Lista de palavras em coreano: Adjetivo — 244 palavras

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mãe, você esteve em casa hoje?

책상 위에 붓이 없어요.

na mesa o pincel não está lá / não existe.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Hoje boas coisas (assuntos) são muitas.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mãe. Encontrei algo estranho.

과하게요?

Excessivamente?

그게 낫겠다.

Isso seria melhor.

응. 그렇게 된 거야.

Sim. Foi o que aconteceu.

돈이 필요했어.

Dinheiro era necessário.

하지만 지수는 괜찮아요.

Mas Jisu está bem.

"싫습니다!"

"Eu não quero! / Eu odeio isso!"

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, é um pouco sem doçura."

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

오빠 군대 힘들지 않아?

O exército não é difícil, Oppa?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

O armário antigo havia desaparecido, mas o longo silêncio entre os dois amigos também havia terminado.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Para ela / Por ela havia uma pergunta importante.

도깨비가 사과를 세요.

O goblin as maçãs conta.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Você está disponível para uma reunião na semana que vem?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot não significa que a comida seja falsa.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

O duende grande clava / bastão tem / existe.

오늘 밤은 안전해요.

Esta noite é segura.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

À noite, dormia em uma árvore alta.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

O salão com o som do gayageum foi preenchido.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Eu quero ouvir sua música.

미안해.

Sinto muito.

야. 네 잘못 아니야.

Ei. Não é culpa sua.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun sempre diz assim.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Aquela foto não foi o fim, mas foi um novo começo.

위험해요?

É perigoso?

지아는 행복해요.

Jia está feliz.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

A voz de Yu Seong-jin era baixa e calma.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

A hora de colher as primeiras folhas de chá é muito curta.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Mas aquele domingo foi diferente.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Havia um livro de visitas. Um antigo.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Hoje existe uma regra especial.

발자국은 크고 깊습니다.

As pegadas são grandes e profundas.

지우의 손이 아픕니다.

A mão de Ji-u dói.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Vovó, está realmente delicioso.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, isso como você explica?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Também não é fácil fazer pedidos sozinho.”

민준의 표정이 재미있습니다.

A expressão facial de Minjun é engraçada.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

A criança no campo amplo está de pé.

수아는 무서웠다.

Sua estava assustada.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Significa comer uma comida semelhante à comida de uma cerimônia ancestral em um dia em que não há cerimônia.

"정말 고마워요!"

"Muito obrigado!"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Nosso Junho, saudavelmente tem que terminar o serviço militar dele.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Eu também só pensei que ele estava apenas cansado

죄송합니다. 급해요

Desculpe. É urgente.

이거 어렵다

Isso é difícil

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na próxima sessão de tutoria, naturalmente você não poderia perguntar?

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Uma nova luz surgiu ao lado do antigo palácio.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Os bambus altos e retos nem sequer caíram à frente da tempestade.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su começou a andar rápido.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

A chave na foto é exatamente igual à chave verdadeira.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era tão estranho que, por ansiedade Eu tirei uma foto às escondidas.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ela, com um bitchang (ferramenta), o abalone, cuidadosamente o arrancou.

멀어 ㅠ

É longe T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Esse era o único endereço que Seojun conhecia.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Uma jovem estranha estava parada ali.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Desta vez, foi carimbado no documento correto.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Ela procurava o ângulo perfeito.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Comparando com a área líquida no contrato de aluguel, faltam cerca de 13,2 metros quadrados.

죄송해요 😅

Desculpa 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh meu Deus ㅋㅋ Estou tão curiosa! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

Não ria. Estou falando sério.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Mas se você estiver muito desconfortável, Mãe também pode pensar nisso novamente.

하지만 군인은 강합니다.

Mas o soldado é forte.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

A cor verde era muito intensa e bonito.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Mesmo quando éramos jovens, estava lá?

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguiu o estreito caminho de terra e subiu a colina.

하늘은 맑습니다.

O céu está limpo.

달이 크고 밝아요.

A lua é grande e brilhante.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Os socorristas são tão gentis.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Eu não sou uma pessoa ruim?

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

Mas agora, você agir primeiro é vantajoso.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Seu pai disse com uma voz preocupada.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

Haha, claro.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

Hoje também pacífico é noite.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“Deve ter sido uma viagem fria. Coma enquanto está quente e depois vá.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Eu reescrevi os acordes da sua melodia e ajustei o arranjo.

지금 바빠?

Você está ocupado agora?

집이 아주 조용해요.

A casa está muito quieta.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mas entre esses nomes, como Lee Jae-hyung, havia aqueles que tentaram manter algo em sua própria língua mesmo na manhã em que o mundo virou de cabeça para baixo, inúmeras mãos comuns.

네 너무 예뻐요!!

Sim, é tão bonita!!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Não era um dos orgulhosos ativistas pela independência da aldeia?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

A história sobre a mãe de Nayeon, aquela ferida secreta que Nayeon não queria mencionar a ninguém no mundo, aquela ferida secreta, Seojun, só porque estava zangado, a usou como uma arma.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

O fluxo da história estava a esmagar as vidas individuais como uma onda gigante.

귀여워 ㅋㅋ

Fofo haha

오히려 마음이 편했다.

Pelo contrário, sua mente estava tranquila.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol sentou-se no banco do motorista com os óculos pendurados no pescoço. Antes de ligar o motor, ele olhou rapidamente pela janela. Lembrou-se do rosto do pai. Também, a maneira como seu pai às vezes ficava sozinho no pátio, olhando para longe. Mincheol sentiu que agora entendia um pouco o que aquilo significava.

빈 고리를 봅니다.

o gancho vazio olha.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

Cabelo preto está no chão.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Estou tentando arrematar aquela caixa agora. Eu sei que estamos comprando o que é nosso com o nosso dinheiro. Mas só tenho certeza se abrir a caixa pessoalmente. Não diga nada ao Changmin ainda. Entendeu?

고소한 참깨도 있어요.

Há também sésamo salgado.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

A matemática era cruelmente simples.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

Num copo limpo coloca mel.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Os olhos do Vovô Park suavizaram.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Lá fora, o calor de agosto era severo, mas era diferente aqui dentro.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

Em um mundo cheio de mentiras, era porque a verdade era uma variável imprevisível.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

O grande caminhão de mudança está cheio de caixas, cadeiras, roupas e livros.

우리 지아 진짜 대단하다

Nossa Jia é realmente incrível

대단한 게 아니야.

Não é que eu seja incrível.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong já era, há muito tempo, um lugar que se tornou famoso sob o nome de 'Vila dos Murais', e as pessoas, com aqueles tons coloridos como pano de fundo, tentaram registrar seu próprio tempo.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

O caldo era feito cozinhando ossos de boi e carne de faisão por muito tempo, e tinha um sabor transparente, mas profundo.

마음이 조금 가볍습니다.

Seu coração/mente (sujeito) está um pouco leve.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

Não é muito grave, então não se preocupe.

당연한 거야.

É natural.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

A direção marcada no mapa de seu pai era um caminho acidentado de crista que não constava em nenhuma trilha oficial.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

O pensamento de que não era justo passou por sua mente, mas foi imediatamente apagado.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Tudo bem, estou só um pouco atordoada

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Quando ele chegou ao cume de Daecheongbong, Jun-hyeok recuperou o fôlego e desdobrou o mapa novamente.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Não estou falando porque quero ser honesta."

나무에 흰 종이가 많습니다.

Na árvore papéis brancos são muitos.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Uma brisa quente de primavera suavemente / levemente sopra.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

Ji-yeon, nada ainda é certo.

미나는 아주 기뻐요!

Mina (tópico) está muito feliz!

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

Eu já lidei com coisas mais complicadas do que isto sozinha.

복잡한 거 없어요.

Não há nada complexo.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul era de Lee Jun o rival mais forte.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Não era um nível para parar a partida, mas era forte o suficiente para mudar a trajetória da flecha.

근데 조용하고 착한 애였대

Mas ele disse que ele era um garoto quieto e legal

이기든 지든 상관없대

Ele disse que não importa se eu ganhar ou perder

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

E o tempo permitido à atleta não era infinito.

방 안은 어두웠습니다.

O interior do quarto estava escuro.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

Pronto. É a foto original. Está nítida.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Gotas de chuva grossas caíram rapidamente.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

Jisu Noona é tão legal 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Desde alguns anos atrás, para Jisu, ele dizia que queria lhe mostrar o misterioso caminho marítimo de Jindo.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

Anotações estavam escritas densamente na caligrafia familiar de seu pai.

마음이 편안해요.

Meu coração/mente está tranquilo.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

No início, Hana pensou que aquilo era um erro incômodo.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

Se você tocar nele duas vezes, ele levará embora sua memória mais preciosa.

그게 더 슬퍼.

Isso o deixa mais triste.

반가워요!

Prazer em conhecê-lo!

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

As folhas estavam frias e molhadas.

비싼 거예요 ㅠㅠ

É caro ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

Todo mundo parece estar se divertindo, certo?

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Numa manhã fria, muitas partes do pântano congelaram.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Muito doce e é um chá com um bom aroma.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Mas entre esses nomes, como Lee Jae-hyung, havia aqueles que tentaram manter algo em sua própria língua mesmo na manhã em que o mundo virou de cabeça para baixo, inúmeras mãos comuns.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Uma jovem estranha estava parada ali.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

E o tempo permitido à atleta não era infinito.

"이준 선수, 유효합니다."

"Atleta Lee Jun, é válido."

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Misturada àquela voz, a resposta calma do homem entrou.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Os noodles feitos de trigo sarraceno eram grossos e acinzentados, mas ao serem mastigados, pareciam quebrar facilmente, mas tinham uma elasticidade estranha.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Longe, no céu de Busan, um fogo vermelho foi visto.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Água quente (objeto) despeja lentamente.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, isso é totalmente romântico, não é?

"그는 약하고 늙었어."

"Ele é fraco e velho."

야 그거 스마트한 생각인데

Ei, essa é uma ideia inteligente

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Debaixo de uma rocha, um enorme abalone (um) foi encontrado.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah, sério, foi uma pena aquele dia, certifique-se de vir da próxima vez!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Isso parece ser algo mais doloroso para você."

민수에게 빨간 공이 있어요.

Para Minsu há uma bola vermelha.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

Não era que ele estivesse tentando mostrar a ela um fenômeno natural estranho.

진짜 신기하다.

É realmente incrível.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Ele devia estar tímido, haha.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah, tudo bem, estou apenas sendo sincera

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin não via Bami apenas como um pobre pássaro.

아, 영리하다

Ah, você é esperto.

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Como não era um nome comum, ele esperava que não houvesse muitos resultados, mas inesperadamente, uma conta chamou sua atenção.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

E sinto uma borda retangular sob o papel de parede. É dura.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Seul é mesmo à noite barulhento e há muitas luzes.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

No momento em que colocou a carta na caixa de correio, estranhamente, o fardo pesado que pressionava seu peito parecia ter aliviado um pouco.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Que um local turístico embalado em nome da arte para alguém, [pode ser] destruir a vida cotidiana o fato de poder se tornar uma fonte de barulho, Sua percebeu tardiamente.

달콤한 꿀도 있어요.

Há também mel doce.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

Dentro da casa, havia um cheiro forte de mingau de feijão-vermelho.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

Jisu cuidadosamente/com devoção dá forma aos Songpyeon.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Na capa grossa, havia uma escrita a tinta.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Até o som das cigarras vindo de fora da janela parecia excepcionalmente agudo e inquietante hoje.

창피해...

Estou envergonhado...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

Nuvens brancas estão flutuando lentamente.

사과는 빨개요.

A maçã é vermelha.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

Na lateral, estava escrito “Alimentos frescos”.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

As duas aves pela água rasa caminharam juntas.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

O veterano é tão próximo do professor orientador.

호랑이는 크고 하얘요.

O tigre é grande e branco.

아직 이른 시간이라.

Porque ainda é cedo.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Todos sabem que isso foi errado, mas têm medo de perguntar.

내가 예민한 건지도 몰라

Talvez eu esteja sendo sensível

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Há setas azuis no caminho.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Minha foto de formatura. Está completamente borrada Mudou. Não posso usá-la.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Mas se tudo isso foi por causa do olhar do pai, seria um pouco injusto.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Se eu fui corajoso ou apenas imprudente...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

que ficava no caminho original da montanha, era uma velha ponte de madeira.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

O fato de três anos de vida totalizarem apenas isso era engraçado, e, de certa forma, um alívio.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Os olhos da máscara eram grandes e redondos.

"외로웠어요."

"Eu estava solitária."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Não sei, é só um pouco tocante T T

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

Naquele momento, um homem carregando uma bolsa amarela corre até lá.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Se eu fui corajoso ou apenas imprudente...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Não era mentira. Jisoo largou o celular e apertou a mão com força antes de abri-la lentamente. Lá fora, os prédios de Gwanghwamun se alinhavam indiferentes, e o escritório estava silencioso, como se nada tivesse acontecido. Mas era o silêncio de pessoas que ainda não sabiam de nada.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin sempre invejou essa calma e, ao mesmo tempo, era um pouco pesada.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Ele parecia estar aproveitando o silêncio da floresta.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

É Chuseok, então não pode ser se os Songpyeon não forem saborosos.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Havia leves olheiras sob seus olhos, e sua expressão continha tanto determinação quanto fadiga ao mesmo tempo.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon apertava os olhos e ria radiantemente, e Seojun dizia algo enquanto brincava.

나 완전 까맣게 잊었어

Eu me esqueci completamente

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

Era demasiado alta e demasiado súbita.

문은 파래요.

Quanto à porta ela é azul.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Cercado de todos os lados por rochas e pinheiros baixos, era um espaço pequeno e plano.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

No momento em que Minji o viu, ela sentiu uma sensação estranha.

산은 빨갛고 노랗습니다.

A montanha está vermelha e está amarela.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Os noodles feitos de trigo sarraceno eram grossos e acinzentados, mas ao serem mastigados, pareciam quebrar facilmente, mas tinham uma elasticidade estranha.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

O bate-papo ficou em silêncio. Jisu encostou levemente a testa na janela de vidro do centro de convenções. O céu de Incheon estava nublado lá fora.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Apenas olhando a foto, parecia que a atmosfera vibrante do beco podia ser sentida.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Talvez ele a considerasse um grafite bagunçado e simplesmente a arrancasse.

어쿠스틱 기타로

com um violão

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

Claro, esses três anos não foram em vão.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Quanto a eu estar chateado por aquelas duas semanas, vamos falar sobre isso separadamente depois.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Era lisa, limpa e não tinha cheiro.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Nele, desde que Minji era pequena, havia a panqueca redonda que ela mais gostava.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Subindo as escadas estreitas e íngremes, carpas grandes, como se estivessem vivas e se movendo, um mural pintado enquanto nadavam.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

O aroma das sementes de perilla estava levemente subjacente, e o caldo estava rico sem ser espesso ou enjoativo.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Enquanto o vento noturno passava pelos galhos de pinheiro, ele produziu um som frio.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

A cevada está verde-esmeralda.

그거 더 섬뜩하다

Isso é ainda mais assustador

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Por isso, o sabor é suave, e dá para sentir bem o sabor dos ingredientes.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Ela era uma pessoa cuja memória era clara, mesmo tendo mais de oitenta anos.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Primeiro, tomando a forma de uma mulher lamentável, fingindo estar perdida, e por fim, com uma voz patética pedindo ajuda, ela chamou o homem.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

Uma brisa salgada roçou seu rosto.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, a mão não é o problema.

길은 미끄러웠다.

O caminho estava escorregadio.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

E na última linha, vestígios como se alguém tivesse cinzelado ali permaneceram claramente.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Ela pensou que se seguisse pelos becos sinuosos, as escadas apareceriam naturalmente.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

A direção marcada no mapa de seu pai era um caminho acidentado de crista que não constava em nenhuma trilha oficial.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Assim que ele abriu a tampa, vapor branco jorrou de uma vez.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Primeiro, tomando a forma de uma mulher lamentável, fingindo estar perdida, e por fim, com uma voz patética pedindo ajuda, ela chamou o homem.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Sua expressão confusa era evidente.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Mas apenas o fato de ter vindo, mesmo que não fosse colocado na sua própria tigela, sentiu como se algo que havia sido cortado tivesse sido conectado, ainda que de forma tênue.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Misturar um pouco do caldo do kimchi de rabanete fazia uma aroma azedo picar a ponta do nariz.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Ela sentiu o lodo liso sob seus pés.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

O aroma das sementes de perilla estava levemente subjacente, e o caldo estava rico sem ser espesso ou enjoativo.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

O caldo estava muito oleoso, ou o macarrão muito macio, ou de alguma forma estava muito doce.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.