cálmate
“cálmate” significa “Acalme-se” em espanhol (Comando direto, informal).
Acalme-se, Relaxe
Também: Fique tranquilo
📝 Em Ação
¡Cálmate! No llores, el autobús llegará pronto.
A1Acalme-se! Não chore, o ônibus chegará em breve.
Por favor, respira hondo y cálmate. Todo está bien.
A2Por favor, respire fundo e acalme-se. Tudo está bem.
Sé que es frustrante, pero cálmate un poco antes de hablar con él.
B1Eu sei que é frustrante, mas acalme-se um pouco antes de falar com ele.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cálmate
Pergunta 1 de 2
Qual destes é o comando formal correto (Usted) que significa 'Acalme-se'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O verbo principal *calmar* vem do Latim Tardio *calmare*, que está relacionado à ideia de 'tornar o mar calmo'. O 'te' adicionado é uma tradição do Espanhol Antigo de anexar o pronome reflexivo diretamente ao comando.
Primeiro registro: Medieval Spanish (The root *calmar* is very old, while the structure of attached pronouns solidified in the late Middle Ages/Renaissance).
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'Tranquilo' em vez de 'Cálmate'?
Sim, 'Tranquilo' (ou 'Tranquila' se estiver falando com uma mulher) é uma maneira muito comum e amigável de dizer a alguém para 'se acalmar' ou 'relaxar'. Muitas vezes, parece um pouco mais suave do que o comando direto 'cálmate'.
Por que o acento gráfico desaparece quando eu digo 'No te calmes'?
O acento só aparece quando o pronome (como 'te') está anexado ao verbo, como em 'cálmate'. Quando você torna o comando negativo, o pronome se move para a frente do verbo ('No te calmes'), e a ênfase retorna ao seu lugar normal na sílaba principal do verbo, então nenhum acento gráfico é necessário.