Lista de palavras em coreano: Advérbio — 272 palavras

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mãe. Encontrei algo estranho.

다들 조심히 와.

Todos, venham em segurança.

나한테 말 안 했어.

Ele não me contou.

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

A cozinha parecia mais escura.

잘 될 거야 꼭.

Certamente correrá bem.

"선생님한테도 말 못 해.

"Eu nem consigo contar para o professor.

근데 진짜 연락이 없어?

Mas sério, sem contato?

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

O salão com o som do gayageum foi preenchido.

엄마가 지금 병원에 있어.

A mãe agora está no hospital.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Por que você fez isso sozinho?

어서 열어봐 ㅋ

Apresse-se e abra haha

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Agora mesmo, antes de ir à farmácia Eu tenho um pouco de tempo.

지아는 행복해요.

Jia está feliz.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Claro. Vamos todos comer juntos.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

E adicionem o Dohyeon a este chat também.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Eu, por 50 anos, vivi junto com este mar.

또 소리가 나요.

Novamente, um som ocorre.

근데 너무 이상하지 않아?

Mas não é estranho demais?

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

A hora de colher as primeiras folhas de chá é muito curta.

저도 지금 다시 봤는데...

Acabei de olhar de novo também...

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su veio para Damyang sozinha.

오늘 날씨 정말 좋아요!

O tempo está muito bom hoje!

...그렇게 되네

...É assim que é

마지막 음이 가장 중요해.

A última nota é o mais importante.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Mas no dia seguinte, todos os colegas de classe descobriram esse fato.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Todos gritam dentro da lan house.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

Em 2019 a mamãe estava muito doente.

할머니는 바로 춤을 춰요.

A senhora imediatamente dança.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Estavam apenas a abanar silenciosamente.

우산이 이제 주인에게 가요.

O guarda-chuva agora vai para o dono.

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Desculpa, desculpa. Mas falando sério, com o que você está mais preocupada?

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

O pai olhou para Junho por um tempo.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Também não é fácil fazer pedidos sozinho.”

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Ei... estou emocionada agora. O pai de vocês era esse tipo de pessoa. Sozinho, assim...

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Então o treinador diria algo mais você acha?

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (tópico) pela primeira vez hoje a este templo vem.

어떻게 해요

O que devo fazer

방 안은 아직 어두웠습니다.

Dentro do quarto ainda estava escuro.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

A mulher continuou dizendo obrigada.

수아는 무서웠다.

Sua estava assustada.

단 하루 차이입니다.

É uma diferença de apenas um dia.

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

Eu sei. É por isso que Estou entrando em contato agora.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na próxima sessão de tutoria, naturalmente você não poderia perguntar?

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Depois de ler o diário, a Sua parece um pouco...

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"A propósito, enquanto descansávamos, o marido da dona passou por perto, então nos cumprimentamos brevemente.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

Mas Mirae não veio.

오래전에. 아무 말 없이.

Há muito tempo. Sem dizer uma palavra.

응 지금 막 물어봤어

Sim, acabei de perguntar

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Provavelmente a avó já está no campo.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su começou a andar rápido.

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Claro. Mangwon-dong ██-██, você está no 3º andar, certo?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

O que você acabou de dizer é essencialmente uma confissão.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era tão estranho que, por ansiedade Eu tirei uma foto às escondidas.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Então por que veio um texto de obituário?

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando o barco chega?

잘 될 거야 꼭.

Certamente correrá bem.

역시 ㅋㅋ

Claro ㅋㅋ

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

Mãe, você nunca me escuta!

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Desta vez, foi carimbado no documento correto.

야 제출 먼저 하고.

Ei, envie primeiro.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Ele sentava lá no fundo mesmo. Ele era muito quieto.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Ele escreveu sozinho? Min-jun?

그는 매우 빠르게 달립니다.

Ele muito rapidamente corre.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Cerca de uma semana depois, Seojun acabou por tentar procurar o nome de Nayeon na internet.

아이고. 그래도 말을 해줘야지.

Oh céus. Mesmo assim, ele deveria ter me contado.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Esta caixa foi entregue por engano na nossa casa.”

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

오늘 같은 날은 특히.

Principalmente num dia como hoje.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, isso é totalmente romântico, não é?

그런데 지금은 너무 힘들었다.

Mas agora era demasiado difícil / exaustivo.

응. 빨리 서랍 봐.

Sim. Dê uma olhada rápida na gaveta.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Em vez disso, ele seguiu a conta silenciosamente.

야 태양아 제발 답장해

Ei Taeyang por favor, responda

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

Não sei. Nem uma vez direito porque não conseguíamos conversar.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin sempre invejou essa calma e, ao mesmo tempo, era um pouco pesada.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Os socorristas são tão gentis.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Ele esperava isso, mas agora que o segurava na mão, sentiu como se estivesse recebendo a confirmação oficial da ausência de Nayeon.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Esta estrada não era o caminho original.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

O professor chamou os nomes um por um.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

O personagem passa por cima da parede, bem acima dela.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? De lá para cá são 30 minutos.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (sujeito) todas as manhãs o corredor (objeto) caminha.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Hoje existe uma regra especial.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Diferentemente do molho de soja comum, ela colocou um pimentão Cheongyang para criar um sabor profundo.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Logo, saem deliciosas panquecas de feijão-mungo.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Ele pensou que ela poderia ter se mudado, mas se consolou, pensando que seria melhor do que não enviar de forma alguma.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

A gaveta mais baixa da escrivaninha no meu quarto.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

“Por acaso você está procurando este cartão?”

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Ele sentava lá no fundo mesmo. Ele era muito quieto.

일단 내려와. 나중에 해.

Apenas desça primeiro. Falamos depois.

빨간 거는 절대 건드리지 마.

Nunca toque no vermelho.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

As duas tigelas na mesa ainda estavam como estavam.

어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.

Como você achou exatamente isso?

구름이 조금씩 짙어지고 있었다.

As nuvens, pouco a pouco, estavam ficando mais densas.

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Como se estivesse dentro do quarto de alguém parecia que tinha estado.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

O lugar que Taeyang costuma ir, Onde está?

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Mas neste momento, Era tudo o que Seojun podia fazer.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Mas na verdade, Sua, não queria fazer isso de jeito nenhum.

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

Jiyeon voltou para aquela foto. Sexta-feira, dia 15. Era o dia em que seu marido enviou uma mensagem dizendo "O chefe tem uma reunião, então vou me atrasar". A estação Gangnam-gu Office não ficava muito longe de casa.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Eu tentei apertar, e parece que cede um pouco.

방이 엄청 깨끗하다.

O quarto está tão limpo.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Com os olhos meio fechados, o rei segurou o selo real.

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Já se passaram três anos desde que sua avó faleceu.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Senhor Park parou por um momento.

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

E de repente, todos gritaram.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Ontem, aquela pausa me assustou.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Eu geralmente acordo às 7.'

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

Conversei com eles Saíram há 4 dias. Disseram que saíram normalmente

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Estou tentando arrematar aquela caixa agora. Eu sei que estamos comprando o que é nosso com o nosso dinheiro. Mas só tenho certeza se abrir a caixa pessoalmente. Não diga nada ao Changmin ainda. Entendeu?

만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.

Se o Uigeumbu encontrasse este livro, não seria apenas Yu Seong-jin quem estaria em perigo.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

나는 완전히 기억이 없어.

Não tenho memória nenhuma.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Seu rosto ainda estava vermelho, mas seus olhos estavam cheios de luz de gratidão.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu às vezes Avó (objeto) vê / assiste.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

O método de tentar viajantes que passavam era sempre o mesmo.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Provavelmente a avó já está no campo.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

O salão com o som do gayageum foi preenchido.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

kkk desde a manhã, isso não é exatamente um som pelo qual sou grato

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

É a máscara que seu avô usou a vida toda."

공부도 열심히 해.

Estude bastante também.

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

Ele é preparado como a comida de uma cerimônia ancestral, mas nenhuma cerimônia de verdade é realizada.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

Você é muito melhor do que eu, Dong-hyun.

미리 물어봤어야 했는데…

Eu deveria ter perguntado antes...

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

Se o seu eu de três anos atrás precisasse daquela nota, então talvez alguém começando do zero naquele quarto também pudesse precisar dela.

야 잠깐, Grab 알아?

Ei, espera, você conhece o Grab?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

길이 점점 좁아졌습니다.

A estrada tornou-se gradualmente mais estreita.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Esses três anos não foram apenas para passar o tempo, foi um campo de batalha solitário onde ela teve que lutar consigo mesma todos os dias.

형들 솔직히 말해도 돼요?

Hyungs, posso falar honestamente?

스님이 확실하게 대답했다.

O monge respondeu firmemente.

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

Um período de mil e duzentos anos foi apenas como um momento fugaz para a raposa de nove caudas.

나는 당연히 링딩동인 줄 알았어

Eu obviamente pensei que era Ring Ding Dong

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

E ocasionalmente, as mãos de Nayeon apareciam.

그러니까 연락해!

É por isso que você deveria entrar em contato!

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

Estava ligado por um momento há pouco tempo, depois desligou.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

자꾸 웃고 있거든 걔가

Ele continua rindo, sabe

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

É um espaço feito ilegalmente. Uma alteração na estrutura interna sem comunicação.

됐어. 얼른 나와.

Esquece. Saia logo.

침착하게.

Calmamente.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

A avó acordou cedo de manhã.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

O som dentro do castelo e para o exterior longe espalha-se.

지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?

Você ouviu algo separado da Jiyoung hoje?

“가까이 오지 마세요.

“Por favor, não se aproxime.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

O Sr. Kim e os pesquisadores este íbis observaram de longe todos os dias.

"오히려 많이 슬퍼 보여요."

"Parece, na verdade, muito triste."

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun finalmente acendeu o fogo.

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Já que estou olhando para isso há 35 anos, Vou tentar acertar o máximo que puder por intuição.

다리는 반드시 오래된다.'

A ponte certamente ficará velha.'

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Um dia, quando você comer você mesma, saberá então."

26년 내내 "다시"였어.

Por 26 anos, foi sempre "de novo".

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Copiar caligrafia cuidadosamente.

근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어

Mas Mamãe, ao lado dessa pessoa, parecia muito natural

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Se a versão impressa desse artigo for publicada, isso simplesmente se solidifica como a conquista do veterano. Para sempre.

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

É uma vantagem. Com certeza Agora durma. O que você vai fazer amanhã?

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Enquanto terminava de esvaziar as gavetas, ela parou.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Todo ano no outono, havia uma competição de Ssireum (luta coreana) na aldeia.

그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

Porque é estranho ficar parado depois de receber aquela mensagem.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

A avó colocou lentamente o arroz em um recipiente.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Estavam apenas a abanar silenciosamente.

고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.

Obrigado aos dois. Por levarem isso a sério.

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

Embora ela não soubesse nada sobre abelhas, pelo menos nesse período, Seul parecia estranhamente calma.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia a foto da turma olhou por muito tempo.

이번에는 정말로.

Desta vez, de verdade.

...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.

... eu teria que ver o arquivo eu mesma para ter certeza.

설마요...

De jeito nenhum...

아마도? 60대 초반 정도?

Talvez? Por volta dos 60 e poucos anos?

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Aquele arrozal está em nosso nome conjunto de qualquer maneira.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Mas apenas o fato de ter vindo, mesmo que não fosse colocado na sua própria tigela, sentiu como se algo que havia sido cortado tivesse sido conectado, ainda que de forma tênue.

둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.

Segundo, não toque no cofre nem no escritório novamente.

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

O rei ficou surpreso e abriu os olhos.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

O perfil do homem ficou claramente visível. Havia duas taças de vinho sobre a mesa. A mulher sentada em frente era um rosto desconhecido.

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

Mesmo sem vento as folhas de bambu se moveram levemente.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia encostou-se perto da janela do metrô e apertou o celular com força.

그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

Então ele nem se daria ao trabalho de falar comigo separadamente.

박민준도 겨우 찾았어요.

Eu mal encontrei o Park Min-jun também.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho foi rapidamente empurrado para trás.

분명히 할머니의 것이었다.

Era claramente de sua avó.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Retirar aquilo novamente poderia ser um ato para si mesmo, em vez de para Nayeon, ele pensou.

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

O pai sorriu ainda mais profundamente.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Mesmo que estivesse bêbado, foi algo que nunca deveria ter sido dito.

그가 마침내 물었다.

ele finalmente perguntou.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

O irmão mais velho decidiu enviar uma carta toda semana.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, aquela mensagem, olhou por um longo tempo.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

É todas as vezes e ele nunca pega um recibo

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Era tão estranho que, por ansiedade Eu tirei uma foto às escondidas.

채린아. 솔직하게 말해.

Chaerin. Fale honestamente.

지우가 공을 자세히 봐요.

Jiu a bola olha atentamente.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Não é nada, Mãe ㅋㅋ Até mais tarde!

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Esses três anos não foram apenas para passar o tempo, foi um campo de batalha solitário onde ela teve que lutar consigo mesma todos os dias.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

일부러 주소를 쓰지 않았어요.”

Não escrevi um endereço de propósito."

"저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.

"Nós não fizemos nada de especial, mas o cheiro era muito bom.

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

Não sei, por algum motivo se eu jogá-las fora parece que seria errado

그 기억이 갑자기 확 들어왔어

Essa memória voltou subitamente

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

No momento em que Ji-su viu os potes no telhado, lágrimas encheram seus olhos.

어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!

De qualquer forma, bem-vinda, bem-vinda!!

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

porque nós dois cantávamos juntos todos os dias no ensino fundamental

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

É. Quando dá 3 horas eu automaticamente acabo olhando para a porta Ele é tão regular assim

순서 꼭 이대로 해

Certifique-se de seguir esta ordem

그는 어색하게 고개를 숙였고, 그녀도 짧게 목례했다.

Ele curvou a cabeça sem jeito, e ela também deu um breve aceno com a cabeça.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Mas em algum lugar do peito dela parecia que as coisas estavam se soltando um pouco.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Na terceira quinta-feira de novembro, no caminho para casa do trabalho, Ji-su virou seus passos novamente em direção a Cheonggyecheon.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

O pensamento de que não era justo passou por sua mente, mas foi imediatamente apagado.

탕!

Bang!

억지로

Forçadamente

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Desta vez, ela não tinha expectativas particulares.

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

Hana, é só porque tu como já estás tão bem preparada não seria que ele não precisa de falar contigo separadamente?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

Se revirar descuidadamente, pode ficar em desvantagem depois.

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

A avó sentou-se nessa cadeira e embarcou no ônibus em segurança.

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Ele gravou as cenas de Joseon que se lembrava, uma a uma, no papel.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

No dia da competição, Min-jun amarrou a faixa vermelha em volta da cintura e entrou na arena com confiança.

“안녕히 가세요.”

“Em paz vá.”

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Minha foto de formatura. Está completamente borrada Mudou. Não posso usá-la.

근데 막상 이렇게 되니까.

Mas agora que realmente aconteceu.

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Essa reestruturação é, na verdade, por causa de uma venda de private equity.

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

O rosto de Min-jun ficou gradualmente vermelho.

복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.

Ouvem-se passos no corredor. Em seguida, o som da porta do banheiro abrindo e fechando.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon e sua mãe ficaram lado a lado em frente ao ponto de ônibus.

“둥, 둥, 덩.”

“Tum, tum, deong.”

똑. 똑.

Toc. Toc.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Não era mentira. Jisoo largou o celular e apertou a mão com força antes de abri-la lentamente. Lá fora, os prédios de Gwanghwamun se alinhavam indiferentes, e o escritório estava silencioso, como se nada tivesse acontecido. Mas era o silêncio de pessoas que ainda não sabiam de nada.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mas os músculos já se lembravam da postura, O braço tremia levemente.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

A história não é apenas o que é registrado, ela também é completada por aqueles corações que desejaram desesperadamente ser registrados.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

Um sentimento de não ter perdido algo, e finalmente, a constatação de que ela realmente existia.

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Os pássaros junto ao rio assustaram-se e voaram todos de uma vez.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho levantou suavemente a borda do papel de parede com a ponta da unha. A cola antiga já estava solta, então saiu mais facilmente do que o esperado. Uma porta fina de compensado apareceu. O local da maçaneta estava perfeitamente preenchido com massa corrida.

그때 창문이 저절로 열렸다.

Então a janela se abriu sozinha.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

O caldo estava muito oleoso, ou o macarrão muito macio, ou de alguma forma estava muito doce.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

Quando segurado contra a luz, no verso do mapa, palavras escritas levemente a lápis apareceram.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

O som do velho ventilador de ventilação vindo do fim do corredor era uma manhã em que soava excepcionalmente alto.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Mesmo sem o pedido de desculpas de Seojun — ou talvez porque esse pedido não a alcançou — Nayeon parecia ter encontrado plenamente sua própria vida.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Mas esse barulho por que soa tão solitário

심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.

Enquanto o árbitro amarrava firmemente a faixa outra vez, o rosto de Tae-su ficou vermelho.

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

Mas esta noite, algo estava estranhamente distorcido.

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

Mãos que, até poucos segundos antes, estavam tão calmas.

쿵! 쿵! 쿵!

Boom! Boom! Boom!

네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.

Sim kkk, Mãe, você olha tudo bem de perto.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

A roupa estava pendurada no varal, e os vasos de flores [estavam alinhados] ao longo dos corrimãos das escadas precariamente alinhados.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon nem conseguiu chegar ao funeral a tempo.

그다음 차근차근 정리하자

Depois vamos resolver isso passo a passo

실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?

Minha foto pode ficar borrada por engano?

그런데 기계에서 툭 소리가 난다.

Mas então um leve som de batida vem da máquina.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Se eu não fizer isso agora, acho que nunca conseguirei.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Naquela tarde, ela foi direto para o escritório da administração.

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu com toda a sua força chuta a bola!

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Ele empurrou o envelope para o fundo da gaveta da sua escrivaninha e tentou arduamente não pensar nisso.

ㅇㅇ 빨리빨리

Sim, anda logo, anda logo.

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

a voz de Ji-yeon foi ouvida, mas a Avó Soon-im não pôde responder imediatamente.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun encarou fixamente aqueles quatro caracteres por um tempo.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun reconheceu aqueles olhos instantaneamente.

쾅.

Som de carimbo.

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Até que Seojun finalmente escrevesse aquela carta levou três anos inteiros.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-yeong correu. Segurando o caderno com as duas mãos. Lee Soon-nam, parada na porta, recebeu-o em silêncio. Na capa, a caligrafia da avó, abaixo dela, a da mãe, e na última página, a da própria Lee Soon-nam. Um livro preenchido por três gerações. Lee Soon-nam olhou fixamente para a capa por um longo tempo.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Lá embaixo, a nova estrada estendia-se reta.

그저께도 없었습니다.

Anteontem também não estava lá.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

O coração de Lee Jun afundou.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo abriu a porta do banheiro e saiu. A luz do sol da tarde entrava inclinada no corredor. Cinco minutos até o prazo de ajuste. Ela apertou os papéis e caminhou em direção ao tribunal.

다시 정성껏 만들어요.

Ela os faz com cuidado novamente.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Sem dizer mais nada, ele caminhou a passos largos em direção ao interior do vilarejo.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

O grupo de chat fica quieto. Seoyeon não consegue tirar os olhos da tela, e Taewoo olha para o pendrive USB na mesa à distância. 11:17 da manhã. Ninguém fala primeiro.