Vocabulário de coreano: Natureza e paisagem – 54 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

As duas aves pela água rasa caminharam juntas.

산 위 샘까지 가야 해.

Tem que ir até a nascente no topo da montanha.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Espere, há algo debaixo da pedra.

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua senta sozinha à beira do rio.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Mas/A propósito Jisu o chão vê/olha.

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

A Vovó Oksoon vai para o mar.

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

O céu está muito azul e claro.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Se isso acontecer, pela janela do ônibus ela não poderá mais ver o cume da montanha Mireuksan.

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

Além da água, uma pequena ilha, Modo, era visível.

아빠는 숲에서 일했다.

O pai trabalhou na floresta.

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Ar viciado. Um pouco de cheiro de mofo e umidade.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Debaixo de uma rocha, um enorme abalone (um) foi encontrado.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Tum! O Sr. Choi desabou na areia.

서울에는 없는 풍경이에요.'

É uma paisagem que não existe em Seul.'

파도 소리도 없습니다.

Também não há som de ondas.

수아는 강물을 봐요.

Sua olha para a água do rio.

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Mas Bamseom era uma área protegida.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

E íbis-de-crista saudáveis foram devolvidos à natureza.

산 위 샘까지 가야 해.

Tem que ir até a nascente no topo da montanha.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok foi contra aquele fluxo energético.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

Quando chegaram à praia na Vila Hoedong, Jindo, o tempo estava claro e a brisa era refrescante.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

Naquela noite, Ji-su sentiu uma memória de muito tempo atrás subindo à superfície.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu seguiu o estreito caminho de terra e subiu a colina.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Assim que ela desceu do ônibus havia um cheiro de terra.

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

Um vale aparecia a cada curva.

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

No passado, nos arrozais e pântanos da Coreia as pessoas podiam vê-lo com frequência.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Olhando o aplicativo de compartilhamento de localização, em um ponto a cerca de 200 metros ao norte da bifurcação das Cataratas de Biryong, um pino foi marcado.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok se encostou na grade do convés. O vento estava frio. Ele olhou para a mancha de tinta ao lado do dedo indicador da mão direita. Dentro da bolsa estavam os esboços que ele desenhou hoje. O mar de Ulleungdo, os penhascos, a luz sob a água. Seu pai também deve ter visto este mar. No verão de 1998. Sozinho.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Mas desde que a nova ponte foi construída, todos os aldeões atravessavam pela nova ponte e não usavam o antigo caminho ribeirinho.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Se receber luar lá, torna-se um dragão.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

Enquanto Min-jun recuperava o fôlego sozinho na sombra, Jae-ho se aproximou lentamente.

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

Vieram-lhe à mente a praia onde costumavam caminhar juntos e a mão quente dele.

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Numa manhã fria, muitas partes do pântano congelaram.

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

O íbis com seu longo bico enquanto vasculhava a lama capturou uma pequena locha.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

A criança no campo amplo está de pé.

바닷물은 차가웠습니다.

A água do mar estava fria.

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

Na beira do rio, Sua comprou uma lanterna.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

Hoje, Minjun está em um templo nas montanhas.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Ao virar à esquerda e entrar, uma pequena bacia apareceu.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Ela sentiu o lodo liso sob seus pés.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

No entanto, em um pequeno curso de água não congelado entre os juncos encontraram o íbis.

수평선까지 아무것도 없다.

Não há nada até o horizonte.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

As pegadas começaram na casa ao lado e continuaram em direção ao riacho atrás da aldeia.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

que ficava no caminho original da montanha, era uma velha ponte de madeira.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Manhã de Chuseok, um cemitério comunitário em uma vila na província de Chungcheong do Sul. Sangmin partiu de Daejeon às seis da manhã. Dirigiu por duas horas e meia até chegar à vila onde ficava o túmulo do seu avô. Ao subir a encosta, o orvalho matinal ainda estava no gramado.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

Aquilo que estava guardado entre as páginas de um velho caderno era um mapa topográfico da Montanha Seoraksan desenhado cuidadosamente à mão.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

A direção marcada no mapa de seu pai era um caminho acidentado de crista que não constava em nenhuma trilha oficial.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Manhã de Chuseok, um cemitério comunitário em uma vila na província de Chungcheong do Sul. Sangmin partiu de Daejeon às seis da manhã. Dirigiu por duas horas e meia até chegar à vila onde ficava o túmulo do seu avô. Ao subir a encosta, o orvalho matinal ainda estava no gramado.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

À medida que o rio subia, a área arenosa onde Bami descansava desapareceu sob a água.

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Desde alguns anos atrás, para Jisu, ele dizia que queria lhe mostrar o misterioso caminho marítimo de Jindo.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

À medida que o rio subia, a área arenosa onde Bami descansava desapareceu sob a água.

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

Quando o mar está calmo, O Sr. Park envia um sinal.

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

Você deve colhê-las apenas quando houver orvalho, antes do sol nascer.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

“Eu atravesso a passagem de Arirang….”