Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em coreano do nível A1: 913 palavras

913 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

913 palavras

doe-da

ser permitido

Outros significados: bastar · tornar-se · acontecer

Exemplo

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

deut-da

ouviu

Outros significados: tentar ouvir · escutar (forma de ligação) · enquanto ouve

Exemplo

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun ouviu aquelas palavras.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

bo-da

olhou para (forma declarativa do passado)

Outros significados: olhar para; ver · viu (passado informal) · Olha

Exemplo

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Ele olhou para o pai na arquibancada.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

deul-da

levantar

Outros significados: carregar na mão · segurar · estar dentro

Exemplo

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon cuidadosamente pega o Haegeum.

A Harpa da Escada do Templo · A1

il-ha-da

trabalhou

Outros significados: Trabalha? · diz-se que trabalhou (forma honorífica)

Exemplo

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

saeng-gak-ha-da

pensar

Outros significados: ponderar · ao considerar · pensar em alguém

Exemplo

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Toda vez que Minjun olhava para aquela máscara, ele achava que era estranho.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

bat-da

recebido

Outros significados: recebi · receber, depois · atender o telefone

Exemplo

새 가게에서 받은 음료

Na loja nova a bebida que recebi

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

na

eu

Outros significados: me · além de mim · meu/minha

Exemplo

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Ah, eu também. Posso ir comer?

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

ju-da

dar (com educação)

Outros significados: fazê-lo por alguém · deveria dizer respeitosamente · pagar (e depois)

Exemplo

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mamãe à criança pão dá

Pão e leite · A0

man-da

ser muitos/muito (polido)

Outros significados: muitos · era muito · eram muitos, e

Exemplo

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

The Seat Left Empty at the School Play · A2

chat-da

Encontrei!

Outros significados: encontrar · procurar · procurar, na forma conectiva antes de «estar»

Exemplo

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ah, encontrei as meias listradas vermelhas.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

nominalizador na construção «parecer que…»

Outros significados: coisa · o ato/fato de … · nominalizador: transforma uma oração em objeto

Exemplo

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

bo-i-da

ser visível

Outros significados: parecer · mostrando · visível

Exemplo

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nada podia ser visto à frente.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

du-da

deixar para trás

Outros significados: colocar · deixar como está · apegar-se a

Exemplo

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Má sorte deixe no templo e vá."

Sorte sem amarras nos galhos · A1

i-ya-gi-ha-da

Vamos conversar

Outros significados: que fala ou falou · Conte-me, por favor

Exemplo

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Hoje, antes da reunião das 15h nós três conversamos primeiro.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkeut-na-da

termina e depois

Outros significados: terminou · que termina · se/quando terminar

Exemplo

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sa-rang-ha-da

amar

Outros significados: Amo você · Eu te amo, estou dizendo! · ama, não é?

Exemplo

엄마 사랑해요 ❤️

Mãe, eu te amo ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

pôr/inserir em (forma declarativa simples)

Outros significados: põe dentro · colocar dentro e depois · colocar dentro + 지 (usado antes de 않다 para negar)

Exemplo

최종 파일에 다시 넣었어.

Coloquei de volta no arquivo final.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

man

depois de

Outros significados: dez mil

Exemplo

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

O Segredo do Pneu Furado · A2

geol-da

telefonar

Outros significados: ligar o motor · falar com alguém · pendurar algo no pescoço

Exemplo

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

enviou

Outros significados: Tente enviá-lo · Vou enviar · enviou isso como um favor

Exemplo

문자도 보냈어. 답장 없어

Mandei uma mensagem também. Não há resposta.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

geot-da

andar

Outros significados: caminhar e · ao caminhar · costumava caminhar (antes de um substantivo)

Exemplo

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.

O endereço desconhecido na caixa entregue de madrugada · A2

jeon-hwa-ha-da

ligou (informal)

Outros significados: Vou tentar ligar · se/quando se liga · tentar ligar (de forma polida)

Exemplo

엄마한테 전화했어.

Liguei para a mamãe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-da

atravessar

Outros significados: por mais de · que ultrapassa · passadas (para indicar a hora)

Exemplo

산과 강을 넘습니다.

montanhas e rios cruza / passa por cima.

O mensageiro que chegou tarde demais · A1

deul-eo-ga-da

entrar

Outros significados: estar incluído · dizem que vai começar · acabou entrando completamente

Exemplo

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrar no seu quarto?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

mul-eo-bo-da

perguntar

Outros significados: Vou perguntar · poder perguntar · depois de perguntar, …

Exemplo

왜 거기 앉는지 물어봤어

Por que eles sentam ali Eu perguntei

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

gi-eok-ha-da

lembrar-se (forma atributiva)

Outros significados: que [alguém] se lembra · ter de lembrar · para se lembrar

Exemplo

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se este cartão-postal chegar à casa do Sr. Seongjun, vou poder me lembrar de que cumpri a promessa de hoje.”

O postal sem endereço que chegou à caixa de correio de Dokdo · A2

ta-da

andar e

Outros significados: andar de/tomar (presente polido) · andei (passado polido) · seguir ... e

Exemplo

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2

ae

criança

Outros significados: é uma criança/uma pessoa, mas · é uma criança · provavelmente ser uma criança

Exemplo

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

bal-gyeon-ha-da

encontrou

Outros significados: descobrir e · descobrir · ao descobrir

Exemplo

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalmente, ela caminhava enquanto olhava para o telemóvel, mas naquela manhã, na beira do rio abaixo da ponte, ela descobriu algo sentado.

O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1

jjik-da

fotografar

Outros significados: tirar (fotos); forma que modifica um substantivo · carimbar · tê-lo gravado e deixado pronto

Exemplo

사진도 많이 찍어 줘.

Por favor, tira muitas fotos também.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

sa-da

para comprar

Outros significados: comprar e depois · Vou comprar para você · comprou, mas/embora…

Exemplo

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

Jangseung de costas para o caminho · A2

neut-da

tarde

Outros significados: estar atrasado · por chegar atrasado · que era tarde

Exemplo

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

O Buda Errado · A2

mak-da

bloquear e deixar bloqueado

Outros significados: impedir · deter alguém · para afastar um espírito

Exemplo

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Foi bloqueada de propósito para que não possa ser aberta.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pal-da

vender

Outros significados: ter de vender · para vender · vendia

Exemplo

할머니는 작은 종이를 팝니다.

A avó (senhora idosa) pequenos papéis (objeto) vende.

Sorte sem amarras nos galhos · A1

geok-jeong-ha-da

ficou preocupado

Outros significados: preocupa-se · preocupando-se · preocupou-se, mas

Exemplo

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

As pessoas quando não conseguiam ver o íbis ficaram preocupadas.

O íbis que passou o inverno sozinho no pantanal de Upo · A2

i-ya-gi

conversa sobre um tema

Outros significados: história · conversa sobre alguém · mensagem

Exemplo

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Não tenho tempo para falar sobre isso agora.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

do-chak-ha-da

chegou (de forma polida)

Outros significados: chegou, mas... · quando alguém chegar · ao chegar

Exemplo

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun virou para outro caminho e chegou à aldeia da avó.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

yeon-rak-ha-da

Entre em contato

Outros significados: contactar · Vou entrar em contato com você · se tentar entrar em contato

Exemplo

도착하면 연락해.

Entre em contato quando chegar.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

gi-da-ri-da

esperou

Outros significados: Vou esperar · estar esperando · Espere, por favor

Exemplo

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

Jangseung de costas para o caminho · A2

dol-da

ter uma tonalidade

Outros significados: brotar (lágrimas) · fluir para este lado · Girou?

Exemplo

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

O resto das paredes é marfim, mas apenas esta parte é um bege acinzentado.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ji-da

perder

Outros significados: pôr-se · formar-se · carregar

Exemplo

먼저 넘어지는 사람이 진다.

A pessoa que cair primeiro perde.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

chi-da

aplaudir

Outros significados: bater · tocar um instrumento · considerando; para

Exemplo

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

As pessoas aplaudiram muito.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

al-ri-da

Por favor, informe-me.

Outros significados: anunciar · informar · informou

Exemplo

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se você entregar na quarta-feira, por favor me avise.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ma-si-da

beber (afirmação polida e informal)

Outros significados: beber e · enquanto bebe · bebe, você sabe

Exemplo

개가 물을 마셔요.

o cachorro bebe água.

Um cachorrinho vem · A0

i-gi-da

vencer; quer se vença

Exemplo

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Você não pode vencer apenas com força."

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

kkeo-nae-da

tirar

Outros significados: tirar e depois · abordar · ter a intenção de tirar

Exemplo

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo tirou o pendrive preto.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ji-na-da

decorrer

Outros significados: depois de passar algum tempo · passado · quando/se o tempo passar

Exemplo

1분이 지났다.

Passou um minuto.

A última curva · A2

ham-kke

juntos

Exemplo

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Eu, por 50 anos, vivi junto com este mar.

A Última Virada · A2

gam-da

fechar os olhos

Outros significados: fechar e · fechado · enrolando e

Exemplo

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon fecha os olhos.

A Harpa da Escada do Templo · A1

deu-ri-da

fazê-lo por alguém

Exemplo

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon o Haegeum dá para a avó.

A Harpa da Escada do Templo · A1

dal-ri-da

correu

Outros significados: correndo, forma conectiva · estando preso ou pendurado, e… · preso ou anotado

Exemplo

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, de trás de Ha-neul, correu.

A última curva · A2

a-beo-ji

pai

Outros significados: avô materno

Exemplo

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Seu pai, no passado, foi o rei do Ssireum da aldeia.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

i-sang-han

estranho

Exemplo

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

ji-ki-da

proteger e cumprir

Outros significados: que alguém cumpriu uma promessa · permanecer em um lugar · mantendo-se firme

Exemplo

네 비밀을 지키지 못했어.

Eu não pude guardar seu segredo.

As duas pessoas que não olharam para a câmera · A2

got

lugar

Exemplo

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na foto, Jia estava olhando para Minseo, e Minseo [estava olhando para] outro lugar estava olhando.

As duas pessoas que não olharam para a câmera · A2

ba-kku-da

mudado

Outros significados: dizendo que o substituirá · mudá-lo completamente · trocando

Exemplo

코드 바꾼 게 편곡이야.

Mudar os acordes é o que faz um arranjo.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

kkeun-da

desligou

Outros significados: desligar e · Vou desligar · cortar o contacto (forma honorífica de ligação)

Exemplo

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

O irmão mais velho disse que estava ocupado, e Jisoo ficou irritado e desligou o telefone primeiro.

A carta em branco do meu irmão no exército · A1

dal

mês

Outros significados: lua

Exemplo

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

No entanto, um mês atrás, Min-jun cometeu um grande erro.

O Buda Errado · A2

gip-da

profundo

Outros significados: profundamente · rico e intenso em sabor ou aroma · agravando-se

Exemplo

발자국은 크고 깊습니다.

As pegadas são grandes e profundas.

Pegadas de Javali e Fogueira em Jirisan · A1

ul-da

Chora?

Outros significados: chorando; -고 liga-se a 있다 para expressar uma ação em curso · emitir um canto ou grito (ave ou animal) · a forma -지 de «chorar» antes de uma negação

Exemplo

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Eu disse: "Por que um homem está chorando?", não é mesmo?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sa-i

entre

Outros significados: intervalo · dizer que somos conhecidos

Exemplo

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

As pegadas passaram pelas pequenas árvores.

Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2

bae-u-da

aprender

Outros significados: aprender e · deve aprender · ter aprendido ao longo do tempo

Exemplo

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

E uma criança pela primeira vez aprendeu a andar de bicicleta.

O Segredo do Pneu Furado · A2

geu-reon

tal

Exemplo

이준은 그런 하늘을 잘 알았다.

Lee Jun (conhecia) esse tipo de Ha-neul conhecia bem.

A última curva · A2

en

partícula de tópico ou contraste: «quanto a … / em …, por outro lado»

Outros significados: para fazer … · segundo

Exemplo

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Da próxima vez, para o Jimin envie corretamente.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

ja-ri

assento

Outros significados: lugar · cargo · leito de doente

Exemplo

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Um cliente (tópico) no assento da janela senta.

Chá de yuzu entregue por engano · A2

mat-it-da

está delicioso

Outros significados: delicioso · estava delicioso, sabe · Está gostoso?

Exemplo

"할머니, 정말 맛있어요.

"Vovó, está realmente delicioso.

A Última Virada · A2

na-ta-na-da

aparecer

Outros significados: aparecer em um sonho, e ...

Exemplo

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Naquele momento, por trás, seu amigo Junho apareceu.

Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2

no-ryeok-ha-da

se alguém se esforçar

Outros significados: que se esforçaram

Exemplo

"노력하면 좋아집니다."

"Se você se esforçar, vai melhorar."

Sorte sem amarras nos galhos · A1

dol-a-o-da

retornado

Outros significados: ao retornar · não voltar · se/quando voltar

Exemplo

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando ele voltou depois de comprar o remédio, o Jangseung novamente estava olhando para a estrada.

Jangseung de costas para o caminho · A2

jang

classificador para objetos planos

Outros significados: página

Exemplo

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Na (sua) mão havia duas passagens de trem.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

i-reot-ge

assim

Outros significados: tanto assim

Exemplo

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Ei... estou emocionada agora. O pai de vocês era esse tipo de pessoa. Sozinho, assim...

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

geo-ri

distância

Outros significados: rua · fica a distância

Exemplo

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

A última curva · A2

ppae-da

enquanto o retirava

Outros significados: tire-o · retira

Exemplo

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun abriu a galeria antes de ligar o carro. Verificou se as fotos estavam salvas na nuvem e colocou o recibo da loja de conveniência no bolso interno da jaqueta. Não importava o que acontecesse na manhã seguinte, o que ele viu naquela noite não desapareceria agora. Ele deu ré com o carro, lançando um último olhar para o prédio pelo retrovisor.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

10

dez

Outros significados: outubro · dez pontos

Exemplo

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

jae-mi-it-da

ser divertido ou interessante

Outros significados: Foi divertido? · interessante (antes de um substantivo) · Foi divertido

Exemplo

민준의 표정이 재미있습니다.

A expressão facial de Minjun é engraçada.

O Yut tombado na noite de Ano Novo Lunar · A1

cheo-eum

pela primeira vez

Outros significados: no início · início · a primeira vez

Exemplo

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (tópico) pela primeira vez hoje a este templo vem.

Sorte sem amarras nos galhos · A1

geu-ri-da

desenhado

Outros significados: dizem que desenhou · sentindo saudade disso

Exemplo

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, o desenho que ela fez, ela mandou uma foto dele.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ki

altura

Outros significados: tecla

Exemplo

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Ele era alto e seus ombros eram muito largos.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

do-wa-ju-da

Ajude, por favor

Outros significados: porque ajudou gentilmente · dizendo que ajudaria · ajudar, porque

Exemplo

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Desta vez, também se ouviu uma voz dizendo: “Socorro!”

O segundo assobio na fenda do Gotjawal de Jeju · A1

ttwi-da

bater

Outros significados: praticamente correndo

Exemplo

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

O coração de Lee Jun batia rápido.

A última curva · A2

ba-ra-bo-da

olhar para

Outros significados: enquanto olhava · olhar para e · aproximar-se de uma idade ou marco

Exemplo

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

O Jangseung sempre olhava para a estrada.

Jangseung de costas para o caminho · A2

yeon-ju-ha-da

tocou música

Outros significados: não tocar · ter de tocar música · que é tocado

Exemplo

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Nenhum som saiu, mas Jisoo tocou até o fim.

A corda do gayageum antes da última nota se quebrar · A2

jeon-dal-ha-da

Vou transmitir

Outros significados: transmitiu e · que transmitirá · que transmite

Exemplo

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bom trabalho. Vou passar esta foto para a equipe de resgate imediatamente.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

gi-sa

entregador

Outros significados: artigo de jornal · motorista

Exemplo

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Se eu cancelar, eles dizem que há uma multa para o motorista...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

in-ji

terminação para uma pergunta indireta com palavra interrogativa

Outros significados: se (numa pergunta indireta)

Exemplo

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

Soyeon o que é este papel não sabe.

Sorte sem amarras nos galhos · A1

a-deul

filho

Exemplo

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

ji-na-ga-da

passou

Outros significados: que passa · passando por · ao passar

Exemplo

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, ao lado de Ha-neul, passou.

A última curva · A2

dat-da

tocar

Outros significados: estar ao alcance · tocar emocionalmente

Exemplo

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

O vento frio tocava (seu) rosto.

A última curva · A2

a-ppa

pai

Outros significados: do papai · é o papai

Exemplo

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papai para a criança dá o livro.

O livro vermelho do papai · A0

dop-da

ajudou

Outros significados: que [alguém] ajudou · ajudar e … · Ajude, por favor

Exemplo

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

Durante o dia, ele estudava na escola e, à noite, ajudava a mãe no mercado.

O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2

ssa-u-da

brigou

Outros significados: que brigou · ter de lutar · depois de lutar

Exemplo

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Na semana passada, Jisoo brigou com o irmão mais velho ao telefone.

A carta em branco do meu irmão no exército · A1

gi-dae-doe-da

estar ansioso por isso

Exemplo

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Obrigado! Nossa Jisu, nosso Minjun 😊 Estou realmente ansioso(a) por hoje!

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1

baek

cem

Exemplo

하나… 열… 오십… 백… 이백…

Um... dez... cinquenta... cem... duzentos...

O Buda Errado · A2

beol

abelha

Outros significados: punição

Exemplo

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Uma manhã, enquanto pendurava a roupa na varanda, ela viu uma abelha voando em sua direção e gritou.

O Último Apicultor de Seul · B1

jop-da

estreito

Outros significados: é estreito · estreito e · estreito, embora

Exemplo

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguiu o estreito caminho de terra e subiu a colina.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

eol-ma-na

quão...

Outros significados: quanto · muito · quantos

Exemplo

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

ga-reu-chi-da

ensinar (na forma conectiva antes de 주다)

Outros significados: ensinar algo a alguém como favor (forma atributiva)

Exemplo

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Claro. Esta noite Eu vou te ensinar.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

nu-reu-da

pressionar

Outros significados: discar um número · Tentei pressioná-lo, mas... · Tentei clicar, mas…

Exemplo

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho pressiona o botão mais uma vez.

A barra de espaço travada na final da lan house · A1

nae-ryeo-ga-da

Eu vou descer

Outros significados: se/quando você desce · descer e depois… · desceu

Exemplo

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

tae-eo-na-da

nascer e…

Outros significados: nascido · o nascer

Exemplo

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Ela, que nasceu em sua terra natal e viveu toda a vida ansiando por seu sabor, finalmente não pode comer aquele naengmyeon novamente, mas hoje, pela primeira vez, o naengmyeon de Pyongyang veio para cá.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

neom-eo-ga-da

deixar passar / seguir em frente

Outros significados: passar para a parte da pessoa seguinte · Superar isso? De jeito nenhum! · ser encaminhado para o correio de voz

Exemplo

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mas isto, só não posso deixar passar

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

seon-saeng-nim

professor

Outros significados: tratamento honorífico (senhor/senhora) · professor particular

Exemplo

"선생님한테도 말 못 해.

"Eu nem consigo contar para o professor.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

cheong-so-ha-da

limpar e depois

Outros significados: está limpando · enquanto se limpa · limpa (de forma cortês)

Exemplo

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, você limpou antes de sair?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

bu-mo-nim

os pais (forma respeitosa)

Exemplo

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mas quando os resultados saírem, Minjun terá que contar aos pais dele.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

du-deu-ri-da

bater à porta

Outros significados: bater numa parede para verificar o interior · dar leves toques com os dedos · bater

Exemplo

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

À tarde, alguém bateu na porta.

O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2

sim-jang

coração

Exemplo

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

O coração de Lee Jun batia rápido.

A última curva · A2

su-go-ha-da

Bom trabalho, obrigado pelo seu esforço

Outros significados: continuar trabalhando duro

Exemplo

잘됐다 ㅋㅋㅋ 수고했어요

Que ótimo ㅋㅋㅋ bom trabalho

시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1

mat-chu-da

deixar exatamente certo

Outros significados: ao ritmo de · estar exatamente na hora · acertar

Exemplo

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Não, não é isso Quando ele paga, ele dá o valor exato até as moedas

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

eop-ae-da

remover

Outros significados: por favor, remover · remover e

Exemplo

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.

O escritório da administração solicitou ao Sr. Park Jeong-su que se livrasse das colmeias em um mês.

O Último Apicultor de Seul · B1

o-ppa

irmão mais velho (dito por uma mulher)

Outros significados: forma carinhosa de chamar um homem mais velho

Exemplo

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, estou na escola agora.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

not-chi-da

perder um trem

Outros significados: perder o ritmo · não deixar passar

Exemplo

기차를 놓쳤어요."

Perdi o trem."

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

do-mang-ga-da

que fugiu

Outros significados: fugir (antes da negação: não fugir) · que alguém fugiu

Exemplo

힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.

Quando as coisas estavam difíceis, sozinho porque parecia que ele tinha fugido.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

sal-ri-da

dever salvar

Outros significados: salvar alguém ou deixá-lo viver · Salve!

Exemplo

'박도원을 살려야 합니다.'

'Park Do-won deve ser salvo.'

O mensageiro que chegou tarde demais · A1

bu-deu-reop-da

tornar-se mais suave

Outros significados: macio · suave e uniforme · com suavidade

Exemplo

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Os olhos do Vovô Park suavizaram.

O Segredo do Pneu Furado · A2

taek-si

táxi

Outros significados: é um táxi

Exemplo

민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.

Minjun desceu correndo do táxi. Yuna estava em frente à loja de conveniência. Ela segurava a bolsa com força.

동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1

go-chi-da

consertou

Outros significados: consertar · reajustando (forma de ligação) · para consertar

Exemplo

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Mas você o notou rapidamente e consertou.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

ga-byeop-da

mais leve

Outros significados: suavemente · casualmente · ser leve

Exemplo

마음이 조금 가볍습니다.

Seu coração/mente (sujeito) está um pouco leve.

Sorte sem amarras nos galhos · A1

gun-dae

serviço militar

Outros significados: exército

Exemplo

군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.

Antes de me alistar no exército, Sinto muito por não poder ter contado a você.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

pyo-si

indicador de leitura

Outros significados: sinal · marca de presença · atribuição de autoria

Exemplo

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

No chat em grupo, a marca de leitura da Chaerin apareceu.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

go-reu-da

en regulando a respiração

Outros significados: regular · escolheu, sabe · regular a respiração

Exemplo

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Quando ele chegou ao cume de Daecheongbong, Jun-hyeok recuperou o fôlego e desdobrou o mapa novamente.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

de-ri-da

levar alguém consigo

Outros significados: para buscar alguém

Exemplo

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Seu irmão diz que vai trazer a Mi-hyeon da próxima vez.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bit-da

moldar/dar forma e (para ligar orações)

Outros significados: moldar

Exemplo

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

Essas mãos, moldando algo, pareciam um pouco mais firmes do que antes.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

tta-tteut-han

quente

Outros significados: quente e acolhedor

Exemplo

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Uma brisa quente de primavera suavemente / levemente sopra.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

sum-gi-da

que escondeu

Outros significados: esconder alguém para alguém · ter de esconder · Alguém escondeu?

Exemplo

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Outubro. Desde que você escondeu isso de mim faz mais de um ano.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

mul-geon

coisa

Outros significados: pertence pessoal

Exemplo

지아는 예쁜 물건을 찾아요.

Jia bonito um item está procurando.

O amuleto na bolsa errada · A1

hwa-na-da

estar zangado

Outros significados: zangado · deve ter ficado zangado · porque estou zangado

Exemplo

“형, 나한테 아직 화났어?”

“Você ainda está bravo comigo?”

A carta em branco do meu irmão no exército · A1

pyo-jeong

expressão facial

Exemplo

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul sempre estava sem expressão.

A última curva · A2

geu-nal

aquele dia

Outros significados: daquele dia

Exemplo

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

Naquela noite, Minjun estava sozinho na sala de ensaio.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

mu-reup

joelho

Outros significados: colo

Exemplo

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Agora, de Soon-hee mãos e joelhos doíam muito.

A Última Virada · A2

ma-ju-chi-da

fazer contato visual

Outros significados: bater palmas · encontrar alguém por acaso

Exemplo

방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.

Saindo do quarto, Minji fez contato visual com o homem no corredor.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

mae-nyeon

todos os anos

Exemplo

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Todo ano no outono, havia uma competição de Ssireum (luta coreana) na aldeia.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

chung-jeon

carregamento

Exemplo

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

neom-eo-ji-da

cair (na forma formal e cortês)

Outros significados: cair e · que cai · não cair

Exemplo

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Enquanto praticava, ele caiu.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

son-nim

cliente

Outros significados: convidado · hóspede do hotel

Exemplo

카페에 손님이 두 명 있어요.

No café clientes (sujeito) há duas pessoas.

Chá de yuzu entregue por engano · A2

eum-ryo

é uma bebida

Outros significados: bebida

Exemplo

카페에서 찍은 음료예요.

Esta é uma bebida da qual tirei uma foto no café.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

go-gae

cabeça

Outros significados: passagem de montanha

Exemplo

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Seu pai assentiu com a cabeça calmamente.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

ol-ra-o-da

subir

Outros significados: ser publicado na internet · ser colocado em leilão

Exemplo

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

O homem machucou a perna, então não conseguiu subir.

O segundo assobio na fenda do Gotjawal de Jeju · A1

bu-kkeu-reop-da

parece ter ficado envergonhado

Outros significados: deve ter ficado envergonhado · afirmar que alguém está envergonhado · por estar envergonhado

Exemplo

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Ele devia estar tímido, haha.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

peo-ji-da

espalhar-se

Outros significados: ressoar

Exemplo

소리가 들판 전체에 퍼져요.

O som por todo o campo se espalha.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

dal-ra-ji-da

mudar (forma de ligação antes de «não»)

Outros significados: que fica diferente · Ah, está mudando! · provavelmente vai mudar

Exemplo

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin postou um link para um restaurante na estação Gangnam-gu Office. O chat continuou fluindo. Jiyeon largou o celular. O som do ronco do marido dela podia ser ouvido além da parede. Era um som suave e regular. Um som que parecia que nada havia mudado.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

de-ryeo-ga-da

levou alguém consigo

Outros significados: que levou alguém consigo

Exemplo

매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.

Todo inverno, seu pai levava a família a um restaurante regular de naengmyeon perto de Okryu-gwan.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

kki-u-da

inserir e depois…

Outros significados: inserido ou encaixado · inserir ou encaixar (forma de ligação) · inserir e

Exemplo

구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.

Porque acho que vai abrir se eu inserir no buraco e girar.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

seul-peo-ha-da

estar triste (passado honorífico, com terminação explicativa)

Exemplo

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Dizendo que esta estrada desapareceria quando a nova estrada fosse construída, ela ficou triste."

O último ônibus a cruzar o Monte Mireuk · B1

ppal-gat-da

estar vermelho

Outros significados: de cor vermelha · ser vermelho e · fica vermelho

Exemplo

사과는 빨개요.

A maçã é vermelha.

A maçã de um amigo · A0

ak-gi

instrumento musical

Outros significados: é um instrumento musical

Exemplo

지연은 그 악기를 봐요.

Jiyeon olha para aquele instrumento.

A Harpa da Escada do Templo · A1

il-eo-seo-da

levantar-se

Outros significados: levantar-se e depois... · levantar-se e

Exemplo

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

A porta da frente se abre. O pai entra. Junho se levanta.

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

geo-sil

sala de estar

Exemplo

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Mas como choveu muito nós colocamos a bicicleta na sala.

O Segredo do Pneu Furado · A2

myeo-neu-ri

nora

Outros significados: é uma nora

Exemplo

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

A nora, Yeong-suk, disse preocupada.

A Última Virada · A2

mat-eop-da

se não tiver gosto

Outros significados: ser insosso (com -지 antes da negação)

Exemplo

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

É Chuseok, então não pode ser se os Songpyeon não forem saborosos.

The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1

chang-ga

junto à janela

Outros significados: está junto à janela

Exemplo

창가 자리에 앉았습니다.

Ela sentou-se num assento perto da janela.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

ppae-at-da

tirar (forma conectiva)

Outros significados: que tirou

Exemplo

그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.

Pelo menos isso, nem o vento poderia tirar.

A final que virou à esquerda · B2

geo-ya

é que…

Outros significados: terminação interrogativa que pede informação ou explicação · terminação que expressa uma intenção futura · vai

Exemplo

응. 그렇게 된 거야.

Sim. Foi o que aconteceu.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

kkeu-deok-i-da

assentir com a cabeça

Exemplo

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Seu pai assentiu com a cabeça calmamente.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

-eun

marcador de tópico («quanto a…»)

Outros significados: já / por outro lado · partícula de contraste depois de uma expressão adverbial · partícula contrastiva: «pelo menos/quanto a …»

Exemplo

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

Sunhui é da nossa mãe o nome, sabe.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

partícula de objeto direto

Outros significados: Marca o caminho ou a rota percorrida · durante · partícula que marca o lugar deixado

Exemplo

곰은 이 소리를 싫어해요.

Os ursos este som não gostam.

The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1

-ga

marcador de sujeito

Outros significados: partícula que marca o complemento com «não ser» · marcador de complemento antes de «tornar-se»

Exemplo

지아야~ 앞에 누가 있어?

Oi Jia~ quem está na frente?

수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0

-e-seo

em

Outros significados: de · no contexto de · entre

Exemplo

응. 집에서 같이 밥 먹자.

Sim. Em casa. vamos comer juntos.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

-a

partícula vocativa para dirigir-se a alguém

Outros significados: Ah! · só então · terminação informal de ordem no final da frase

Exemplo

민준아~ 유나 잘 보냈지?

Minjun~ A Yuna foi embora tudo bem?

동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1

-e-ge

a

Outros significados: para alguém · com alguém · de alguém

Exemplo

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Mais tarde, Jisu conta a um amigo.

The Tiger Who Waits on Bukhansan · A1

-i-ra-go

«dizendo: …» (marcador de citação)

Outros significados: chamado

Exemplo

'잘했어'라고 말한 적이 없었다.

as palavras 'bom trabalho' nunca tinha dito.

A última curva · A2

no-ri-gae

ornamento pendente tradicional coreano

Outros significados: é um adorno pendente tradicional coreano

Exemplo

아주머니가 노리개를 가방에 달아 줘요.

A senhora o norigae na bolsa prende-o (por ela).

O amuleto na bolsa errada · A1

Pratica estas palavras

0

하다

ha-da

feito

Descarregar