Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em coreano do nível A2: 1.206 palavras

1.206 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

1.206 palavras

doe-da

ser permitido

Outros significados: bastar · tornar-se · acontecer

Exemplo

오늘은 안 가도 돼.

Você não precisa ir hoje.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

deut-da

ouviu

Outros significados: tentar ouvir · escutar (forma de ligação) · enquanto ouve

Exemplo

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun ouviu aquelas palavras.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

bo-da

olhou para (forma declarativa do passado)

Outros significados: olhar para; ver · viu (passado informal) · Olha

Exemplo

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Ele olhou para o pai na arquibancada.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

deul-da

levantar

Outros significados: carregar na mão · segurar · estar dentro

Exemplo

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon cuidadosamente pega o Haegeum.

A Harpa da Escada do Templo · A1

il-ha-da

trabalhou

Outros significados: Trabalha? · diz-se que trabalhou (forma honorífica)

Exemplo

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Secretário Real) Park Do-jin trabalhou a noite toda.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

saeng-gak-ha-da

pensar

Outros significados: ponderar · ao considerar · pensar em alguém

Exemplo

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Toda vez que Minjun olhava para aquela máscara, ele achava que era estranho.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

bat-da

recebido

Outros significados: recebi · receber, depois · atender o telefone

Exemplo

새 가게에서 받은 음료

Na loja nova a bebida que recebi

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

ha-neun

que deve fazer

Exemplo

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

É um trabalho que devo fazer esta semana.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

na

eu

Outros significados: me · além de mim · meu/minha

Exemplo

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Ah, eu também. Posso ir comer?

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

jeok-da

escreveu

Outros significados: escrever e · que tinha escrito · ter de escrever

Exemplo

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

ju-da

dar (com educação)

Outros significados: fazê-lo por alguém · deveria dizer respeitosamente · pagar (e depois)

Exemplo

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mamãe à criança pão dá

Pão e leite · A0

man-da

ser muitos/muito (polido)

Outros significados: muitos · era muito · eram muitos, e

Exemplo

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

No auditório da escola há realmente muitas pessoas.

The Seat Left Empty at the School Play · A2

it-neun

indica uma ação ou estado em andamento

Outros significados: permanecer

Exemplo

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Mesmo que eu tenha trabalho você sabe por que não estou dormindo a esta hora?

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

chat-da

Encontrei!

Outros significados: encontrar · procurar · procurar, na forma conectiva antes de «estar»

Exemplo

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Ah, encontrei as meias listradas vermelhas.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

nominalizador na construção «parecer que…»

Outros significados: coisa · o ato/fato de … · nominalizador: transforma uma oração em objeto

Exemplo

모르는 얼굴인 것 같아요??

Acho que é um rosto que não conheço??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

jit-da

cozinhar

Outros significados: sorrir · sorrir e · sorrindo

Exemplo

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Todo domingo, A avó Kim Bok-sun fez arroz de cevada.

O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2

ji

indica quanto tempo passou desde uma ação

Outros significados: marcador de pergunta encaixada

Exemplo

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Fazia um mês que havia assumido o restaurante, mas Se continuasse sem clientes, teria de fechar no mês seguinte.

O dia do banquete sem culto aos antepassados em Andong · A2

hae

ano

Outros significados: sol · dano

Exemplo

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

No começo, era sufocante, no segundo ano, ela se acostumou, no terceiro ano, mal notava o quarto.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

hwak-in-ha-da

verificar

Outros significados: verificar e depois · Confira isso para mim, por favor

Exemplo

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Sim, agora os arquivos eu verifiquei todos.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

won-ha-da

quer

Outros significados: Foi porque alguém o queria · querendo · ter de querer

Exemplo

수지는 공을 원해요.

Suji quer a bola.

Dê a bola · A0

bo-i-da

ser visível

Outros significados: parecer · mostrando · visível

Exemplo

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Nada podia ser visto à frente.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

hal

que deve …

Exemplo

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Mas quando os resultados saírem, Minjun terá que contar aos pais dele.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

du-da

deixar para trás

Outros significados: colocar · deixar como está · apegar-se a

Exemplo

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Má sorte deixe no templo e vá."

Sorte sem amarras nos galhos · A1

i-ya-gi-ha-da

Vamos conversar

Outros significados: que fala ou falou · Conte-me, por favor

Exemplo

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Hoje, antes da reunião das 15h nós três conversamos primeiro.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkeut-na-da

termina e depois

Outros significados: terminou · que termina · se/quando terminar

Exemplo

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Depois que a aula particular terminou, eu entrei no metrô e...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sa-rang-ha-da

amar

Outros significados: Amo você · Eu te amo, estou dizendo! · ama, não é?

Exemplo

엄마 사랑해요 ❤️

Mãe, eu te amo ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

pôr/inserir em (forma declarativa simples)

Outros significados: põe dentro · colocar dentro e depois · colocar dentro + 지 (usado antes de 않다 para negar)

Exemplo

최종 파일에 다시 넣었어.

Coloquei de volta no arquivo final.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

man

depois de

Outros significados: dez mil

Exemplo

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

O Segredo do Pneu Furado · A2

geol-da

telefonar

Outros significados: ligar o motor · falar com alguém · pendurar algo no pescoço

Exemplo

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

O celular de Sunja está carregando. Sunja pegou emprestado o celular de seu filho Jihoon. Ela abriu os contatos para fazer uma ligação. Naquele momento, ela viu um nome estranho ao lado do seu número. 'Kang Mi-hyun.' Sunja parou por um instante.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

enviou

Outros significados: Tente enviá-lo · Vou enviar · enviou isso como um favor

Exemplo

문자도 보냈어. 답장 없어

Mandei uma mensagem também. Não há resposta.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

geot-da

andar

Outros significados: caminhar e · ao caminhar · costumava caminhar (antes de um substantivo)

Exemplo

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Levou cerca de dez minutos para ir a pé até o número 18 da Haenim-gil.

O endereço desconhecido na caixa entregue de madrugada · A2

jeon-hwa-ha-da

ligou (informal)

Outros significados: Vou tentar ligar · se/quando se liga · tentar ligar (de forma polida)

Exemplo

엄마한테 전화했어.

Liguei para a mamãe.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-da

atravessar

Outros significados: por mais de · que ultrapassa · passadas (para indicar a hora)

Exemplo

산과 강을 넘습니다.

montanhas e rios cruza / passa por cima.

O mensageiro que chegou tarde demais · A1

deul-eo-ga-da

entrar

Outros significados: estar incluído · dizem que vai começar · acabou entrando completamente

Exemplo

오빠 방 들어가도 돼?

Posso entrar no seu quarto?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

mul-eo-bo-da

perguntar

Outros significados: Vou perguntar · poder perguntar · depois de perguntar, …

Exemplo

왜 거기 앉는지 물어봤어

Por que eles sentam ali Eu perguntei

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

gi-eok-ha-da

lembrar-se (forma atributiva)

Outros significados: que [alguém] se lembra · ter de lembrar · para se lembrar

Exemplo

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Se este cartão-postal chegar à casa do Sr. Seongjun, vou poder me lembrar de que cumpri a promessa de hoje.”

O postal sem endereço que chegou à caixa de correio de Dokdo · A2

ta-da

andar e

Outros significados: andar de/tomar (presente polido) · andei (passado polido) · seguir ... e

Exemplo

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2

ae

criança

Outros significados: é uma criança/uma pessoa, mas · é uma criança · provavelmente ser uma criança

Exemplo

그 애 이름 알아?

Você sabe o nome daquela criança?

전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1

bal-gyeon-ha-da

encontrou

Outros significados: descobrir e · descobrir · ao descobrir

Exemplo

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Normalmente, ela caminhava enquanto olhava para o telemóvel, mas naquela manhã, na beira do rio abaixo da ponte, ela descobriu algo sentado.

O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1

jjik-da

fotografar

Outros significados: tirar (fotos); forma que modifica um substantivo · carimbar · tê-lo gravado e deixado pronto

Exemplo

사진도 많이 찍어 줘.

Por favor, tira muitas fotos também.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

sa-da

para comprar

Outros significados: comprar e depois · Vou comprar para você · comprou, mas/embora…

Exemplo

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

Jangseung de costas para o caminho · A2

i-hae-ha-da

entender (na construção com «não conseguir»)

Outros significados: teria entendido

Exemplo

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (essas palavras) não entendeu bem.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

ga-neung-ha-da

estar disponível

Outros significados: ser possível · possível · é possível, mas

Exemplo

다음 주 미팅 가능하신가요?

Você está disponível para uma reunião na semana que vem?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

i-reo-da

ser assim (com respeito)

Outros significados: se alguém agir assim · fazer isto e · se isso continuar assim

Exemplo

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

i-ra

ser

Outros significados: porque é [algo]

Exemplo

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Foi uma ação demasiado pequena para ser chamada resistência, e demasiado pessoal para ser chamada uma declaração de independência.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

gyeol-jeong-ha-da

que decide / decidiu

Outros significados: decidiu (formal) · ao decidir · dever decidir (honorífico)

Exemplo

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

É possível. Naqueles dias muitas pessoas decidiram imigrar de repente.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

neut-da

tarde

Outros significados: estar atrasado · por chegar atrasado · que era tarde

Exemplo

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Mas ele acendeu muito tarde.

O Buda Errado · A2

mak-da

bloquear e deixar bloqueado

Outros significados: impedir · deter alguém · para afastar um espírito

Exemplo

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Foi bloqueada de propósito para que não possa ser aberta.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pal-da

vender

Outros significados: ter de vender · para vender · vendia

Exemplo

할머니는 작은 종이를 팝니다.

A avó (senhora idosa) pequenos papéis (objeto) vende.

Sorte sem amarras nos galhos · A1

geok-jeong-ha-da

ficou preocupado

Outros significados: preocupa-se · preocupando-se · preocupou-se, mas

Exemplo

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

As pessoas quando não conseguiam ver o íbis ficaram preocupadas.

O íbis que passou o inverno sozinho no pantanal de Upo · A2

jip-da

pegar e

Outros significados: pegou

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

i-ya-gi

conversa sobre um tema

Outros significados: história · conversa sobre alguém · mensagem

Exemplo

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Não tenho tempo para falar sobre isso agora.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

na-seo-da

depois de fazer isso

Outros significados: ao sair · partir

Exemplo

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Depois de recusar o recibo, Posso ir direto para a delegacia agora mesmo, certo?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

do-chak-ha-da

chegou (de forma polida)

Outros significados: chegou, mas... · quando alguém chegar · ao chegar

Exemplo

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun virou para outro caminho e chegou à aldeia da avó.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

yeon-rak-ha-da

Entre em contato

Outros significados: contactar · Vou entrar em contato com você · se tentar entrar em contato

Exemplo

도착하면 연락해.

Entre em contato quando chegar.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

chin-gu

amigo

Outros significados: ser amigo · namorado

Exemplo

나는 친구에게 물을 줘요.

Eu para o meu amigo água dê.

A Porta Azul · A0

jeong-ri-ha-da

enquanto arrumava, depois

Outros significados: enquanto se organiza ou encerra · desfazer-se de · ao resumir

Exemplo

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gi-da-ri-da

esperou

Outros significados: Vou esperar · estar esperando · Espere, por favor

Exemplo

두 사람은 오래 기다렸습니다.

As duas pessoas esperaram por muito tempo.

Jangseung de costas para o caminho · A2

dam-da

colocar comida num recipiente

Outros significados: que capta · ter de pôr dentro · conter (com -지 ligando-se a «não poder»)

Exemplo

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

A avó colocou lentamente o arroz em um recipiente.

O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2

dol-da

ter uma tonalidade

Outros significados: brotar (lágrimas) · fluir para este lado · Girou?

Exemplo

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

O resto das paredes é marfim, mas apenas esta parte é um bege acinzentado.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

beo-ri-da

para jogar fora

Outros significados: jogar fora e · se alguém o deitar fora

Exemplo

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

A empresa de demolição provavelmente apenas a jogará fora

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ttae-mun

devido ao facto de

Exemplo

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Proteger a aldeia era porque era o trabalho do Jangseung.

Jangseung de costas para o caminho · A2

al-ri-da

Por favor, informe-me.

Outros significados: anunciar · informar · informou

Exemplo

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se você entregar na quarta-feira, por favor me avise.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

it-da

forma de «esquecer» que modifica um substantivo

Outros significados: esqueceu · não esquecer · esqueceu ou...

Exemplo

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun não conseguiu esquecer aquelas palavras.

O Buda Errado · A2

bu-tak-ha-da

se pedir um favor

Outros significados: Por favor · pedido · pedir um favor, dizendo isso

Exemplo

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Se pedirmos a Su-chan Acho que podemos entrar em contato, o que devemos fazer?

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

da-ni-da

ter visitado

Outros significados: circular regularmente · trabalhei lá, mas… · trabalhei lá, sabe

Exemplo

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

A Vovó Soon-im tentou visitar muitos lugares.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

ha-na

um; um só

Outros significados: um · deveria ...?

Exemplo

엄마가 사과 하나를 줘요.

A mãe dá uma maçã.

Duas maçãs · A0

kkeo-nae-da

tirar

Outros significados: tirar e depois · abordar · ter a intenção de tirar

Exemplo

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo tirou o pendrive preto.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

but-da

despejar

Outros significados: inchado · se inchar · inchou

Exemplo

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Água quente (objeto) despeja lentamente.

Chá de yuzu entregue por engano · A2

cham-da

conter

Outros significados: prender a respiração · suportando

Exemplo

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su sentiu como se as lágrimas que ela segurou por três anos fossem derramar.

O pote de molho de soja no telhado do templo errado · B1

gong-bu-ha-da

estudar

Outros significados: estudar e · que alguém estudou

Exemplo

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

Por causa da guerra, crianças de Seul e de muitas outras regiões estudavam nessa escola.

O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2

ji-na-da

decorrer

Outros significados: depois de passar algum tempo · passado · quando/se o tempo passar

Exemplo

1분이 지났다.

Passou um minuto.

A última curva · A2

jeom

ponto

Outros significados: pontos · aspecto

Exemplo

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Se Ha-rin já havia levado em conta o vento tentando empurrar a flecha para a direita, a flecha atingiu o centro exato do alvo de 10 pontos.

A final que virou à esquerda · B2

gam-da

fechar os olhos

Outros significados: fechar e · fechado · enrolando e

Exemplo

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon fecha os olhos.

A Harpa da Escada do Templo · A1

dal-ri-da

correu

Outros significados: correndo, forma conectiva · estando preso ou pendurado, e… · preso ou anotado

Exemplo

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, de trás de Ha-neul, correu.

A última curva · A2

a-beo-ji

pai

Outros significados: avô materno

Exemplo

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Seu pai, no passado, foi o rei do Ssireum da aldeia.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

ji-ki-da

proteger e cumprir

Outros significados: que alguém cumpriu uma promessa · permanecer em um lugar · mantendo-se firme

Exemplo

네 비밀을 지키지 못했어.

Eu não pude guardar seu segredo.

As duas pessoas que não olharam para a câmera · A2

got

lugar

Exemplo

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

Na foto, Jia estava olhando para Minseo, e Minseo [estava olhando para] outro lugar estava olhando.

As duas pessoas que não olharam para a câmera · A2

juk

mingau

Exemplo

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Com o abalone que eu pesco, vou fazer mingau para você."

A Última Virada · A2

ba-kku-da

mudado

Outros significados: dizendo que o substituirá · mudá-lo completamente · trocando

Exemplo

코드 바꾼 게 편곡이야.

Mudar os acordes é o que faz um arranjo.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

ja-sin

próprio

Outros significados: a própria pessoa · o próprio eu em determinado momento · confiança

Exemplo

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Ao lado dela, a avó também sua própria lanterna estava observando.

A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2

kkeun-da

desligou

Outros significados: desligar e · Vou desligar · cortar o contacto (forma honorífica de ligação)

Exemplo

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

O irmão mais velho disse que estava ocupado, e Jisoo ficou irritado e desligou o telefone primeiro.

A carta em branco do meu irmão no exército · A1

ul-da

Chora?

Outros significados: chorando; -고 liga-se a 있다 para expressar uma ação em curso · emitir um canto ou grito (ave ou animal) · a forma -지 de «chorar» antes de uma negação

Exemplo

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Eu disse: "Por que um homem está chorando?", não é mesmo?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

seon-su

atleta

Outros significados: jogador respeitado · é atleta

Exemplo

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho lutou contra vários atletas e venceu.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

sa-i

entre

Outros significados: intervalo · dizer que somos conhecidos

Exemplo

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

As pegadas passaram pelas pequenas árvores.

Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2

bae-u-da

aprender

Outros significados: aprender e · deve aprender · ter aprendido ao longo do tempo

Exemplo

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

E uma criança pela primeira vez aprendeu a andar de bicicleta.

O Segredo do Pneu Furado · A2

ja-ri

assento

Outros significados: lugar · cargo · leito de doente

Exemplo

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

Um cliente (tópico) no assento da janela senta.

Chá de yuzu entregue por engano · A2

mat-it-da

está delicioso

Outros significados: delicioso · estava delicioso, sabe · Está gostoso?

Exemplo

"할머니, 정말 맛있어요.

"Vovó, está realmente delicioso.

A Última Virada · A2

na-ta-na-da

aparecer

Outros significados: aparecer em um sonho, e ...

Exemplo

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Naquele momento, por trás, seu amigo Junho apareceu.

Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2

no-ryeok-ha-da

se alguém se esforçar

Outros significados: que se esforçaram

Exemplo

"노력하면 좋아집니다."

"Se você se esforçar, vai melhorar."

Sorte sem amarras nos galhos · A1

dol-a-o-da

retornado

Outros significados: ao retornar · não voltar · se/quando voltar

Exemplo

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Quando ele voltou depois de comprar o remédio, o Jangseung novamente estava olhando para a estrada.

Jangseung de costas para o caminho · A2

jang

classificador para objetos planos

Outros significados: página

Exemplo

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Na (sua) mão havia duas passagens de trem.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

bo-ho-ha-da

proteger alguém

Outros significados: proteger e

Exemplo

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Não. É verdade que você é o responsável pelo gerenciamento de documentos, mas o que você fez hoje foi descobrir e registrar Isso, na verdade, vai te proteger

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

se-sang

o mundo

Outros significados: este mundo

Exemplo

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

O mundo sem mamãe e papai parecia tão desconhecido, e meu coração doía toda vez que eu via aquela casa.

A Carta Debaixo da Porta · B1

geo-ri

distância

Outros significados: rua · fica a distância

Exemplo

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

A última curva · A2

10

dez

Outros significados: outubro · dez pontos

Exemplo

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Quando eu estava no funeral do seu pai Eu te vi. Todas as primeiras folhas Eu cuidei para você. Já se passaram 10 anos.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

jae-mi-it-da

ser divertido ou interessante

Outros significados: Foi divertido? · interessante (antes de um substantivo) · Foi divertido

Exemplo

민준의 표정이 재미있습니다.

A expressão facial de Minjun é engraçada.

O Yut tombado na noite de Ano Novo Lunar · A1

neu-kki-da

sentir

Outros significados: ser sentido

Exemplo

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Enquanto ela via o Presidente na tela pegando os longos macarrões marrom-escuros com pauzinhos, ela sentiu o sabor de setenta anos atrás na ponta da língua.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

eo-tteon

algum

Outros significados: nenhum · que tipo de · qual

Exemplo

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

Em certos momentos, o silêncio é mais pesado do que um grito.

A final que virou à esquerda · B2

nam-gi-da

deixar algo para trás

Outros significados: deixar registrado · ser deixado para trás · deixar uma mensagem

Exemplo

그 분 연락처 남겼어?

Essa pessoa deixou informações de contato?

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

yu-myeong-ha-da

famoso

Outros significados: tornar-se famoso · ser famoso

Exemplo

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.

A corda do gayageum antes da última nota se quebrar · A2

seu-po-cheu

esporte

Outros significados: é um esporte

Exemplo

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

A final que virou à esquerda · B2

i-yu

motivo

Exemplo

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

A razão pela qual o pneu estava seco foi porque estava na sala de estar.

O Segredo do Pneu Furado · A2

geu-ri-da

desenhado

Outros significados: dizem que desenhou · sentindo saudade disso

Exemplo

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, o desenho que ela fez, ela mandou uma foto dele.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gam-sa

auditoria

Outros significados: gratidão

Exemplo

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Sim. Sou responsável pelas conciliações há 3 anos As azuis são para dados de auditoria externa e declaração de impostos Esses são documentos que devo gerenciar

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

neol-da

largo

Outros significados: era largo · largo e · amplamente

Exemplo

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

A criança no campo amplo está de pé.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

do-wa-ju-da

Ajude, por favor

Outros significados: porque ajudou gentilmente · dizendo que ajudaria · ajudar, porque

Exemplo

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Desta vez, também se ouviu uma voz dizendo: “Socorro!”

O segundo assobio na fenda do Gotjawal de Jeju · A1

yeo-ja-a-i

menina

Exemplo

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Ao lado dele, uma menina pequena estava parada.

O Segredo do Pneu Furado · A2

gi-dae-da

apoiar-se em

Outros significados: encostar-se a ... e então

Exemplo

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

bi-seut-ha-da

semelhante

Outros significados: de maneira semelhante

Exemplo

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Significa comer uma comida semelhante à comida de uma cerimônia ancestral em um dia em que não há cerimônia.

O dia do banquete sem culto aos antepassados em Andong · A2

il-bu

parte

Outros significados: alguns · que é uma parte

Exemplo

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

O que não era justo fazia parte do esporte.

A final que virou à esquerda · B2

ba-ra-bo-da

olhar para

Outros significados: enquanto olhava · olhar para e · aproximar-se de uma idade ou marco

Exemplo

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

O Jangseung sempre olhava para a estrada.

Jangseung de costas para o caminho · A2

yeon-ju-ha-da

tocou música

Outros significados: não tocar · ter de tocar música · que é tocado

Exemplo

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Nenhum som saiu, mas Jisoo tocou até o fim.

A corda do gayageum antes da última nota se quebrar · A2

chat-a-bo-da

verifiquei, mas…

Outros significados: Vamos pesquisar · Vou verificar

Exemplo

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

O Su-chan procurou nas redes sociais dele e diz que existe.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

na-nu-da

trocado

Outros significados: compartilhar/dividir e · conversar · trocou cumprimentos

Exemplo

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Mas com a avó nem uma vez direito nunca tinha trocado cumprimentos.

A panela de arroz no apartamento vago do andar de cima · A2

tte-da

remover

Outros significados: levar · tirar os olhos de (antes de 못하다)

Exemplo

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ela, com um bitchang (ferramenta), o abalone, cuidadosamente o arrancou.

A Última Virada · A2

gi-sa

entregador

Outros significados: artigo de jornal · motorista

Exemplo

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Se eu cancelar, eles dizem que há uma multa para o motorista...

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

yak

remédio

Outros significados: aproximadamente

Exemplo

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Vovó, como meu pai está doente planejo ir comprar o remédio."

Jangseung de costas para o caminho · A2

ja-yeon-seu-reop-da

naturalmente

Outros significados: É natural, sabe · natural e · natural

Exemplo

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Na próxima sessão de tutoria, naturalmente você não poderia perguntar?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sang-tae

estado

Exemplo

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

tta-da

colher

Outros significados: ganhar e · obter

Exemplo

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Hoje, no campo de chá verde de Boseong, era o dia de colher as primeiras folhas de chá.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

mom

corpo

Outros significados: fisicamente · um todo unificado

Exemplo

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

O rei estava cansado e seu corpo estava doente (ele estava indisposto).

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

gu-jo

estrutura

Outros significados: resgate

Exemplo

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Existem vários casos de alterações na estrutura interna sem registro nesse período.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

go-min-ha-da

preocupar-se profundamente

Outros significados: enquanto se pensa profundamente ou se preocupa

Exemplo

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

o que ela deveria escrever preocupou-se/ponderou.

A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2

ji-na-ga-da

passou

Outros significados: que passa · passando por · ao passar

Exemplo

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, ao lado de Ha-neul, passou.

A última curva · A2

dat-da

tocar

Outros significados: estar ao alcance · tocar emocionalmente

Exemplo

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

O vento frio tocava (seu) rosto.

A última curva · A2

ui-mi

significado

Exemplo

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Mas pensando no que aquelas palavras teriam significado para si mesma três anos atrás, ela não conseguia abrir a boca.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

a-ppa

pai

Outros significados: do papai · é o papai

Exemplo

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papai para a criança dá o livro.

O livro vermelho do papai · A0

ui-sim-ha-da

duvidar (antes de uma negação)

Outros significados: duvidar de algo · suspeitar de alguém

Exemplo

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Sempre que os aldeões viam Min-jun, eles diziam: "Como esperado, ele é um filho da família Lee," e o próprio Min-jun, que ele um dia receberia aquele satba, não duvidava.

A Faixa Mal Entregue · B1

gye-si-da

estar/ficar (honorífico e informal)

Outros significados: estava/estavam (forma honorífica e polida, no passado) · que tinha estado (honorífico) · que será/estará (forma honorífica)

Exemplo

어머니는 방에 계셔.

A Mãe está no quarto.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

in-ga

Será que é…?

Outros significados: marcador de algo indefinido

Exemplo

실격인가?

É uma desqualificação?

A última curva · A2

jo-sim-seu-reop-da

com cuidado

Outros significados: com cautela · cauteloso

Exemplo

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Ela, com um bitchang (ferramenta), o abalone, cuidadosamente o arrancou.

A Última Virada · A2

pyeon

lado

Outros significados: opção

Exemplo

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Mas Oppa, por que para mim também você não disse nada? Eu estou do seu lado.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

dop-da

ajudou

Outros significados: que [alguém] ajudou · ajudar e … · Ajude, por favor

Exemplo

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

Durante o dia, ele estudava na escola e, à noite, ajudava a mãe no mercado.

O último livro de presenças da escola de refugiados de Busan · A2

ssa-u-da

brigou

Outros significados: que brigou · ter de lutar · depois de lutar

Exemplo

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Na semana passada, Jisoo brigou com o irmão mais velho ao telefone.

A carta em branco do meu irmão no exército · A1

jeong-hwak-ha-da

preciso

Outros significados: com precisão

Exemplo

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Desta vez, foi carimbado no documento correto.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

nae-yong

conteúdo

Exemplo

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Colocar o crédito só no meu nome foi um erro, mas o conteúdo não é uma mentira.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

dae-ro

conforme foi dito

Outros significados: como indicado ou desejado · à medida que muda

Exemplo

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Ela era sempre quieta e só fazia o que lhe diziam.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

in-saeng

vida

Exemplo

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Esta sopa de ostra era da Soon-hee contendo seus 50 anos de vida no mar um presente precioso.

A Última Virada · A2

pul

grama

Outros significados: cola

Exemplo

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin afastou lentamente a grama ao redor da lápide com as mãos. A pedra estava enterrada mais fundo do que imaginava. Parecia muito antiga.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jop-da

estreito

Outros significados: é estreito · estreito e · estreito, embora

Exemplo

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguiu o estreito caminho de terra e subiu a colina.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

mal-sseum

palavras de uma pessoa respeitada

Outros significados: minhas palavras (humildemente)

Exemplo

할머니도 말씀 안 하셨대.

A Vovó também não disse nada, ela disse.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

eol-ma-na

quão...

Outros significados: quanto · muito · quantos

Exemplo

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Ele apenas escreveu que as palavras que disse naquele dia ele sabia quão cruéis elas eram, e que provavelmente permaneceriam como uma dívida em seu coração para sempre.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

byeon-ha-da

muda e

Outros significados: mudar / tornar-se · mudar/tornar-se; -ji, forma de ligação antes de uma negação · que mudará

Exemplo

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

No inverno, os juncos ficam marrons e a água também pode congelar.

O íbis que passou o inverno sozinho no pantanal de Upo · A2

ga-reu-chi-da

ensinar (na forma conectiva antes de 주다)

Outros significados: ensinar algo a alguém como favor (forma atributiva)

Exemplo

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Claro. Esta noite Eu vou te ensinar.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

nu-reu-da

pressionar

Outros significados: discar um número · Tentei pressioná-lo, mas... · Tentei clicar, mas…

Exemplo

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho pressiona o botão mais uma vez.

A barra de espaço travada na final da lan house · A1

nae-ryeo-ga-da

Eu vou descer

Outros significados: se/quando você desce · descer e depois… · desceu

Exemplo

나 이제 정리하고 내려갈게.

Vou arrumar as coisas agora e descer.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

bang-sik

maneira ou método

Exemplo

이것이 하늘의 방식이었다.

Este era o jeito de Ha-neul.

A última curva · A2

dan-che

grupo

Exemplo

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

yeong-sang

gravação de vídeo

Exemplo

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Os árbitros, as imagens da partida, viram novamente.

A última curva · A2

geon-neo-da

atravessar

Outros significados: enquanto atravessa · atravessar e depois · que atravessou

Exemplo

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

O dokkaebi não conseguia atravessar tal lugar.

O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1

ja-ra-da

crescendo (a forma -고 antes de 있다)

Outros significados: cresceu

Exemplo

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

No campo, cevada muito está crescendo.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

sa-jang

o chefe

Exemplo

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Sim. Parece que o CEO estava tentando enviá-lo separadamente para o CFO, mas acidentalmente postou no chat em grupo da empresa.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

ui-sa

médico

Exemplo

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

O médico disse que é perigoso sabia!"

A Última Virada · A2

neom-eo-ga-da

deixar passar / seguir em frente

Outros significados: passar para a parte da pessoa seguinte · Superar isso? De jeito nenhum! · ser encaminhado para o correio de voz

Exemplo

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Mas isto, só não posso deixar passar

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

seon-saeng-nim

professor

Outros significados: tratamento honorífico (senhor/senhora) · professor particular

Exemplo

"선생님한테도 말 못 해.

"Eu nem consigo contar para o professor.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

cheong-so-ha-da

limpar e depois

Outros significados: está limpando · enquanto se limpa · limpa (de forma cortês)

Exemplo

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, você limpou antes de sair?

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ju-byeon

arredores

Outros significados: as pessoas ao redor

Exemplo

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Ele verificou os arredores uma vez e então disparou com uma voz baixa.

O nome apagado da lápide · B2

jeon-guk

nacional

Exemplo

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Hoje competição nacional de short track foi a rodada final.

A última curva · A2

chaeng-gi-da

Não deixe de levá-lo

Outros significados: guardar · deveria tê-lo preparado · enquanto se prepara ou arruma as coisas

Exemplo

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Certifique-se de trazer o aviso que recebeu hoje e a cópia da matrícula do imóvel.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

gong-hang

aeroporto

Exemplo

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Gerente, me desculpe T_T Cheguei no aeroporto de Ho Chi Minh, mas o cartão corporativo foi bloqueado.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

du-deu-ri-da

bater à porta

Outros significados: bater numa parede para verificar o interior · dar leves toques com os dedos · bater

Exemplo

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

À tarde, alguém bateu na porta.

O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2

seu-seu-ro

a si mesmo

Outros significados: por si mesmo

Exemplo

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Ele pensou que ela poderia ter se mudado, mas se consolou, pensando que seria melhor do que não enviar de forma alguma.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

yeo-haeng

viagem

Outros significados: de viagem

Exemplo

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

A viagem de 1º aniversário do casal.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

dong-si

ao mesmo tempo

Exemplo

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji estava com raiva, mas ao mesmo tempo, ela começou a rir.

O Segredo do Pneu Furado · A2

mun-seo

documento

Exemplo

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Neste documento se o selo real for carimbado Senhor Choi poderia ficar livre.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

jak-eop

trabalho

Outros significados: operação

Exemplo

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo abriu o aplicativo de entrega enquanto trabalhava no prazo. Pediu frango e olhou a tela de confirmação. Leu o nome do entregador. E parou.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

heu-reu-da

passar

Outros significados: fluir · passar (o tempo) · derivar para o lado

Exemplo

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

No banco da equipe coreana, instalou-se um breve silêncio.

A final que virou à esquerda · B2

mok

garganta

Outros significados: pescoço

Exemplo

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Mas o que saiu de sua garganta foi mais uma vez apenas a cruel verdade.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

ma-chi

como se

Exemplo

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Como se estivesse dentro do quarto de alguém parecia que tinha estado.

O Segredo do Pneu Furado · A2

o-hae-ha-da

não entenda mal

Outros significados: poderia interpretar mal

Exemplo

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Entender mal. O que você está me dizendo para não entender mal?

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

sin-gyeong

preocupação

Outros significados: atenção

Exemplo

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

kkk então isso te incomodou e você me contatou

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

yeon-gi

fumaça

Outros significados: atuação

Exemplo

그 연기 신호가 서울까지 갔습니다.

Aquele sinal de fumaça ia até Seul.

O Buda Errado · A2

eop-ae-da

remover

Outros significados: por favor, remover · remover e

Exemplo

관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.

O escritório da administração solicitou ao Sr. Park Jeong-su que se livrasse das colmeias em um mês.

O Último Apicultor de Seul · B1

ol-ryeo-not-da

colocou em cima

Outros significados: colocá-lo em cima e depois

Exemplo

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

O velho olhou para Jisu por um momento e então, colocou o fragmento na mão de Jisu.

Fragmentos de Celadon Sob o Fundo do Forno de Icheon · A2

chat-a-ga-da

ir a um lugar

Outros significados: tentou ir · ir buscar · ir visitar alguém

Exemplo

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Alguns dias depois, ela visitou o escritório de administração novamente.

O Último Apicultor de Seul · B1

o-ppa

irmão mais velho (dito por uma mulher)

Outros significados: forma carinhosa de chamar um homem mais velho

Exemplo

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, estou na escola agora.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

keul-reop

clube

Exemplo

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

As duas pessoas no mesmo clube treinou.

A última curva · A2

je-chul-ha-da

se alguém apresentar

Outros significados: Vou entregar

Exemplo

수요일에 제출하면 알려줘요.

Se você entregar na quarta-feira, por favor me avise.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

meon

distante

Exemplo

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol sentou-se no banco do motorista com os óculos pendurados no pescoço. Antes de ligar o motor, ele olhou rapidamente pela janela. Lembrou-se do rosto do pai. Também, a maneira como seu pai às vezes ficava sozinho no pátio, olhando para longe. Mincheol sentiu que agora entendia um pouco o que aquilo significava.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

not-chi-da

perder um trem

Outros significados: perder o ritmo · não deixar passar

Exemplo

기차를 놓쳤어요."

Perdi o trem."

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

yeo-jeon-hi

ainda

Exemplo

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Seu rosto ainda estava vermelho, mas seus olhos estavam cheios de luz de gratidão.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

aep

aplicativo

Exemplo

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

do-mang-ga-da

que fugiu

Outros significados: fugir (antes da negação: não fugir) · que alguém fugiu

Exemplo

힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.

Quando as coisas estavam difíceis, sozinho porque parecia que ele tinha fugido.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

sal-ri-da

dever salvar

Outros significados: salvar alguém ou deixá-lo viver · Salve!

Exemplo

'박도원을 살려야 합니다.'

'Park Do-won deve ser salvo.'

O mensageiro que chegou tarde demais · A1

bu-deu-reop-da

tornar-se mais suave

Outros significados: macio · suave e uniforme · com suavidade

Exemplo

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Os olhos do Vovô Park suavizaram.

O Segredo do Pneu Furado · A2

yong-seo-ha-da

perdoar

Exemplo

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Vossa Majestade, pelo erro de ontem à noite por favor, perdoe-me."

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

dol-a-bo-da

olhar para trás

Outros significados: ao olhar para trás · olhando para trás

Exemplo

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin caminhou em direção ao carro e olhou para trás. Duas lápides estavam lado a lado. A pedra sem nome era pequena e antiga, mas não estava mais sozinha.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jit-da

escuro

Outros significados: era densa · denso · escuro e

Exemplo

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Sun-hee abre a porta do carro e desce. Ajustando seu casaco zíper verde-azulado escuro, com os ombros retos, ela para em frente à porta de vidro dos correios. Suas mãos não tremem mais.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ji-reu-da

gritou

Outros significados: gritar ou

Exemplo

관중들이 소리를 질렀다.

Os espectadores gritaram.

A última curva · A2

ju-nyeon

aniversário

Exemplo

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

A viagem de 1º aniversário do casal.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

pyeong-saeng

a vida inteira

Outros significados: uma vida inteira · de toda a vida

Exemplo

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

É a máscara que seu avô usou a vida toda."

A Máscara que Olha para a Parede · A2

ppa-ji-da

que fica preso

Outros significados: ter de desviar-se · desviando-se · faltante

Exemplo

아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.

Enquanto o Pai me colocava as botas, ele riu dizendo que meus pés estavam afundando.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

go-chi-da

consertou

Outros significados: consertar · reajustando (forma de ligação) · para consertar

Exemplo

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Mas você o notou rapidamente e consertou.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

ga-byeop-da

mais leve

Outros significados: suavemente · casualmente · ser leve

Exemplo

마음이 조금 가볍습니다.

Seu coração/mente (sujeito) está um pouco leve.

Sorte sem amarras nos galhos · A1

gun-dae

serviço militar

Outros significados: exército

Exemplo

군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.

Antes de me alistar no exército, Sinto muito por não poder ter contado a você.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

tteo-o-reu-da

subir à superfície

Outros significados: o vir à mente · vir à mente

Exemplo

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Mas depois de um tempo, a lanterna lentamente flutuou no rio.

A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2

pyo-si

indicador de leitura

Outros significados: sinal · marca de presença · atribuição de autoria

Exemplo

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

No chat em grupo, a marca de leitura da Chaerin apareceu.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

na-meo-ji

restante

Outros significados: o resto

Exemplo

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

E o restante ela segurou quieta na mão.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

ju-mal

fim de semana

Exemplo

이번 주말에 제가 수아에게 자전거를 가르쳐 드릴게요.

Este fim de semana Eu (polido) para Sua ensinarei a andar de bicicleta.

O Segredo do Pneu Furado · A2

sang-cheo

ferida emocional

Outros significados: ferida

Exemplo

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Se eu disser que li o diário, a Sua não ficará ainda mais magoada?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

a-pa-teu

apartamento

Exemplo

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji abriu a porta de entrada do apartamento.

O Segredo do Pneu Furado · A2

go-reu-da

en regulando a respiração

Outros significados: regular · escolheu, sabe · regular a respiração

Exemplo

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Quando ele chegou ao cume de Daecheongbong, Jun-hyeok recuperou o fôlego e desdobrou o mapa novamente.

O caminho que não está no mapa de Seoraksan · B2

ja-yu-rop-da

tornar-se livre

Exemplo

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

Neste documento se o selo real for carimbado Senhor Choi poderia ficar livre.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

geo-jit-mal

mentira

Exemplo

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Colocar o crédito só no meu nome foi um erro, mas o conteúdo não é uma mentira.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

tta-tteut-han

quente

Outros significados: quente e acolhedor

Exemplo

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Uma brisa quente de primavera suavemente / levemente sopra.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

sum-gi-da

que escondeu

Outros significados: esconder alguém para alguém · ter de esconder · Alguém escondeu?

Exemplo

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Outubro. Desde que você escondeu isso de mim faz mais de um ano.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

mi-ru-da

que se adiava

Outros significados: a adiar · adiar e... · depois de adiá-lo repetidamente

Exemplo

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

O tempo gasto a procrastinar assim acabou por se tornar um longo período de três anos.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

mul-geon

coisa

Outros significados: pertence pessoal

Exemplo

지아는 예쁜 물건을 찾아요.

Jia bonito um item está procurando.

O amuleto na bolsa errada · A1

gang-han

formidável

Outros significados: forte

Exemplo

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul era de Lee Jun o rival mais forte.

A última curva · A2

dang-jang

agora mesmo

Outros significados: por enquanto

Exemplo

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suspiro. Minjun, vou te dizer o que você precisa fazer agora Primeiro, faça backup das fotos que tirou hoje na nuvem imediatamente. Agora.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

dang-gi-da

esticar

Exemplo

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

No momento em que o pé direito do Sr. Choi avançou muito, Junho, enquanto se virava rapidamente para a esquerda, puxou com toda a sua força.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

chi-u-da

remover

Outros significados: tentar arrumar · Vou arrumar isso · arrumou (forma honorífica)

Exemplo

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

Ela apenas o moveu. Ela não disse nada."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

kkeo-ji-da

desligado

Outros significados: estando desligado · apagar-se · se apagar

Exemplo

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon apertou o chapéu e correu para o campo da escola. O gramado apagado estava silencioso e escuro.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

mu-neo-ji-da

desmoronar-se

Outros significados: desmoronar-se emocionalmente

Exemplo

쾅! 무엇인가가 무너지는 소리였습니다.

Bang! Era o som de algo desmoronando.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

tong

recipiente

Outros significados: classificador de chamadas telefónicas · tumulto

Exemplo

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

A avó colocou lentamente o arroz em um recipiente.

O Arroz de Cevada que Nunca Chegou à Mesa · A2

beop-in

pessoa jurídica

Exemplo

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Para ver se o check-in é possível com uma garantia corporativa, Vou tentar ligar diretamente para o hotel

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

mi-teo

metro

Exemplo

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

A última curva · A2

il-ju-il

semana

Outros significados: cerca de uma semana

Exemplo

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Mas, uma semana atrás, Hyunwoo fez uma ligação.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

ga-eul

outono

Exemplo

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Todo ano no outono, havia uma competição de Ssireum (luta coreana) na aldeia.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

deu-di-eo

finalmente

Exemplo

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun finalmente acendeu o fogo.

O Buda Errado · A2

hwa-na-da

estar zangado

Outros significados: zangado · deve ter ficado zangado · porque estou zangado

Exemplo

“형, 나한테 아직 화났어?”

“Você ainda está bravo comigo?”

A carta em branco do meu irmão no exército · A1

seu-teu-re-seu

estresse

Exemplo

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ei, estou correndo agora. Vou para o campo da escola. Quando o Taeyang fica estressado, ele vai para lá praticar sozinho. Entro em contato.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

eon-jen-ga

algum dia

Exemplo

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"Um dia, quando você comer você mesma, saberá então."

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

geu-dong-an

durante esse tempo

Exemplo

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

O tempo todo, eu continuei dizendo para a Sua, "você tem que se esforçar mais."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

gyeot

lado

Outros significados: perto

Exemplo

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Este livro era o que Yu Seong-jin, durante vários anos, tinha transcrito à mão ao lado de seu mestre.

A noite em que o estudioso de Joseon queimou livros · B1

dae-jang

capitão

Outros significados: registro

Exemplo

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Seu superior, o Comandante Choi, ficou muito zangado.

O Buda Errado · A2

bul-gwa

apenas

Exemplo

거리는 불과 1미터였다.

A distância era de apenas 1 metro.

A última curva · A2

yu-hyo-ha-da

ser válido

Exemplo

"이준 선수, 유효합니다."

"Atleta Lee Jun, é válido."

A última curva · A2

buk-eun

vermelho

Exemplo

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Longe, no céu de Busan, um fogo vermelho foi visto.

O Buda Errado · A2

teul-ri-da

errado

Outros significados: que alguém estava errado · estar errado (numa construção de proibição)

Exemplo

아, 틀린 테이블이에요!

Ah, é a mesa errada!

Chá de yuzu entregue por engano · A2

cheo-hyeong-ha-da

que executará

Exemplo

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Ao amanhecer amanhã para executá-lo estava agendado.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

geo-ju

residencial

Outros significados: residir

Exemplo

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Já que você está verificando dentro do espaço de convivência do inquilino, não acho que haverá um problema imediato.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

heul-ri-da

derramar lágrimas

Exemplo

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

No casamento, Min-ji enquanto comia o mingau de abalone derramou lágrimas.

A Última Virada · A2

neom-eo-ji-da

cair (na forma formal e cortês)

Outros significados: cair e · que cai · não cair

Exemplo

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Enquanto praticava, ele caiu.

A Máscara que Olha para a Parede · A2

jeok-hi-da

escrito

Outros significados: estar escrito

Exemplo

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

A taxa de controle pós-fermentação está escrito apenas naquele caderno.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

si-nae

centro da cidade

Exemplo

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab é um aplicativo de táxi do Sudeste Asiático. Tem opção de pagamento em dinheiro. Instale o app e mude a forma de pagamento para dinheiro. 400.000 Dong devem ser suficientes para chegar ao centro da cidade. Tente.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

nam-jjok

o sul

Exemplo

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

A Cúpula de Panmunjom, e a notícia de que uma máquina de naengmyeon (macarrão frio) do Okryu-gwan de Pyongyang tinha vindo para o Sul.

O Frio que Só o Norte Lembra · B2

sa-ja

mensageiro

Exemplo

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

Às 4:00 da manhã, um mensageiro montado a cavalo correu para a prisão.

A pressa de quem tirou a foto errada · A2

bi-u-da

enquanto esvaziava

Outros significados: que tinha deixado · que está desocupando (honorífico) · deixar de fora uma batida

Exemplo

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Enquanto terminava de esvaziar as gavetas, ela parou.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

geum-bang

rapidamente

Outros significados: a qualquer momento · já

Exemplo

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho foi rapidamente empurrado para trás.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

deop-da

quente

Outros significados: deve estar quente

Exemplo

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

ma-reu-da

secar-se

Outros significados: ser magro

Exemplo

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

A razão pela qual o pneu estava seco foi porque estava na sala de estar.

O Segredo do Pneu Furado · A2

um-jik-im

movimento

Exemplo

빠르고 날카로운 움직임이었다.

rápido e aguçado movimento foi.

A última curva · A2

gip-i

profundamente

Outros significados: profundidade

Exemplo

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

O pai sorriu ainda mais profundamente.

A Faixa Mal Entregue · B1

ol-ra-o-da

subir

Outros significados: ser publicado na internet · ser colocado em leilão

Exemplo

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

O homem machucou a perna, então não conseguiu subir.

O segundo assobio na fenda do Gotjawal de Jeju · A1

han-cham

por bastante tempo

Exemplo

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, aquela mensagem, olhou por um longo tempo.

A última curva · A2

keo-da-rat-da

muito grande

Exemplo

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Debaixo de uma rocha, um enorme abalone (um) foi encontrado.

A Última Virada · A2

geon-neo

do outro lado

Exemplo

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Durante a guerra, o povo de Jinju do outro lado do rio sinais para suas famílias para enviar lançou lanternas no rio.

A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2

ssat-i-da

acumular-se

Outros significados: estar empilhado

Exemplo

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

No topo do chão de concreto empoeirado um envelope velho e amarelado

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

dam-gi-da

ser expresso

Outros significados: estar contido

Exemplo

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Esta sopa de ostra era da Soon-hee contendo seus 50 anos de vida no mar um presente precioso.

A Última Virada · A2

sang-dae-bang

a outra pessoa

Exemplo

"상대방의 움직임을 잘 봐야 해."

"Você deve observar bem os movimentos do seu oponente."

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

wol-yo-il

segunda-feira

Exemplo

월요일부터 수요일까지 비가 쉬지 않고 내렸습니다.

De segunda a quarta-feira choveu sem parar.

O Segredo do Pneu Furado · A2

bu-kkeu-reop-da

parece ter ficado envergonhado

Outros significados: deve ter ficado envergonhado · afirmar que alguém está envergonhado · por estar envergonhado

Exemplo

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Ele devia estar tímido, haha.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

gi-ul-da

declinar para o pôr do sol

Outros significados: estava inclinado e

Exemplo

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jul-gi

caules

Exemplo

녹차밭의 초록 줄기들이 안개 속에서 흐릿하게 보였습니다.

Os caules verdes do campo de chá verde pareciam desfocados no nevoeiro.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

ba-wi

rocha

Exemplo

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Debaixo de uma rocha, um enorme abalone (um) foi encontrado.

A Última Virada · A2

chi-kin

frango frito

Exemplo

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo abriu o aplicativo de entrega enquanto trabalhava no prazo. Pediu frango e olhou a tela de confirmação. Leu o nome do entregador. E parou.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

gyo-gwa-seo

livro didático

Exemplo

기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든

Lembro-me desse dia. Na mesa, havia um caderno de esboços então eu o movi para tirar o livro.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

peo-ji-da

espalhar-se

Outros significados: ressoar

Exemplo

소리가 들판 전체에 퍼져요.

O som por todo o campo se espalha.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

chae-ting-bang

sala de chat

Exemplo

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

O bate-papo ficou em silêncio. Jisu encostou levemente a testa na janela de vidro do centro de convenções. O céu de Incheon estava nublado lá fora.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

i-eo-ji-da

levar a

Outros significados: suceder-se · continuar

Exemplo

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

As pegadas começaram na casa ao lado e continuaram em direção ao riacho atrás da aldeia.

Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2

dal-ra-ji-da

mudar (forma de ligação antes de «não»)

Outros significados: que fica diferente · Ah, está mudando! · provavelmente vai mudar

Exemplo

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin postou um link para um restaurante na estação Gangnam-gu Office. O chat continuou fluindo. Jiyeon largou o celular. O som do ronco do marido dela podia ser ouvido além da parede. Era um som suave e regular. Um som que parecia que nada havia mudado.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

mu-geop-da

pesado

Outros significados: opressivo · de grande peso

Exemplo

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

No momento em que colocou a carta na caixa de correio, estranhamente, o fardo pesado que pressionava seu peito parecia ter aliviado um pouco.

Maçãs enviadas para um endereço que não existe mais · B2

tteok

bolo de arroz

Exemplo

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

No caminho de volta para casa, Minjun, em cima de uma pedra na entrada da montanha, colocou alguns bolos de arroz.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

he-eo-ji-da

terminaram

Outros significados: que tinha se separado

Exemplo

두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.

As duas compravam três tangerinas toda semana e as comiam juntas, mas um ano atrás, brigaram feio e se separaram.

Três tangerinas deixadas toda semana no armário do Mercado de Mangwon · A2

gyeol-hon-sik

cerimônia de casamento

Exemplo

다음 날은 손녀 민지의 결혼식 날입니다.

No dia seguinte é o dia do casamento de sua neta Min-ji.

A Última Virada · A2

nae-ryeo-o-da

desceu

Outros significados: enquanto desce · se/quando você descer · ser emitido de cima

Exemplo

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

apanhando um autocarro de Seul viajou para o sul durante três horas.

O Bosque de Bambu de Damyang e o Sussurro da Tempestade · A2

no-teu-buk

computador portátil

Exemplo

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseong olhou novamente para a tela do laptop. Apertou o cardigã de cor aveia com as duas mãos.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

han-jjok

um lado

Exemplo

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

A Mãe silenciosamente [colocou] aquele prato num lado da mesa memorial.

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

sseu-i-da

estar escrito

Outros significados: incomodar · ser usado

Exemplo

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

No papel, estava escrito assim.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

an-jjok

interior

Exemplo

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, para a raia interior, entrou.

A última curva · A2

nal-ka-rop-da

estridente

Outros significados: agudo · estar irritadiço

Exemplo

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Até o som das cigarras vindo de fora da janela parecia excepcionalmente agudo e inquietante hoje.

O Mar Seco Antes da Anexação Coreana · B2

ppal-gat-da

estar vermelho

Outros significados: de cor vermelha · ser vermelho e · fica vermelho

Exemplo

사과는 빨개요.

A maçã é vermelha.

A maçã de um amigo · A0

gwan-jung

espectadores

Exemplo

관중들이 소리를 질렀다.

Os espectadores gritaram.

A última curva · A2

cho-kol-rit

chocolate

Exemplo

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

Por dentro, havia um pedaço de papel de anotações e dois pequenos chocolates.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

mok-yo-il

quinta-feira

Exemplo

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Quinta-feira de manhã, a chuva parou depois de 3 dias.

O Segredo do Pneu Furado · A2

bi-bi-da

misturando

Outros significados: enquanto esfrega

Exemplo

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Ela disse que as pessoas misturam as verduras e o arroz com molho de soja e os comem, sem acrescentar pasta de pimenta vermelha.

O dia do banquete sem culto aos antepassados em Andong · A2

hum-chi-da

tirar uma vida

Outros significados: enxugar · roubar e

Exemplo

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Não havia fígado, ela não pôde roubar uma vida, e ela não conseguia enganar um único humano.

A Gumiho que Esqueceu Suas Mentiras · B2

al-a-nae-da

ter de descobrir

Outros significados: descobrir

Exemplo

최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.

Acho que precisamos descobrir quem é Choi Jung-woo.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

mu-ryeop

por volta de

Exemplo

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

nak-si

pescar

Exemplo

얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.

Em um pequeno buraco no gelo, ele colocou uma linha de pesca e estava pescando.

Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2

bo-jeung

garantia

Exemplo

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. Para ver se o check-in é possível com uma garantia corporativa, Vou tentar ligar diretamente para o hotel

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

geum-me-dal

medalha de ouro

Exemplo

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Na cerimônia de premiação Lee Jun recebeu uma medalha de ouro.

A última curva · A2

son-mok

pulso

Exemplo

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

A campainha tocou. Jisu olhou para o espelho rapidamente. Uma camisa de linho cor de creme, o cabelo solto. A tatuagem de crescente em seu pulso esquerdo era visível. Ela abriu a porta. Minjun estava ali, com o capacete ao lado. Ele estendeu o saco de frango.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

seu-ke-chi

esboços

Exemplo

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

pi-u-da

acendeu

Exemplo

적이 오면, 군인이 불을 피웠습니다.

Quando o inimigo vinha, um soldado acendia uma fogueira.

O Buda Errado · A2

op-syeon

opção

Exemplo

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab é um aplicativo de táxi do Sudeste Asiático. Tem opção de pagamento em dinheiro. Instale o app e mude a forma de pagamento para dinheiro. 400.000 Dong devem ser suficientes para chegar ao centro da cidade. Tente.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

bak-hi-da

estar embutido ou alojado

Outros significados: ficar pregado no lugar

Exemplo

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin afastou lentamente a grama ao redor da lápide com as mãos. A pedra estava enterrada mais fundo do que imaginava. Parecia muito antiga.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jeon-nal

o dia anterior

Exemplo

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

Na manhã antes do casamento, Soon-hee acordou cedo.

A Última Virada · A2

gong-gu

ferramenta

Exemplo

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ta-i-eo

pneu

Exemplo

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

Minji caminhou devagar e tcou o pneu da bicicleta.

O Segredo do Pneu Furado · A2

o-di-syeon

audição

Exemplo

하은아... 나 지금 화나서 이러는 거 아니야. 진짜야. 그냥... 오디션 진짜 열심히 준비했거든. 많이 떨렸고, 연습도 오래 했어. 근데 내 이름이 바뀌어 있으니까... 그냥 이유가 알고 싶어. 그게 다야.

Haeun... Não estou a fazer isto porque estou zangada agora. A sério. É que... preparei-me mesmo muito para a audição. Fiquei muito nervosa e treinei por muito tempo. Mas o meu nome está mudado... Só quero saber o motivo. É só isso.

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

un-dong-jang

campo desportivo escolar

Exemplo

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihoon apertou o chapéu e correu para o campo da escola. O gramado apagado estava silencioso e escuro.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

han-sum

suspiro

Exemplo

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

E acima de tudo, suspirava profundamente enquanto olhava para o rio.

O Goblin Que Não Cruzou a Nova Ponte · B1

na-ppa-ji-da

o facto de ter piorado

Outros significados: que vai piorar

Exemplo

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

Foi porque os joelhos do avô pioraram significativamente ultimamente.

O Caminho do Mar que se Abre em Jindo · B1

heu-rit-ha-da

de forma borrada

Outros significados: estava borrado, mas · está desfocado, porém

Exemplo

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Minha foto de formatura. Está completamente borrada Mudou. Não posso usá-la.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

sang-dan

parte superior

Exemplo

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisoo olhou para o topo da tela. Nome do grupo: Nós três. Três participantes.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

nak-da

velho e degradado

Exemplo

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

tta-ra-o-da

acompanhar

Exemplo

어머니한테도 "수아가 잘 따라오고 있어요" 라고 말했어

Eu também disse para a mãe dela: "A Sua está acompanhando bem." Eu disse.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

ttui-u-da

pôr à tona

Exemplo

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Durante a guerra, o povo de Jinju do outro lado do rio sinais para suas famílias para enviar lançou lanternas no rio.

A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2

mu-eo

o que

Outros significados: O quê, afinal?

Exemplo

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Desculpa, desculpa. Mas falando sério, com o que você está mais preocupada?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

je-sa

ritual ancestral

Outros significados: de rito ancestral

Exemplo

민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.

Minji, para este serviço memorial, prometeu que viria com certeza.

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

git-bal

bandeira

Exemplo

이제 배들의 깃발이 보였습니다.

Agora as bandeiras dos navios eram visíveis.

O Buda Errado · A2

yeo-jju-da

Posso perguntar?

Outros significados: mesmo que eu pergunte humildemente · perguntar humildemente · dizem que perguntou humildemente

Exemplo

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, para qual propósito posso perguntar por que você está fazendo isso.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

jeop-si

prato

Exemplo

언니는 하얀 접시에 사과와 배를 담았다.

A irmã mais velha, num prato branco, colocou maçãs e peras.

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

geu-ra-un-deu

campo esportivo

Exemplo

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ei, estou correndo agora. Vou para o campo da escola. Quando o Taeyang fica estressado, ele vai para lá praticar sozinho. Entro em contato.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ji-nan-beon

a última vez

Exemplo

지난번 일이 생각났습니다.

Ele se lembrou do que aconteceu da última vez.

O Buda Errado · A2

jang-hak-geum

bolsa de estudos

Exemplo

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Se (ela) ganhasse o primeiro lugar para uma escola de música famosa poderia entrar com uma bolsa de estudos.

A corda do gayageum antes da última nota se quebrar · A2

gan-jang

molho de soja

Exemplo

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Ela disse que as pessoas misturam as verduras e o arroz com molho de soja e os comem, sem acrescentar pasta de pimenta vermelha.

O dia do banquete sem culto aos antepassados em Andong · A2

myeo-neu-ri

nora

Outros significados: é uma nora

Exemplo

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

A nora, Yeong-suk, disse preocupada.

A Última Virada · A2

jeol-byeok

penhasco

Exemplo

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

yok-sil

banheiro

Exemplo

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

si-dong

partida do motor

Exemplo

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol sentou-se no banco do motorista com os óculos pendurados no pescoço. Antes de ligar o motor, ele olhou rapidamente pela janela. Lembrou-se do rosto do pai. Também, a maneira como seu pai às vezes ficava sozinho no pátio, olhando para longe. Mincheol sentiu que agora entendia um pouco o que aquilo significava.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ra-i-beol

rival

Exemplo

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul era de Lee Jun o rival mais forte.

A última curva · A2

gi-nyeom-il

aniversário

Exemplo

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

A viagem de 1º aniversário do casal.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

o-reun-son

mão direita

Exemplo

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

nup-da

deitou-se

Outros significados: dizem que se deitou (honorífico) · deitar-se, mas…

Exemplo

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Quando o Festival Dano estava a apenas uma semana de distância, o pai, Sr. Kwang-sik, ficou muito doente e foi para a cama.

A Faixa Mal Entregue · B1

chang-ga

junto à janela

Outros significados: está junto à janela

Exemplo

창가 자리에 앉았습니다.

Ela sentou-se num assento perto da janela.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

ttwi-eo-ga-da

correndo

Exemplo

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Ei, estou correndo agora. Vou para o campo da escola. Quando o Taeyang fica estressado, ele vai para lá praticar sozinho. Entro em contato.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

ban-dae-pyeon

o lado oposto

Exemplo

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua e Junho caminharam cuidadosamente sobre o gelo e foram para a colina do lado oposto.

Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2

na-mut-ga-ji

galho de árvore

Outros significados: É um galho de árvore, sabe.

Exemplo

나뭇가지가 얼굴에 닿았습니다.

Galhos de árvores tocaram seu rosto.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

kae-ri-eo

mala

Exemplo

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

nae-ryeo-an-da

afundar-se

Outros significados: sentar-se · baixar até ficar baixo

Exemplo

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

O coração de Lee Jun afundou.

A última curva · A2

pa-rat-da

azul

Outros significados: azul e · de azul

Exemplo

문은 파래요.

Quanto à porta ela é azul.

A Porta Azul · A0

he-chi-da

afastar

Outros significados: abrindo caminho enquanto… · abrir caminho através de

Exemplo

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin afastou lentamente a grama ao redor da lápide com as mãos. A pedra estava enterrada mais fundo do que imaginava. Parecia muito antiga.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

hel-met

capacete

Exemplo

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

A campainha tocou. Jisu olhou para o espelho rapidamente. Uma camisa de linho cor de creme, o cabelo solto. A tatuagem de crescente em seu pulso esquerdo era visível. Ela abriu a porta. Minjun estava ali, com o capacete ao lado. Ele estendeu o saco de frango.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

ba-gu-ni

cesto

Exemplo

할머니는 작은 대나무 바구니를 들고 조용히 찻잎을 따고 계셨습니다.

A avó estava segurando uma pequena cesta de bambu e estava colhendo silenciosamente as folhas de chá.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

pae-nik

pânico

Exemplo

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

ssi-reum

luta coreana

Exemplo

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Todo ano no outono, havia uma competição de Ssireum (luta coreana) na aldeia.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

ba-dat-mul

água do mar

Exemplo

바닷물은 차가웠습니다.

A água do mar estava fria.

A Última Virada · A2

keo-beu

curva

Exemplo

마지막 커브가 가까워졌다.

A última curva aproximou-se.

A última curva · A2

ju-hwang-saek

laranja

Exemplo

주황색 빛이 나무들 사이에서 조용히 움직이고 있었습니다.

Uma luz laranja, de entre as árvores, estava se movendo silenciosamente.

A Raposa que Iluminou o Caminho Errado · A2

geo-ya

é que…

Outros significados: terminação interrogativa que pede informação ou explicação · terminação que expressa uma intenção futura · vai

Exemplo

응. 그렇게 된 거야.

Sim. Foi o que aconteceu.

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

ppae-nae-da

retirar

Exemplo

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Desde a manhã, Suyeon estava esvaziando o apartamento 304, um prédio antigo. A demolição começa amanhã às 7 da manhã. Quando o sol se pôs do lado de fora da janela, ela bateu na parede ao lado do banheiro com uma ferramenta. O som era diferente. Estava oco. Suyeon removeu um tijolo.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

jeok-si-da

encharcar

Exemplo

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

eun-me-dal

medalha de prata

Exemplo

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul recebeu uma medalha de prata.

A última curva · A2

dong-geu-rat-da

redondo

Exemplo

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Nele, desde que Minji era pequena, havia a panqueca redonda que ela mais gostava.

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

na-mul

acompanhamento de legumes temperados

Outros significados: verduras comestíveis

Exemplo

조용히 나물을 접시에 담았다.

Ela colocou silenciosamente os vegetais temperados no prato.

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

tteu-geo-wo-ji-da

ficar quente

Exemplo

그냥 눈이 조금 뜨거워졌다.

Seus olhos apenas ficaram um pouco quentes.

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

hae-nyeo

mergulhadora do mar

Exemplo

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Sra. Kim Soon-hee morando na Ilha de Jeju é uma haenyeo de 72 anos (mergulhadora).

A Última Virada · A2

nan-gan

guarda-corpo

Exemplo

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

syo-teu-teu-raek

patinação de velocidade em pista curta

Exemplo

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Hoje competição nacional de short track foi a rodada final.

A última curva · A2

geon-deu-ri-da

tocar (numa construção de «não tocar»)

Outros significados: não tocar · tocar/manusear (numa construção negativa) · tocou num ponto sensível e

Exemplo

건드리지 마 형

Não toque nisso, Hyung.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gyeo-ru-da

competir

Exemplo

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Duas pessoas seguram os cintos uma da outra e competem com sua força.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

go-chu-jang

pasta de pimenta vermelha

Exemplo

나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.

Ela disse que as pessoas misturam as verduras e o arroz com molho de soja e os comem, sem acrescentar pasta de pimenta vermelha.

O dia do banquete sem culto aos antepassados em Andong · A2

sil-gyeok

desqualificação

Exemplo

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Se alguém trocar de faixa poderia resultar em desqualificação.

A última curva · A2

un-jeon-seok

banco do motorista

Exemplo

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol sentou-se no banco do motorista com os óculos pendurados no pescoço. Antes de ligar o motor, ele olhou rapidamente pela janela. Lembrou-se do rosto do pai. Também, a maneira como seu pai às vezes ficava sozinho no pátio, olhando para longe. Mincheol sentiu que agora entendia um pouco o que aquilo significava.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

geom-ji

dedo indicador

Exemplo

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

o-reun-bal

pé direito

Exemplo

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

No momento em que o pé direito do Sr. Choi avançou muito, Junho, enquanto se virava rapidamente para a esquerda, puxou com toda a sua força.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

gong-dong-myo-ji

cemitério

Exemplo

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Manhã de Chuseok, um cemitério comunitário em uma vila na província de Chungcheong do Sul. Sangmin partiu de Daejeon às seis da manhã. Dirigiu por duas horas e meia até chegar à vila onde ficava o túmulo do seu avô. Ao subir a encosta, o orvalho matinal ainda estava no gramado.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

bom-ba-ram

brisa de primavera

Exemplo

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Uma brisa quente de primavera suavemente / levemente sopra.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

se-myeon-dae

lavatório

Exemplo

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Junhyeok não respondeu por 3 minutos. Minjun ficou em frente à pia do banheiro e olhou para o próprio rosto.

형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2

jang-seung

poste guardião da aldeia

Exemplo

어두운 새벽, 마을 입구에 장승이 서 있었습니다.

Na alvorada escura, na entrada da aldeia um Jangseung (poste totem) estava de pé.

Jangseung de costas para o caminho · A2

po-teu-pol-ri-o

portfólio

Exemplo

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. A competição de música prazo de submissão do portfólio.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

gae-ul

riacho

Exemplo

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

As pegadas começaram na casa ao lado e continuaram em direção ao riacho atrás da aldeia.

Pegadas paralisadas no riacho congelado · A2

gyeol-seung-seon

linha de chegada

Exemplo

그리고 결승선을 넘었다.

E cruzou a linha de chegada.

A última curva · A2

heo-ri-tti

cinto

Exemplo

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Duas pessoas seguram os cintos uma da outra e competem com sua força.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

pul-bat

campo gramado

Exemplo

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Manhã de Chuseok, um cemitério comunitário em uma vila na província de Chungcheong do Sul. Sangmin partiu de Daejeon às seis da manhã. Dirigiu por duas horas e meia até chegar à vila onde ficava o túmulo do seu avô. Ao subir a encosta, o orvalho matinal ainda estava no gramado.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gwan-jung-seok

arquibancada dos espectadores

Exemplo

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Ele olhou para o pai na arquibancada.

O Rei da Luta Livre da Vila · A2

bul-eo-o-da

soprar para dentro

Exemplo

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Uma brisa quente de primavera suavemente / levemente sopra.

O Cuco Que Cantou Cedo Demais · A2

deol-keok

com um solavanco repentino

Exemplo

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

O coração de Lee Jun afundou.

A última curva · A2

me-mo-ji

papel para anotações

Exemplo

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

Por dentro, havia um pedaço de papel de anotações e dois pequenos chocolates.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

-eun

marcador de tópico («quanto a…»)

Outros significados: já / por outro lado · partícula de contraste depois de uma expressão adverbial · partícula contrastiva: «pelo menos/quanto a …»

Exemplo

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

Sunhui é da nossa mãe o nome, sabe.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

partícula de objeto direto

Outros significados: Marca o caminho ou a rota percorrida · durante · partícula que marca o lugar deixado

Exemplo

곰은 이 소리를 싫어해요.

Os ursos este som não gostam.

The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1

-ga

marcador de sujeito

Outros significados: partícula que marca o complemento com «não ser» · marcador de complemento antes de «tornar-se»

Exemplo

지아야~ 앞에 누가 있어?

Oi Jia~ quem está na frente?

수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0

-e-seo

em

Outros significados: de · no contexto de · entre

Exemplo

응. 집에서 같이 밥 먹자.

Sim. Em casa. vamos comer juntos.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

-e-ge

a

Outros significados: para alguém · com alguém · de alguém

Exemplo

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Mais tarde, Jisu conta a um amigo.

The Tiger Who Waits on Bukhansan · A1

-i-rang

e

Outros significados: com · em comparação com

Exemplo

나 과일이랑 막걸리 조금 거기도 놓고 왔어.

Deixei um pouco de fruta e vinho de arroz lá também.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

-i-ra-go

«dizendo: …» (marcador de citação)

Outros significados: chamado

Exemplo

'잘했어'라고 말한 적이 없었다.

as palavras 'bom trabalho' nunca tinha dito.

A última curva · A2

-bak-e

apenas (com um verbo na negativa)

Exemplo

다음 기차는 내일 아침밖에 없어요."

Não há outro trem senão o de amanhã de manhã."

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

chat-ip

folhas de chá

Exemplo

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Hoje, no campo de chá verde de Boseong, era o dia de colher as primeiras folhas de chá.

As Primeiras Folhas de Chá na Neblina · A2

geu-man-du-da

parar/desistir

Outros significados: ser mandado parar

Exemplo

공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.

Uma noite, quando estudar era tão difícil que ela quis desistir de tudo, era um bilhete que ela havia escrito para seu eu da manhã seguinte.

Dia da mudança, quarto de pensão cedido a um estranho · B2

ju-mu-si-da

com a intenção de dormir

Outros significados: se o senhor dormir · que dorme (forma honorífica)

Exemplo

주무시려고 누우셨대

Dizem que ela se deitou para dormir

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

deo-geu-a-ut

banco de reservas de beisebol

Exemplo

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihoon entrou no dugout. No canto, Taeyang estava sentado sozinho, abraçando os joelhos.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

mak-nae-ttal

filha caçula

Exemplo

그런데 막내딸 민지는 없었다.

No entanto, a filha mais nova Minji não estava lá.

O Altar e a Filha Mais Nova · A2

bi-tal

encosta

Exemplo

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Manhã de Chuseok, um cemitério comunitário em uma vila na província de Chungcheong do Sul. Sangmin partiu de Daejeon às seis da manhã. Dirigiu por duas horas e meia até chegar à vila onde ficava o túmulo do seu avô. Ao subir a encosta, o orvalho matinal ainda estava no gramado.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

o-teu-mil

cor de aveia

Exemplo

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseong olhou novamente para a tela do laptop. Apertou o cardigã de cor aveia com as duas mãos.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

bam-gong-gi

ar noturno

Exemplo

11월의 밤공기는 차가웠지만, 남강 옆에는 사람들이 많았습니다.

O ar da noite de novembro estava frio, mas ao lado do Rio Nam havia muitas pessoas.

A Lanterna Que Mais Longe Flutuou em Jinju · A2

pyeon-ji-ji

papel de carta

Exemplo

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon abriu o envelope cuidadosamente. As mãos tremeram um pouco. Dentro havia uma folha de papel. A caligrafia estava borrada, mas era legível.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

ka-di-geon

cardigã

Exemplo

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseong olhou novamente para a tela do laptop. Apertou o cardigã de cor aveia com as duas mãos.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

gi-cha-pyo

bilhete de trem

Exemplo

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

Na (sua) mão havia duas passagens de trem.

Jisu pegou o trem sozinha · A2

cho-seung-dal

lua crescente

Exemplo

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

A campainha tocou. Jisu olhou para o espelho rapidamente. Uma camisa de linho cor de creme, o cabelo solto. A tatuagem de crescente em seu pulso esquerdo era visível. Ela abriu a porta. Minjun estava ali, com o capacete ao lado. Ele estendeu o saco de frango.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jam-su-bu

mergulhador

Exemplo

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Haenyeo, no mar, que pegam abalone e concha são mergulhadoras.

A Última Virada · A2

but-jap-da

segurar firmemente

Exemplo

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

O ar quente do lado de fora do aeroporto molhou sua camisa. Woojin segurou sua mala borgonha com força e apenas olhou para a tela do celular. Em pânico, ele criou um grupo de bate-papo. Minjae foi adicionado por engano.

해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2

Pratica estas palavras

0

하다

ha-da

feito

Descarregar