciam quebrar facilmente, mas tinham uma elasticidade estranha.

젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.

Uma marca retangular molhada e pequenos pedaços de madeira permaneceram.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Era lisa, limpa e não tinha cheiro.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Nele, desde que Minji era pequena, havia a panqueca redonda que ela mais gostava.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Subindo as escadas estreitas e íngremes, carpas grandes, como se estivessem vivas e se movendo, um mural pintado enquanto nadavam.

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Como os vestígios de uma memória apagada, a visão do contorno da pintura fracamente visível evocou uma estranha sensação de tensão.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Uma madrugada em que as luzes fluorescentes do mercado de leilão se espalhavam em um tom azulado. Park Sung-tae caminhou entre caixas de isopor e parou em frente à seção 21. A caixa tinha fita azul colada na diagonal. Era o seu próprio método de embalagem.

길은 미끄러웠다.

O caminho estava escorregadio.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Profunda desconfiança e medo estavam enroscados nos corações dos aldeões.

성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.

Seongho trouxe uma pequena cadeira dobrável.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Ela sentiu o lodo liso sob seus pés.

책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.

Havia um pedaço de papel colado na parte inferior da mesa.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Uma madrugada em que as luzes fluorescentes do mercado de leilão se espalhavam em um tom azulado. Park Sung-tae caminhou entre caixas de isopor e parou em frente à seção 21. A caixa tinha fita azul colada na diagonal. Era o seu próprio método de embalagem.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Ela pensou que se seguisse pelos becos sinuosos, as escadas apareceriam naturalmente.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

E sinto uma borda retangular sob o papel de parede. É dura.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho colocou o celular no chão e empurrou o guarda-roupa da IKEA com as duas mãos. As solas dos tênis rangeram no assoalho de madeira. Parecendo que o barulho chegaria ao andar de baixo, ele levantou levemente os calcanhares.

무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다.

Os dançarinos usavam roupas longas e moviam-se lentamente.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

O duende grande clava / bastão tem / existe.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

À noite, dormia em uma árvore alta.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Os noodles feitos de trigo sarraceno eram grossos e acinzentados, mas ao serem mastigados, pareciam quebrar facilmente, mas tinham uma elasticidade estranha.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Minha foto de formatura. Está completamente borrada Mudou. Não posso usá-la.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Lá embaixo, a nova estrada estendia-se reta.

응. 빨간 줄 있는 양말 안에.

Sim. Dentro das meias com listras vermelhas.

발자국은 크고 깊습니다.

As pegadas são grandes e profundas.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Eles usam chave de cartão aqui, mas esta é uma chave de metal.

그런데 갑자기 저 멀리 작은 점들이 보였습니다.

Mas de repente, bem ali longe, pequenos pontos foram vistos.

알아. 퍼티 부분 연필 끝으로 조금씩 긁어내고 있어.

Eu sei. Com a ponta de um lápis na parte da massa, Estou raspando aos poucos.

하지만 지금 지연의 눈에는 그 길이 그냥 낯선 선 하나처럼 보였다.

Mas agora, aos olhos de Ji-yeon, aquela estrada parecia apenas uma única linha desconhecida.