Inklingo
← Dicionário

déjalo

Deixe-o?Dizendo a alguém para parar de tocar em um objeto ou abandonar um assunto.,Desista disso?Dizendo a alguém para parar de se preocupar ou obcecar com algo.
Também:Pare com isso?Used to interrupt an action.,Solte?Telling someone to end a discussion.

DEH-hah-loh

/ˈde.xa.lo/
Verbal Command PhraseA2
informalSpainMexico
Uma ilustração de alta qualidade de um livro de histórias mostrando uma mão pequena se retraindo de um único bloco de brinquedo vermelho brilhante repousando sobre uma superfície de madeira, visualizando perfeitamente o comando para parar de tocar em algo.

Referência Rápida

infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Ese libro es mío. Déjalo.

A1

Esse livro é meu. Deixe-o (não toque nele).

Ya es tarde. Déjalo para mañana.

A2

Já está tarde. Deixe para amanhã (adiar).

No te preocupes por el examen. Ya pasó, déjalo.

B1

Não se preocupe com a prova. Já passou, desista disso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • Basta (Chega)
  • Para (Pare (imperativo))

Colocações Comuns

  • Déjalo en paz – Deixe-o em paz
  • Déjalo ahí – Deixe-o aí

💡 Pontos gramaticais

Construído a partir de Duas Partes

Esta forma é uma ordem do verbo 'dejar' (deixar) mais a pequena palavra 'lo' (significando 'ele/isso').

Colocação do Pronome em Ordens

Em comandos afirmativos (quando você está dizendo a alguém para fazer algo), os pronomes como 'lo' são anexados diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra. É por isso que o acento é necessário!

O Acento Gráfico

O acento gráfico no 'e' (déjalo) é necessário para manter a ênfase na primeira sílaba, onde ela cai naturalmente no verbo base 'deja'.

❌ Erros Comuns

Esquecer o Acento

Erro: “Dejalo”

Correção: Déjalo. Sem o acento, a ênfase muda para o 'a' (deh-RÁ-lo), o que soa antinatural e incorreto.

Usar para 'Você (Formal)'

Erro: “Usar 'déjalo' ao falar com seu chefe ou uma pessoa idosa.”

Correção: Use 'déjelo' (se estiver se dirigindo a uma pessoa formal) ou 'déjenlo' (se estiver se dirigindo a várias pessoas). 'Déjalo' é estritamente para 'tú' (informal).

⭐ Dicas de uso

Combinando com o Objeto

Se você estiver dizendo a alguém para deixar um objeto feminino, você deve mudar a terminação: 'Déjala' (Deixe a chave, la llave). Se o objeto for plural, use 'Déjalos' ou 'Déjalas'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: déjalo

Pergunta 1 de 2

Se você quer dizer ao seu amigo para parar de falar sobre um tópico sensível, qual frase você usaria?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

dejar(deixar, permitir) - Verbo
déjala(deixe-a/isso (feminino)) - Verbal command phrase
déjame(deixe-me, permita-me) - Verbal command phrase

Perguntas Frequentes

Por que 'déjalo' tem um acento gráfico?

O acento gráfico é necessário porque anexar o pronome 'lo' adiciona uma sílaba extra ao final da palavra. Em espanhol, adicionamos um acento para manter a ênfase natural do comando original ('deja') na primeira sílaba.

Como digo 'Deixe-nos em paz' usando a mesma estrutura?

Você substituiria 'lo' (isso) por 'nos' (nós) e o anexaria ao comando: 'Déjanos.' Como 'nos' tem duas vogais, você não precisa do acento escrito aqui.