Lista de vocabulário em coreano do nível A2: 1.206 palavras

수아가 말 안 한 거야.

Sua foi quem não disse nada.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mãe, você esteve em casa hoje?

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

책상 위에 붓이 없어요.

na mesa o pincel não está lá / não existe.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

As duas pessoas foram depressa até o barco.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

O velho disse enquanto olhava para Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Nós vencemos mesmo sem esta tecla.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun ouviu aquelas palavras.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Ele olhou para o pai na arquibancada.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon cuidadosamente pega o Haegeum.

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Hoje boas coisas (assuntos) são muitas.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

갑자기 강에서 소리가 나요.

De repente, há um som vindo do rio.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Toda vez que Minjun olhava para aquela máscara, ele achava que era estranho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

새 가게에서 받은 음료

Na loja nova a bebida que recebi

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo gosta do Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Ainda não, já estou chegando.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

É um trabalho que devo fazer esta semana.

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Ah, eu também. Posso ir comer?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

옛날에 한 남자가 살았어요.

há muito tempo um / uma homem morou.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mamãe à criança pão dá

맞아요 말해요!

Isso mesmo, fale!

오빠도 밥 잘 먹어!!

Coma bem também, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

E também em estado lacrado.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Mesmo que eu tenha trabalho você sabe por que não estou dormindo a esta hora?

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su começou a andar rápido.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mãe. Encontrei algo estranho.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ah, encontrei as meias listradas vermelhas.

"어! 제 해금이에요!"

"Oh! É o meu Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

재료비는 내가 냈어.

Eu paguei pelos ingredientes.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Não sei. Acho que o gerente sabe.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Hoje boas coisas (assuntos) são muitas.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Ele escreveu sozinho? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

Um homem vestindo uma camisa azul

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Todo domingo, A avó Kim Bok-sun fez arroz de cevada.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Fazia um mês que havia assumido o restaurante, mas Se continuasse sem clientes, teria de fechar no mês seguinte.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo saiu de casa carregando a câmera.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Faltavam dez minutos para a meia-noite.

그게 낫겠다.

Isso seria melhor.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana leu o verso do cartão-postal.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

“Mas não deveria haver um som nessa batida?”

오늘 밤은 다들 자.

Todos durmam esta noite.

수지는 공을 원해요.

Suji quer a bola.

응. 그렇게 된 거야.

Sim. Foi o que aconteceu.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nada podia ser visto à frente.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Ele abriu a porta com uma chave.

돈이 필요했어.

Dinheiro era necessário.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

한 번도 본 적이 없어.

Nunca vi isto antes.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mas quando os resultados saírem, Minjun terá que contar aos pais dele.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Má sorte deixe no templo e vá."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Hoje, antes da reunião das 15h nós três conversamos primeiro.

노인이 안개 속에서 나와요.

Um velho da névoa sai.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... disse que odeia estudar matemática.

하지만 지수는 괜찮아요.

Mas Jisu está bem.

엄마 사랑해요 ❤️

Mãe, eu te amo ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

Coloquei de volta no arquivo final.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua segurou a corda com firmeza.

문자도 보냈어. 답장 없어

Mandei uma mensagem também. Não há resposta.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Eu, no dia 14 de fevereiro, enviei este arquivo apenas para você.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Mesmo quando éramos jovens, estava lá?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

a caixa de almoço colocou-o no gancho e... saiu / foi.

그런데 오후 일이 생각났다.

Mas então ela se lembrou do que havia acontecido naquela tarde.

"싫습니다!"

"Eu não quero! / Eu odeio isso!"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana caminhou entre os turistas e perguntou:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.

엄마한테 전화했어.

Liguei para a mamãe.

산과 강을 넘습니다.

montanhas e rios cruza / passa por cima.

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrar no seu quarto?

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, é um pouco sem doçura."

작은 아이가 숲으로 와요.

Um pequeno criança para a floresta vem.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Por que eles sentam ali Eu perguntei

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se este cartão-postal chegar à casa do Sr. Seongjun, vou poder me lembrar de que cumpri a promessa de hoje.”

오빠 군대 힘들지 않아?

O exército não é difícil, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

Naquele momento / Então uma senhora ri / sorri.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

O armário antigo havia desaparecido, mas o longo silêncio entre os dois amigos também havia terminado.

응, 그럴게.

Ok, eu vou.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Para ela / Por ela havia uma pergunta importante.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

No entanto, em um pequeno curso de água não congelado entre os juncos encontraram o íbis.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

오늘 처음 만났어요.

Nós nos conhecemos pela primeira vez hoje.

준비할 시간도 없이.

Sem tempo sequer para se preparar.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

O homem grande tambor tem / está carregando.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Quando o funcionário encostou o cartão na máquina, o valor apareceu na tela.

입은 위로 올라가 있었습니다.

A boca estava virada para cima.

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia respirou fundo.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Ele sentava lá no fundo mesmo. Ele era muito quieto.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalmente, ela caminhava enquanto olhava para o telemóvel, mas naquela manhã, na beira do rio abaixo da ponte, ela descobriu algo sentado.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

A cozinha parecia mais escura.

내일 아침이면 다 없어지잖아

Até amanhã de manhã tudo terá desaparecido

사진도 많이 찍어 줘.

Por favor, tira muitas fotos também.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, ainda bem que confiei em você.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Mas, de repente, o vento sopra.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (essas palavras) não entendeu bem.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Você está disponível para uma reunião na semana que vem?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

Heot não significa que a comida seja falsa.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Antes de imigrar acho que não conseguiram entregá-la.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

No entanto, um jovem macho não conseguia voar.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Sim. Antes que mamãe e papai cheguem.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, para esta competição, praticou por dois anos.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

O duende grande clava / bastão tem / existe.

잘 될 거야 꼭.

Certamente correrá bem.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

É possível. Naqueles dias muitas pessoas decidiram imigrar de repente.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Nas costas de Jun-seo arrepios apareceram.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo explicou calmamente.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era porque Min-ho estava no meio de um ataque.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Ei, Minjun fez 8 músicas.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Foi bloqueada de propósito para que não possa ser aberta.

계속 그 생각만 해.

Não paro de pensar só nisso.

근데 진짜 연락이 없어?

Mas sério, sem contato?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

A avó (senhora idosa) pequenos papéis (objeto) vende.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

As pessoas quando não conseguiam ver o íbis ficaram preocupadas.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Continuo chamando, mas não há resposta.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

O salão com o som do gayageum foi preenchido.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Ou eu posso ir lá.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Ela ainda estava um pouco ofegante, mas seu nervosismo havia diminuído.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Não tenho tempo para falar sobre isso agora.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun virou para outro caminho e chegou à aldeia da avó.

미안해.

Sinto muito.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Só então as crianças poderiam continuar estudando em escolas de outras regiões.

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

도착하면 연락해.

Entre em contato quando chegar.

야. 네 잘못 아니야.

Ei. Não é culpa sua.

올렸어!

Postei!

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

나는 친구에게 물을 줘요.

Eu para o meu amigo água dê.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

A avó acordou cedo de manhã.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

O número 17 correspondia aos dois últimos dígitos do telefone da antiga floricultura.”

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

A pessoa chamada Lee Soon-i, você não acha que poderíamos encontrá-la?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

A avó colocou lentamente o arroz em um recipiente.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

O resto das paredes é marfim, mas apenas esta parte é um bege acinzentado.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Sua avó faleceu no ano passado.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun sempre diz assim.

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

A empresa de demolição provavelmente apenas a jogará fora

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

O Su-chan só conversou com ele algumas vezes.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Aquela foto não foi o fim, mas foi um novo começo.

위험해요?

É perigoso?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Proteger a aldeia era porque era o trabalho do Jangseung.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se você entregar na quarta-feira, por favor me avise.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Agora mesmo escreva um novo perdão."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun não conseguiu esquecer aquelas palavras.

걱정만 시키잖아

Você só está deixando ele preocupado.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Uma jovem estranha estava parada ali.

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Se pedirmos a Su-chan Acho que podemos entrar em contato, o que devemos fazer?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

A propósito, esta manhã, Jimin sentiu um cheiro estranho.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Assim que ela desceu do ônibus havia um cheiro de terra.

뭐?

O quê?

이렇게 얻은 자리는 싫어

Não gosto de uma posição conquistada assim

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

A Vovó Soon-im tentou visitar muitos lugares.

엄마가 사과 하나를 줘요.

A mãe dá uma maçã.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

E a coisa que bloqueou a placa foram os galhos.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Na hora do almoço, entrou um escritor de viagens vindo de Seul.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Os ursos este som não gostam.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Aquela foto não foi o fim, mas foi um novo começo.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo tirou o pendrive preto.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Água quente (objeto) despeja lentamente.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

O Professor Park disse ontem.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentiu como se as lágrimas que ela segurou por três anos fossem derramar.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

E adicionem o Dohyeon a este chat também.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Por causa da guerra, crianças de Seul e de muitas outras regiões estudavam nessa escola.

1분이 지났다.

Passou um minuto.

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

Mas o professor escolheu você.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Se Ha-rin já havia levado em conta o vento tentando empurrar a flecha para a direita, a flecha atingiu o centro exato do alvo de 10 pontos.

그런데 한 남자가 옵니다.

Mas / No entanto um homem vem.

또 소리가 나요.

Novamente, um som ocorre.

이 세 가지가 제일 중요해.

Essas três coisas são as mais importantes.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

A voz de Yu Seong-jin era baixa e calma.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon fecha os olhos.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Era porque Min-ho estava no meio de um ataque.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Naquela noite, Sora perdeu a lembrança da voz de seu pai.

더 이상은 못 하겠어요.

Não aguento mais.

소라는 운동화를 신었다.

Sora calçou os tênis.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

A hora de colher as primeiras folhas de chá é muito curta.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, de trás de Ha-neul, correu.

그런데 길이 여러 개였다.

Mas havia vários caminhos.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Seu pai, no passado, foi o rei do Ssireum da aldeia.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Mas aquele domingo foi diferente.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

O lugar que Taeyang costuma ir, Onde está?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

E de repente, todos gritaram.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Na reunião de hoje, ela teria de fazer uma apresentação pela primeira vez.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

"Senhorita Hana, o barco parte daqui a 10 minutos.

네 비밀을 지키지 못했어.

Eu não pude guardar seu segredo.

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na foto, Jia estava olhando para Minseo, e Minseo [estava olhando para] outro lugar estava olhando.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Com o abalone que eu pesco, vou fazer mingau para você."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Mudar os acordes é o que faz um arranjo.

버스가 출발합니다.

O ônibus parte.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

Um bilhete com os dizeres “Agora está seguro” estava preso ao banco.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando o barco chega?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su escolheu o caminho certo.

한 번, 두 번, 세 번.

Uma vez, duas vezes, três vezes.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Ao lado dela, a avó também sua própria lanterna estava observando.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

O irmão mais velho disse que estava ocupado, e Jisoo ficou irritado e desligou o telefone primeiro.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Hoje existe uma regra especial.

다음 날, 선생님이 말해요.

No dia seguinte, o professor diz.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

No final da vila havia um forno muito antigo.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Eu disse: "Por que um homem está chorando?", não é mesmo?

내일이 지역 대회 결승이라고

Estou dizendo que amanhã são as finais regionais

진짜?? 지금 바로 설치할게

Sério?? Vou instalar agora mesmo.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Mas no dia seguinte, todos os colegas de classe descobriram esse fato.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho lutou contra vários atletas e venceu.

지우의 손이 아픕니다.

A mão de Ji-u dói.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

As pegadas passaram pelas pequenas árvores.

할머니는 바로 춤을 춰요.

A senhora imediatamente dança.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, é um pouco sem doçura."

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

O avô de Sua sobre este festival todos os anos falou.

안녕 민준아 ㅋㅋ

Oi Min-jun haha

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

E uma criança pela primeira vez aprendeu a andar de bicicleta.

어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.

Ontem à noite, Jisu prometeu à sua avó.

그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.

Depois disso, a tampa fecha muito apertado.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Oi Jia~ quem está na frente?

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Estavam apenas a abanar silenciosamente.

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

Jisu segurou o fragmento firmemente em sua mão.

나는 완전히 기억이 없어.

Não tenho memória nenhuma.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Sim. Por um ano Eu fiz sozinho.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Um cliente (tópico) no assento da janela senta.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Vovó, está realmente delicioso.

음식이 상할 수도 있었다.

A comida poderia estragar.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Naquele momento, por trás, seu amigo Junho apareceu.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, isso como você explica?

"노력하면 좋아집니다."

"Se você se esforçar, vai melhorar."

곰은 이 소리를 싫어해요.

Os ursos este som não gostam.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando ele voltou depois de comprar o remédio, o Jangseung novamente estava olhando para a estrada.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Na (sua) mão havia duas passagens de trem.

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

O pai olhou para Junho por um tempo.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Também não é fácil fazer pedidos sozinho.”

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Não. É verdade que você é o responsável pelo gerenciamento de documentos, mas o que você fez hoje foi descobrir e registrar Isso, na verdade, vai te proteger

지수는 자기 문을 봅니다.

Jisoo olha para a sua própria porta.

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

O mundo sem mamãe e papai parecia tão desconhecido, e meu coração doía toda vez que eu via aquela casa.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

Estavam apenas a abanar silenciosamente.

세상에.

Oh meu Deus.

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

O cofre do escritório do CEO estava aberto.

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Mas a foto foi tirada em novembro.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Seria bom se pudéssemos convidá-lo para o reencontro de dezembro.

민준의 표정이 재미있습니다.

A expressão facial de Minjun é engraçada.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

조심해요 지훈아

Cuidado, Jihun

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Em certos momentos, o silêncio é mais pesado do que um grito.

당신에게서도 팥죽 냄새가 납니다.”

Também sinto cheiro de mingau de feijão vermelho em você.”

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Ao lado, havia sido deixado um fio de linha vermelha.

그 분 연락처 남겼어?

Essa pessoa deixou informações de contato?

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

Eu esqueci de desligar a panela de arroz.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ela tem olhos grandes e um rosto sorridente.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

수아는 놀라요.

Sua fica surpresa.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

A razão pela qual o pneu estava seco foi porque estava na sala de estar.

잘 지내고.

Cuide-se.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, o desenho que ela fez, ela mandou uma foto dele.

어떻게 해요

O que devo fazer

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Eu [achei] que você achava que você não tinha vindo."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua abre os olhos arregalados.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

A mulher continuou dizendo obrigada.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

A criança no campo amplo está de pé.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Dentro da guitarra, também havia uma pequena estrela desenhada a lápis.

수아는 무서웠다.

Sua estava assustada.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Desta vez, também se ouviu uma voz dizendo: “Socorro!”

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Ao lado dele, uma menina pequena estava parada.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

Sempre que o rio mudava, Bami encontrava um novo caminho.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

Na noite de Chuseok, o Imugi sobe o rio.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Mas onde está o presente agora??

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Significa comer uma comida semelhante à comida de uma cerimônia ancestral em um dia em que não há cerimônia.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

"정말 고마워요!"

"Muito obrigado!"

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

“Encomendei para comer depois de voltar do hospital.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Desde aquele dia Minseo não falou com Jia.

예전 페이지 저장해 뒀어

Salvei a página antiga

야 취소해!!! 빨리!!!

Ei, cancele!!! Rápido!!!

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Nosso Junho, saudavelmente tem que terminar o serviço militar dele.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

O árbitro Choi Seong-jin verificou se eles estavam prontos.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Eu também só pensei que ele estava apenas cansado

확인 중...

Verificando...

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

O Jangseung sempre olhava para a estrada.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Nenhum som saiu, mas Jisoo tocou até o fim.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

O Su-chan procurou nas redes sociais dele e diz que existe.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mas com a avó nem uma vez direito nunca tinha trocado cumprimentos.

이거 어렵다

Isso é difícil

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, para esta competição, praticou por dois anos.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ela, com um bitchang (ferramenta), o abalone, cuidadosamente o arrancou.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Se eu cancelar, eles dizem que há uma multa para o motorista...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun, a lição de casa coloca debaixo da porta.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

Na antiga Andong, a tradição das cerimônias ancestrais era importante.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

O livro de chamada e o documento de comprovação da escola tinham de ser entregues à secretaria de educação até o meio-dia.

화요일 아침이면 귤은 사라졌다.

Na manhã de terça-feira, as tangerinas haviam desaparecido.

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na próxima sessão de tutoria, naturalmente você não poderia perguntar?

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Depois de ler o diário, a Sua parece um pouco...

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

Quando os resultados da competição saírem, Eu contarei para eles então.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua lentamente moveu o pincel.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

Mas Mirae não veio.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Hoje muito grande há um jogo.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Aquela visão era como se ela estivesse se olhando no espelho.

발에서 피가 났다.

O pé dele estava sangrando.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Se perdessem o primeiro ônibus, não conseguiriam fazer um exame médico importante.

한 시간 반쯤 남았어.

Faltam cerca de uma hora e meia.

민호가 먼저 힘을 주었다.

Min-ho fez força primeiro.

응 지금 막 물어봤어

Sim, acabei de perguntar

그래서 귤만 가져갔어.”

Por isso, levei apenas as tangerinas.”

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Hoje, no campo de chá verde de Boseong, era o dia de colher as primeiras folhas de chá.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

O rei estava cansado e seu corpo estava doente (ele estava indisposto).

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

o que ela deveria escrever preocupou-se/ponderou.

마지막 음이 가장 중요해.

A última nota é o mais importante.

이것을 태운다면, 이 지혜는 영원히 사라질 것이었다.

Se ele queimasse isto, esta sabedoria desapareceria para sempre.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, ao lado de Ha-neul, passou.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

O vento frio tocava (seu) rosto.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, não teria sido um engano?

제가 택배 회사에 전화할게요.

Vou ligar para a empresa de entregas.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Mas pensando no que aquelas palavras teriam significado para si mesma três anos atrás, ela não conseguia abrir a boca.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Ele cortou apenas a parte do rosto dele e postou

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

Os bambus altos e retos nem sequer caíram à frente da tempestade.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Muitos fãs estão no estádio.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

O personagem também para diante do muro.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su começou a andar rápido.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Que ela quer ir para a faculdade de artes, estava escrito.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papai para a criança dá o livro.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

As duas aves pela água rasa caminharam juntas.

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana ligou rapidamente o computador.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Sempre que os aldeões viam Min-jun, eles diziam: "Como esperado, ele é um filho da família Lee," e o próprio Min-jun, que ele um dia receberia aquele satba, não duvidava.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, nascida em 1967, residente na Sala 304, Mansu-dong"

어머니는 방에 계셔.

A Mãe está no quarto.

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

Ela, durante três anos trabalhou na mesma empresa.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, quando o barco chega?

실격인가?

É uma desqualificação?

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Então ela ouviu aquele som novamente.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ela, com um bitchang (ferramenta), o abalone, cuidadosamente o arrancou.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

Na hora do anúncio dos resultados, Jisoo não foi a primeira colocada.

나한테는 출장이라고 했어.

Ele me disse que era uma viagem de negócios.

멀어 ㅠ

É longe T_T

아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.

Seu pai havia morrido três anos antes.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Mas Oppa, por que para mim também você não disse nada? Eu estou do seu lado.

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

Durante o dia, ele estudava na escola e, à noite, ajudava a mãe no mercado.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

Esse era o antigo sonho de Jisoo.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

No dia seguinte, o artigo do escritor apareceu na internet.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Na semana passada, Jisoo brigou com o irmão mais velho ao telefone.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Desta vez, foi carimbado no documento correto.