decírmelo
“decírmelo” significa “contar isso para mim” em espanhol (como uma ação única).
📝 Em Ação
Necesito decírmelo a mí mismo para creerlo.
B1Eu preciso contar isso para mim mesmo para acreditar.
No quería decírmelo, pero la verdad salió a la luz.
B2Ele não queria me contar isso, mas a verdade veio à tona.
¿Puedes decírmelo otra vez? No entendí bien.
A2Você pode me contar de novo? Eu não entendi bem.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: decírmelo
Pergunta 1 de 1
Qual frase coloca corretamente os pronomes para 'Eu preciso contar o segredo (isso) para você (te)'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra é construída a partir do verbo altamente irregular 'decir', que vem diretamente do latim *dicere* (dizer ou falar). Os pronomes anexados 'me' e 'lo' são palavras funcionais latinas antigas que simplesmente se anexam ao final do verbo.
Primeiro registro: c. 13th century (base verb)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que é 'decírmelo' e não 'decírmela'?
O pronome final ('lo' ou 'la') deve corresponder ao gênero da coisa que está sendo dita. 'Lo' é usado aqui porque substitui um substantivo masculino (como 'el secreto' ou 'el problema') ou se refere a uma ideia abstrata. Se você estivesse contando 'la verdad' (a verdade) a alguém, a palavra se tornaria 'decírmela'.
Essa estrutura é comum no espanhol falado?
Sim, absolutamente. Anexar dois pronomes a um verbo no infinitivo é muito comum e soa natural, especialmente em frases mais longas onde colocar os pronomes antes de um verbo conjugado poderia quebrar o fluxo.